İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă!
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til Mode, han synge Lovsang!
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Szenved-é valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? Dícséretet énekeljen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trong anh em có ai chịu khổ chăng? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng chăng? hãy hát ngợi khen.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trong anh_em có ai chịu khổ chăng ? Người ấy hãy cầu_nguyện . Có ai vui_mừng chăng ? hãy hát ngợi_khen .
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trpi li kdo med vami, naj moli. Je li kdo dobre volje, naj prepeva hvalnice.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Trpí niekto medzi vami? Nech sa modlí. Je niekto veselej mysle? Nech spieva žalmy.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Κακοπαθει τις μεταξυ σας; ας προσευχηται ευθυμει τις; ας ψαλλη.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся. Хто радїє? нехай сьпіває.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.כי יצר לאיש בכם הוא יתפלל ואשר ייטב לבו הוא יזמר׃
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.你 們 中 間 有 受 苦 的 呢 、 他 就 該 禱 告 。 有 喜 樂 的 呢 、 他 就 該 歌 頌
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.你 們中間 有 受苦 的 呢 、 他 就 該 禱告 。 有喜 樂 的 呢 、 他 就 該歌頌
İki çeşit güzellik var. Fiziki güzelliğin üzerinde düşünerek, ilahi güzelliğe ulaşabiliriz.Pozorovat tedy můžeme dva druhy krásy a skrz pozorování krásy fyzické se dostáváme ke kráse božské.
İki çeşit güzellik var. Fiziki güzelliğin üzerinde düşünerek, ilahi güzelliğe ulaşabiliriz.Отже,існує два види краси, через відчуття фізичної ми досягаємо божественної.
Ilahi i,saret olabilir mi?Är det gudomens vilja?
Ilahi i,saret olabilir mi?Che sia il volere della Divinità?
Ilahi i,saret olabilir mi?Er det Guddommens vilje?
Ilahi i,saret olabilir mi?Najwyższy tak to zaplanował?
Ilahi i,saret olabilir mi?Poderá ser obra do Fundador?
Ilahi i,saret olabilir mi?Voiko tämä olla kohtalo?
Ilahi i,saret olabilir mi?Μήπως είναι σημάδι του Ιδρυτή;
Ilahi i,saret olabilir mi?А может, меня направляют?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Či si má človek spraviť bohov, ktorí predsa nie sú bohmi?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Có lẽ nào người ta tự làm cho mình những thần không phải là thần được sao?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Có_lẽ_nào người_ta tự làm cho mình những thần không phải là thần được sao ?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Csinálhat-é az ember magának isteneket? Hiszen azok nem istenek!
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Cum poate omul să-şi facă dumnezei, cari nu sînt dumnezei?` -
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Dapatkah manusia membuat ilahnya sendiri? Tentu tidak! Yang dibuatnya itu pasti bukan Allah.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? ¡Pero ésos no son dioses!
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Kan een mens zijn eigen god maken? Ja, alleen zijn zij geen echte goden."
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Kan et Menneske lave sig Guder? De er dog ikke Guder!"
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Kan väl en människa göra sig gudar? Nej, de gudarna äro inga gudar.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›L`homme peut-il se faire des dieux, Qui ne sont pas des dieux? -
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Pode um homem fazer para si deuses? Esses tais não são deuses!
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Può forse l'uomo fabbricarsi dei? Ma questi non sono dei
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Skal et menneske gjøre sig guder? De er jo ikke guder.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Voiko ihminen tehdä itsellensä jumalia? Eivät ne jumalia ole!"
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Wie kann ein Mensch Götter machen, die doch keine Götter sind?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Θελει καμει ανθρωπος εις εαυτον θεους τους μη οντας θεους;
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Да си направи ли човек богове, Които все пак не са богове?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›היעשה לו אדם אלהים והמה לא אלהים׃
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›人 豈 可 為 自 己 製 造 神 呢 ． 其 實 這 不 是 神
‹İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!›人 豈 可 為 自己 製造 神 呢 ． 其 實這 不 是 神
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Yasanızda, ‹Siz ilahlarsınız, dedim› diye yazılı değil mi?耶穌說 、 你 們 的 律法 上 豈 不 是 寫著 、 『 我 曾 說 你 們是神 』 麼
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Yasanızda, ‹Siz ilahlarsınız, dedim› diye yazılı değil mi?Felele nékik Jézus: Nincs-é megírva a ti törvényetekben: Én mondám: Istenek vagytok?
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Yasanızda, ‹Siz ilahlarsınız, dedim› diye yazılı değil mi?Isus le -a răspuns: ,,Nu este scris în Legea voastră: ,Eu am zis: Sînteţi dumnezei?`