Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Lodate il Signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na citare a na harfe o desiatich strunách; spievajte mu žalmy!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Slavite GOSPODA s citrami, z desetostrunjem mu pojte psalme.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Ylistäkää Herraa kanteleilla, soittakaa hänelle kymmenkielisillä harpuilla.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Zing een loflied voor de HERE met de citer; zing een psalm met de harp.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Хвалете Господа с арфа, Псалмопейте Му с десето струнен псалтир.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 、 用 十 絃 瑟 歌 頌 他
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.你 們應當彈琴稱謝 耶和華 、 用 十絃瑟 歌頌他
Meleğin büyüklüğü, ilahiliğini vurguluyor.Jeho velikost zohledňuje jeho božský původ.
Meleğin büyüklüğü, ilahiliğini vurguluyor.Розмір ангела передає його божественну природу.
Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,Legendado por Antonio Fonte
Mistik mi, ilahi mi?Is het iets mystieks, goddelijk?
Mistik mi, ilahi mi?Apakah ini sesuatu yang mistis ? sesuatu yang ilahiah ?
Mistik mi, ilahi mi?Czy to coś mistycznego, boskiego?
Mistik mi, ilahi mi?È qualcosa di mistico, divino?
Mistik mi, ilahi mi?Est-ce quelque chose de mystique, de divin ?
Mistik mi, ilahi mi?Este ceva mistic, divin?
Mistik mi, ilahi mi?Ez valami misztikus, isteni?
Mistik mi, ilahi mi?Ist es etwas mystisches, etwas göttliches?
Mistik mi, ilahi mi?Je to něco mystického, nebo božského?
Mistik mi, ilahi mi?Je to niečo mystické, či božské?
Mistik mi, ilahi mi? Rüya mı görüyorsun?¿Es algo místico, divino?
Mistik mi, ilahi mi?Será alguma coisa mística, divina?
Mistik mi, ilahi mi?Είναι κάτι μυστικιστικό, το θείο ;
Mistik mi, ilahi mi?Или е нещо мистично, божествено? Може би сънувате?
Mistik mi, ilahi mi?Или это, что-то мистическое, божественное?
Mistik mi, ilahi mi?האם זה משהו מיסטי, אלוהי?
Mistik mi, ilahi mi?هل هو شىء له علاقة بالدين و التصوّف ؟
Mistik mi, ilahi mi?夢？
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Para sus seguidores, Popoff parecía tener poderes divinos.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Per i suoi seguaci, Popoff sembra possedere poteri divini.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Untuk pengikutnya, Popoff tampaknya memiliki kekuatan ilahi.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Στους ακόλουθούς του,ο Popoff,φαίνεται να έχει θεϊκές δυνάμεις.
Müritleri için Popoff, ilahi güçlere sahip biri.Изглежда, че за своите последователи Попов има божествени сили.
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yı무슬림들은 예수가 수피교의 지도자로써
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yıLes Musulmans voient en Jésus le maître du Soufisme,
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yıTín đồ Hồi giáo coi Jesu là bậc thầy của đạo Xu fi
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yıהמוסלמים רואים בישו את אדון הסופיזם,
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yıيعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ،
Müslümanlar, ilahi yolu vurgulamak için gelen en önemli elçi ve peygamber olan Hz. İsa'yı求道の精神を伝える偉大な伝道者と見なします
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.A Naoma riekla: Hľa, tvoja švagriná sa vrátila ku svojmu ľudu a ku svojim bohom, vráť sa za svojou švagrinou!
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi."Kijk", zei Naomi, "Orpa gaat terug naar haar volk en haar goden. Ga toch met haar mee!"
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.Kteréžto řekla Noémi: Aj, přítelkyně tvá navrátila se k lidu svému a k bohům svým, navratiž se také za ní.
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.Na-ô-mi nói cùng Ru-tơ rằng : Nầy , chị con đã trở_về quê_hương và thần của nó ; con hãy trở_về theo nó đi .
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.Na-ô-mi nói cùng Ru-tơ rằng: Nầy, chị con đã trở về quê hương và thần của nó; con hãy trở về theo nó đi.
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.Noemí le dijo: --He aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú tras ella
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.Тогава рече Ноемин: Ето, етърва ти се върна при людете си и боговете си; върни се и ти подир етърва си.
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.ותאמר הנה שבה יבמתך אל עמה ואל אלהיה שובי אחרי יבמתך׃
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك.
Naomi Ruta, ‹‹Bak, eltin kendi halkına, kendi ilahına dönüyor. Sen de onun ardından git›› dedi.拿 俄 米 說 、 看 哪 、 你 嫂 子 已 經 回 他 本 國 、 和 他 所 拜 的 神 那 裡 去 了 、 你 也 跟 著 你 嫂 子 回 去 罷