Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o Senhor fez os céus.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.porque todos los dioses de los pueblos son ídolos, pero Jehovah hizo los cielos
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Tutti gli dei delle nazioni sono un nulla, ma il Signore ha fatto i cieli
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Tutti gli dei venerati dai popoli sono un nulla; il Signore, invece, ha formato il cielo
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì các thần của những dân tộc vốn là hình tượng; Còn Ðức Giê-hô-va dựng nên các từng trời.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì các thần của những dân_tộc vốn là hình_tượng ; Còn_Ðức_Giê - hô-va dựng nên các từng trời .
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì những thần của các dân đều là hình tượng; Còn Ðức Giê-hô-va đã dựng nên các từng trời.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Vì những thần của các dân đều là hình_tượng ; Còn_Ðức_Giê - hô-va đã dựng nên các từng trời .
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevi maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Διοτι παντες οι θεοι των εθνων ειναι ειδωλα ο δε Κυριος τους ουρανους εποιησε.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Защото всичките богове на племената са нищожества; А Иеова е направил небесата.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Защото всичките богове на племената са суетни, А Господ направи небесата,
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.لان كل آلهة الامم اصنام واما الرب فقد صنع السموات.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.外 邦 的 神 都 屬 虛 無 ． 惟 獨 耶 和 華 創 造 諸 天
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.外邦 的 神 都 屬虛無 ． 惟獨 耶和華 創造 諸天
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Allora il popolo rispose e disse: «Lungi da noi l'abbandonare il Signore per servire altri dei
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,A ľud odpovedal a riekol: Nech je to preč od nás, aby sme mali opustiť Hospodina a slúžiť iným bohom.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,A nép pedig felele, és monda: Távol legyen tõlünk, hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Ðức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Dân_sự bèn đáp rằng : Chúng_tôi quyết hẳn không lìa_bỏ Ðức_Giê - hô-va mà hầu việc các thần khác !
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Då svarade folket och sade: »Bort det, att vi skulle övergiva HERREN och tjäna andra gudar!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Da svarede Folket: "Det være langt fra os at forlade HERREN for at dyrke andre Guder;
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Da svarte folket og sa: Det være langt fra oss å forlate Herren for å dyrke fremmede guder!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Então respondeu o povo, e disse: Longe esteja de nós o abandonarmos ao Senhor para servirmos a outros deuses:
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Het hele volk antwoordde: "Wij zullen de HERE nooit verlaten om andere goden te gaan vereren!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d`abandonner l`Éternel, et de servir d`autres dieux!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Nato odgovori ljudstvo in reče: Bog ne daj, da bi zapustili GOSPODA in služili drugim bogovom!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Poporul a răspuns, şi a zis: ,,Departe de noi gîndul să părăsim pe Domnul, şi să slujim altor dumnezei.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Silloin kansa vastasi ja sanoi: "Pois se, että me hylkäisimme Herran ja palvelisimme muita jumalia!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,Και απεκριθη ο λαος λεγων, Μη γενοιτο να αφησωμεν τον Κυριον, δια να λατρευσωμεν αλλους θεους
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,И людете в отговор казаха: Не дай, Боже, да оставим Господа, за да служим на други богове!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים׃
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى.
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,百 姓 回 答 說 、 我 們 斷 不 敢 離 棄 耶 和 華 去 事 奉 別 神
Halk, ‹‹RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!›› diye karşılık verdi,百姓 回答 說 、 我們斷 不 敢 離棄 耶和華 去 事 奉別神
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Hol vannak Hamáth és Arphádnak istenei? hol Sefarvaimnak istenei? talán bizony megmentették Samariát kezembõl?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarva'ims guder? Har vel Samarias guder reddet det av min hånd?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Kde jsou bohové Emat a Arfad? Kde jsou bohové Sefarvaim? Zdaliž jsou vysvobodili i Samaří z ruky mé?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Kde sú bohovia Chamatu a Arpadu? Kde sú bohovia Sefarvajima? A či vytrhli Samáriu z mojej ruky?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Kje so bogovi Hamata in Arpada, kje bogovi Sefarvaima? Ali so neki oteli Samarijo iz moje roke?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Où sont les dieux de Hamath et d`Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
Hani nerede Hamanın, Arpatın ilahları? Sefarvayimin ilahları nerede? Samiriyeyi elimden kurtarabildiler mi?Var äro Hamats och Arpads gudar? Var äro Sefarvaims gudar? Eller hava de räddat Samaria ur min hand?