Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Pojte psalme GOSPODU, svetniki njegovi, in slavite spomin svetosti njegove.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Signore, mi hai fatto risalire dagli inferi, mi hai dato vita perché non scendessi nella tomba
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.U gaf mij het leven terug en redde mij van de dood. Ik hoefde nog niet te sterven.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Ψαλμωδησατε εις τον Κυριον, οι οσιοι αυτου, και υμνειτε την μνημην της αγιωσυνης αυτου.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Пейте Господу, светии Негови, И възхвалявайте светото Му име*.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו׃
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 要 歌 頌 他 、 稱 讚 他 可 記 念 的 聖
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.耶和華 的 聖民 哪 、 你 們要 歌頌 他 、 稱讚 他 可 記念 的 聖
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bog, novo pesem ti bom pel, na deseterostrunje ti psalme prepeval,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bože, budem ti spievať novú pieseň; pri harfe o desiatich strunách ti budem spievať žalmy,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Boże! pieśó nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Dumnezeule, Îţi voi cînta o cîntare nouă, Te voi lăuda cu alăuta cu zece coarde.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud, en ny sång vill jag sjunga till din ära, till tiosträngad psaltare vill jag lovsjunga dig,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Gud, jeg vil synge dig en ny Sang, lege for dig på tistrenget Harpe,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Hỡi Ðức Chúa Trời, tôi sẽ hát xướng cho Chúa một bài ca mới, Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi khen Chúa.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , tôi sẽ hát_xướng cho Chúa một bài ca mới , Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi_khen Chúa .
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren, soitan sinulle kymmenkielisellä harpulla,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Mio Dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Oh Dios, a ti cantaré un cántico nuevo; te cantaré con arpa de diez cuerdas
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Θεε, ωδην νεαν θελω ψαλλει εις σε εν ψαλτηριω δεκαχορδω θελω ψαλμωδει εις σε
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.Боже, нова песен ще Ти възпея, С десетострунен псалтир ще пея хваление на Тебе,
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.אלהים שיר חדש אשירה לך בנבל עשור אזמרה לך׃
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 ． 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌
Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.神阿 、 我 要 向 你唱 新歌 ． 用 十絃瑟 向 你 歌頌
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш !
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Dumnezeule, căile Tale sînt sfinte! Care Dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?És elmélkedem minden cselekedetedrõl, és tetteidrõl gondolkozom.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Hỡi Ðức Chúa Trời, chuyển động Chúa ở trong nơi thánh Có thần nào lớn bằng Ðức Chúa Trời chăng?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , chuyển_động Chúa ở trong nơi thánh Có thần nào lớn bằng Ðức_Chúa_Trời chăng ?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Ik wil over Uw werk spreken en nadenken over alles wat U deed.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?jag vill begrunda alla dina gärningar och eftersinna dina verk.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Minä tutkistelen kaikkia sinun töitäsi, minä mietin sinun suuria tekojasi.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?O Bog, v svetosti je steza tvoja; kdo je velik Bog mogočni kakor Bog naš?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Oh Dios, santo es tu camino. ¿Qué Dios es grande como nuestro Dios
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Premýšľam o každom tvojom skutku, a budem uvažovať o všetkých tvojich činoch.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Ya Allah, segala perbuatan-Mu suci, siapakah sebesar Allah kami
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Боже, в светост е Твоят път; Кой бог е велик, както истинският Бог?
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃