Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Που οι θεοι της Αιμαθ και Αρφαδ; που οι θεοι της Σεφαρουιμ; μηπως ελυτρωσαν εκ της χειρος μου την Σαμαρειαν;
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Где са боговете на Емат и Арфад? Где са боговете на Сефаруим? Избавиха ли те Самария от ръката ми?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?איה אלהי חמת וארפד איה אלהי ספרוים וכי הצילו את שמרון מידי׃
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?哈 馬 和 亞 珥 拔 的 神 在 那 裡 呢 、 西 法 瓦 音 的 神 在 那 裡 呢 、 他 們 曾 救 撒 瑪 利 亞 脫 離 我 的 手 麼
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?哈 馬和 亞珥拔 的 神 在 那 裡 呢 、 西 法 瓦 音 的 神 在 那 裡 呢 、 他 們曾 救 撒瑪利亞脫離 我 的 手麼
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Allora dirà: Dove sono i loro dei, la roccia in cui cercavano rifugio
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,A povie: Kdeže sú ich bohovia, skala, ku ktorej sa utiekali?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Dan zal de HERE vragen: 'Waar zijn hun goden, de rotsen waarop zij vertrouwden?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Då skall han fråga: Var äro nu deras gudar, klippan till vilken de togo sin tillflykt?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Da spørger han: "Hvor er nu deres Gud, Klippen, på hvem de forlod, sig,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Él dirá: '¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,El va zice: ,,Unde sînt dumnezeii lor, Stînca aceea care le slujea de adăpost,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Então dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiavam,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,És ezt mondja: Hol az õ istenök? a Kõszikla, a melyben bizakodtak?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,I dí: Kde jsou bohové jejich? skála, v níž naději měli?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,In poreče: Kje so njih bogovi, skala, h kateri so pribegali?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Maka TUHAN akan bertanya kepada umat-Nya, 'Di mana ilah-ilah kuat yang kamu andalkan?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Ngài sẽ phán : Các thần chúng_nó , Những hòn đá chúng_nó nhờ_cậy ,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Ngài sẽ phán: Các thần chúng nó, Những hòn đá chúng nó nhờ cậy,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Og han skal si: Hvor er deres guder - klippen som de satte sin lit til -
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Silloin hän kysyy: `Missä ovat nyt niiden jumalat, missä kallio, johon he turvasivat,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Και θελει ειπει, Που ειναι οι θεοι αυτων, ο βραχος εις τον οποιον ειχον το θαρρος αυτων;
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,И ще рече: Где са боговете им, Канарата, на която уповаваха,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Тогда скажет Господь : где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,ואמר אי אלהימו צור חסיו בו׃
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,他 必 說 、 他 們 的 神 、 他 們 所 投 靠 的 磐 石
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,他 必說 、 他 們 的 神 、 他 們所 投靠 的 磐石
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›ויאמרו אל אהרן עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו׃
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›قائلين لهرون اعمل لنا آلهة تتقدم امامنا. لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه.
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›對 亞 倫 說 、 『 你 且 為 我 們 造 些 神 像 、 在 我 們 前 面 引 路 ． 因 為 領 我 們 出 埃 及 地 的 那 個 摩 西 、 我 們 不 知 道 他 遭 了 甚 麼 事 。
Haruna, ‹Bize öncülük edecek ilahlar yap› dediler. ‹Çünkü bizi Mısırdan çıkaran o Musaya ne oldu bilmiyoruz!›對亞 倫說 、 『 你 且 為 我 們造 些 神像 、 在 我 們 前面 引路 ． 因 為領 我 們出 埃及 地的 那 個 摩西 、 我們 不知道 他 遭 了 甚 麼事 。
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.Благодаря идеализации они становились божественными, богоподобными.
Heykeller ilahi, tanrısal bir görünüme bürünüyor.І через ідеалізацію, вони виглядали божественно або схожими на богів.
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;슬픈 매장 잔치에 우리 결혼 응원, 육중한 dirges 변화에 대한 우리의 엄숙한 찬송가;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Il nostro matrimonio per allietare una festa triste sepoltura; nostri inni solenni scontroso cambiare nenie;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Meidän häät cheer surullinen hautaaminen juhlaa; Meidän juhlallinen virsiä on juro dirges muuttaa;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Naša poroka navijanja za žalosten praznik pokop; Naša slovesno hvalnice, da mračna spremembe dirges;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Naša svadba fandiť na smutný pohreb sviatok, naše slávnostné chválospevy na mrzutý žalospev zmeny;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Náš svatební náladu na smutný pohřeb svátek, naše slavnostní chvalozpěvy na mrzutý žalozpěvy změny;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Nasze radości ślub smutne święto pogrzebu Nasze uroczyste hymny do ponurej zmiany dirges;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Nosso casamento para animar uma festa de enterro triste; Nosso hinos solenes para mudar dirges sombrio;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Pernikahan kami menghibur ke pesta penguburan sedih; himne khusyuk kami untuk mengubah dirges cemberut;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Vårt bröllop heja till en sorglig begravning fest; Vår högtidliga hymner till trumpen dirges förändring;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Vores bryllup juble til en trist begravelse fest; vores højtidelige hymner til at tvære dirges ændringer;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Ευθυμία του γάμου μας σε μια θλιβερή γιορτή ταφή? Επίσημη ύμνους μας να βλοσυρή αλλαγή μοιρολόγια?
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Нашата сватба зарадват тъжен празник на погребение; Нашите тържествени химни намусен dirges промяна;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;החתונה שלנו כדי לעודד משתה קבורה עצוב, מזמורים החגיגי שלנו לשנות קינות קודר;
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;يهتف لدينا وليمة عرس لدفن حزين ، التراتيل الرسمي لدينا لتغيير dirges متجهمة ؛
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;私たちのブライダルの花が埋めコルスの役割を果たす、そしてすべてのものは逆にそれらを変更してください。
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Chi tra voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia salmeggi
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.¿Está afligido alguno entre vosotros? ¡Que ore! ¿Está alguno alegre? ¡Que cante salmos
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.