Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Djup ropar till djup, vid dånet av dina vattenfall; alla dina svallande böljor gå fram över mig.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게있어 생명의 하나님께 기도하리로다
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Örvény örvényt hív elõ zuhatagjaid hangjára; minden vízáradásod és hullámod összecsap fölöttem!
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Sin Miskundhed sender HERREN om Dagen, hans Sang er hos mig om Natten, en Bøn til mit Livs Gud.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Sinun koskiesi pauhussa syvyys syvyydelle huutaa, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi käyvät minun ylitseni.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Vanndyp kaller på vanndyp ved duren av dine fossefall; alle dine brenninger og dine bølger går over mig.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.Zoals het water klinkt en het bruisen van de rivieren, zo treffen mij Uw beproevingen.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي.
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.白 晝 耶 和 華 必 向 我 施 慈 愛 ． 黑 夜 我 要 歌 頌 禱 告 賜 我 生 命 的 神
Gündüz RAB sevgisini gösterir, Gece ilahi söyler, dua ederim Yaşamımın Tanrısına.白 晝 耶和華 必 向 我 施 慈愛 ． 黑夜 我 要 歌頌禱 告 賜 我 生命 的 神
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Bízzunk az isteni gondviselésben és legyen hitünk.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Dobbiamo confidare nella provvidenza divina e avere fede Così sia
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Hãy tin tưởng vào sức mạnh của Chúa. Hãy vững tin. Hãy cứ thế.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.On va se fier à la providence divine, et avoir la foi.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Sa avem incredere in providenta divina si sa avem credinta.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Věřme v božskou prozřetelnost a mějme víru.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Wollen wir der göttlichen Fügung vertrauen und Glauben haben.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Zaufajmy Opatrzności i miejmy wiarę. Niech tak się stanie.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Ας εμπιστευθούμε την θεία πρόνοια και ας έχουμε πίστη.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Доверимся божьему промыслу и будем верить.
Hakikati somut olarak aramaktır. Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.Но при философията и теологията си стоите на креслото и казвате:
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.A ľud privolával: To je hlas Boží a nie hlas človeka!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.A nép pedig felkiálta: Isten szava ez és nem emberé.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Dân chúng kêu lên rằng: Ấy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Dân_chúng kêu lên rằng : Ấy_là tiếng của một thần , chẳng phải tiếng người_ta đâu !
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Då ropade folket: »En guds röst är detta, och icke en människas.»
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu."Dat is de stem van een god en niet van een mens!"
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Il popolo acclamava: «Parola di un dio e non di un uomo!»
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.I zvolal lid, řka: Boží jest toto hlas, a ne lidský.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Le peuple s`écria: Voix d`un dieu, et non d`un homme!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Ljudstvo pa mu je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Norodul a strigat: ,,Glas de Dumnezeu, nu de om!``
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Og Folket råbte til ham: "DeterGudsRøstog ikke et Menneskes."
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.og folket ropte til ham: Dette er Guds røst, og ikke et menneskes.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.siihen kansa huusi: "Jumalan ääni, eikä ihmisen!"
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Y el pueblo aclamaba diciendo: "¡Voz de un dios, y no de un hombre!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Ο δε λαος επεφωνει Θεου φωνη και ουχι ανθρωπου.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Между това, Божието учение растеше и се умножаваше.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.ויריעו לו העם לאמר קול אלהים הוא ולא קול אדם׃
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان.
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.百 姓 喊 著 說 、 這 是 神 的 聲 音 、 不 是 人 的 聲 音
Halk, ‹‹Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!›› diye bağırıyordu.百姓 喊 著說 、 這是 神 的 聲音 、 不 是 人 的 聲音
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.Hỡi_Chúa , tôi sẽ cảm_tạ Chúa giữa các dân , Hát ngợi_khen Chúa trong các nước .