Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?神 阿 、 你 的 作 為 是 潔 淨 的 ． 有 何 神 大 如 神 呢
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?神阿 、 你 的 作為 是 潔淨 的 ． 有 何 神大 如神 呢
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Các triết gia, nhà soạn kịch, nhà thần học đã vật lộn với câu hỏi này hàng thế kỉ:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filosofi, drammaturghi, teologi hanno affrontato per secoli questa domanda:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filosofit, näytelmäkirjailijat ja teologit ovat kamppailleet tämän kysymyksen parissa vuosisatoja:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filósofos, dramaturgos, teólogos han lidiado con esta pregunta durante siglos:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filósofos, dramaturgos, teólogos têm-se debatido com esta questão desde há séculos:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofi, dramatici, teológovia sa s touto otázkou borili celé stáročia:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofové, dramatici, teologové už po staletí zápolí s otázkou:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozofowie, dramatopisarze, teolodzy od wieków poszukują odpowiedzi na pytanie:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Filozófusok, drámaírók, teológusok évszázadok óta küszködnek ezzel a kérdéssel:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Flilosofi, dramaturgi şi teologi s-au zbătut cu această întrebare de secole:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:철학자, 극작가, 신학자들은 수 세기동안 한 가지 질문에 매달렸습니다.
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Philosophen, Dramatiker, Theologen ringen seit Jahrhunderten mit dieser Frage:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Philosophes, dramaturges, théologiens ont débattu de cette question pendant des siècles :
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Φιλόσοφοι, δραματουργοί, θεολόγοι έχουν καταπιαστεί με αυτό το ερώτημα για αιώνες:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Философи, драматици, теолози са се измъчвали с този въпрос с векове:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:Философы, драматурги, богословы веками обсуждали этот вопрос:
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:פילוסופים, מחזאים ותיאולוגים נאבקו מאות שנים בשאלה זו
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:الفلاسفةً، والمسرحيون، وعلماء الدين طوال قرون، بحثوا عن الإجابة الشافية لهذا السؤال
Felsefeciler, piyes yazarları, ilahiyatçılar yüzyıllardır şu soruyla cebelleşiyorlar:何世紀にも渡ってこの問題に取り組んできました 何が人の道を誤らせるのか
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.La filosofía y la teología es sentarse en un sillón
Felsefede, ilahiyatta yaptığın ise rahat bir koltuğa oturup ahkam kesmektir.Ma in filosofia e teologia ti siedi su una poltrona.
Fiziki güzelliğin üzerinde düşünerek, ilahi güzelliğe ulaşabiliriz.И идея в том, что любуясь физической красотой, мы можем представить божественную.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:我 想起 我 夜間 的 歌曲 、 捫心 自問 ． 我心裡 也 仔細 省察
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban_đêm tôi nhắc lại bài hát tôi ; Tôi suy_gẫm trong lòng tôi , Và thần_linh tôi tìm_tòi kỹ_càng .
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ik denk aan vroeger, aan de jaren die voorbijgingen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jag tänker på forntidens dagar, på år som längesedan hava gått.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Myslím na dni od dávna, na roky minulých vekov.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Spominjam se ponočne godbe svoje na strune, v srcu svojem premišljam in duh moj preiskuje, govoreč:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Спомням си за нощното си пеене; Размишлявам в сърцето си, И духът ми загрижено изпитва като казва:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:我 想 起 我 夜 間 的 歌 曲 、 捫 心 自 問 ． 我 心 裡 也 仔 細 省 察
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu`ils vous délivrent au temps de votre détresse!
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Andate a gridare agli dei che avete scelto; vi salvino essi nel tempo della vostra angoscia!»
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Duceţi-vă şi chemaţi pe dumnezeii pe cari i-aţi ales; ei să vă izbăvească în vremea strîmtorării voastre!``
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Gå bort og rop til de guder I har valgt eder! La dem frelse eder, nu da I er i slik trengsel!
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Ga die nieuwe goden maar aanroepen, die u zelf hebt uitgekozen! Laten die u maar uit de nood redden!"
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Gån bort och ropen till de gudar som I haven utvalt; må de frälsa eder, om I nu ären i nöd.
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Gå nu hen og råb til de Guder, I udvalgte eder, og lad dem frelse eder i eders Nød:"
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Geht hin und schreit die Götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal.
Gidin, seçtiğiniz ilahlara yakarın; sıkıntıya düştüğünüzde sizi onlar kurtarsın.››Hãy đi kêu cầu những thần mà các ngươi đã chọn; chúng nó khá giải cứu các ngươi trong cơn hoạn nạn!