Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ cảm tạ Ngài giữa các dân, Hát ngợi khen Ngài trong các nước.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ cảm_tạ Ngài giữa các dân , Hát ngợi_khen Ngài trong các nước .
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hvalil te bodem med ljudstvi, GOSPOD, in psalme ti prepeval med narodi.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Prebuď sa, harfo i citaro; nech zobudím rannú zoru!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Serkenj fel én dicsõségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Slavil te bom med ljudstvi, Gospod, psalme ti prepeval med narodi.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te alabaré entre los pueblos, oh Jehovah; a ti cantaré salmos entre las naciones
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; a ti cantaré salmos entre las naciones
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cînta printre neamuri.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Te voi lăuda printre popoare, Doamne, Te voi cînta printre neamuri.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Våkn op, min ære*, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden. / {* d.e. sjel.}
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Vooruit, harp en citer! Nog voor de zon opkomt, wil ik al spelen.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Word wakker, mijn ziel! Word wakker, harp en citer! Samen zullen wij de nieuwe dag tegemoettreden.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Zobuď sa, moja slávo; zobuď sa, harfo a citaro, nech zobudím rannú zoru!
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων, και θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ще те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Ще Те хваля, Господи, между племената; Ще те славословя между народите.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים׃
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים׃
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.主 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.主阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.耶 和 華 阿 、 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 、 在 列 邦 中 歌 頌 你
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.耶和華 阿 、 我 要 在 萬民 中 稱謝 你 、 在 列邦 中 歌頌你
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.căci toţi dumnezeii popoarelor sînt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Căci toţi dumnezeii popoarelor sînt nişte idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l`Éternel a fait les cieux.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.De goden van alle andere volken zijn maar afgoden; de HERE heeft de hemel gemaakt.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala, tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Die andere goden zijn afgoden, maar de HERE maakte de hemelen.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Gdyż bogowie pogaóscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Kajti vsi bogovi ljudstev so maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.만방의 모든 신은 헛 것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Lebo všetci bohovia národov sú modlami; ale Hospodin učinil nebesia.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.