Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Εαν ελησμονουμεν το ονομα του Θεου ημων και εξετεινομεν τας χειρας ημων εις Θεον αλλοτριον,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Ако сме забравили името на нашия Бог, Или сме прострели ръцете си към чужд Бог,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,倘 若 我 們 忘 了 神 的 名 、 或 向 別 神 舉 手
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,倘若 我 們 忘 了 神 的 名 、 或 向 別神舉手
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Maar als uw hart zich afwendt en u niet wilt luisteren (als u afdwaalt tot aanbidding van andere goden)
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Nhưng nếu lòng ngươi xây trở , không khứng nghe theo , chịu dụ_dỗ thờ lạy và hầu việc các thần khác ,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Nhưng nếu lòng ngươi xây trở, không khứng nghe theo, chịu dụ dỗ thờ lạy và hầu việc các thần khác,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,Но ако се отвърне сърцето ти та не слушаш, но се заблудиш та се кланяш на други богове и им служиш,
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים ועבדתם׃
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,فان انصرف قلبك ولم تسمع بل غويت وسجدت لآلهة اخرى وعبدتها
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,倘 若 你 心 裡 偏 離 不 肯 聽 從 、 卻 被 勾 引 去 敬 拜 事 奉 別 神
‹‹Eğer yoldan döner, kulak vermezseniz, ayartılır, başka ilahlara eğilip taparsanız,倘若 你 心裡偏 離 不 肯 聽從 、 卻 被 勾引 去 敬拜 事 奉別神
Evet, biliyorsunuz. Yeni ilah benim."Igen, én vagyok az új legenda."
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Door David. Geef de HERE eer, bewoners van de hemelen. Bewijs Hem eer en prijs Zijn grootheid en Zijn kracht.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,En salme av David. Gi Herren, I Guds sønner, gi Herren ære og makt!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Hỡi các con của Ðức Chúa Trời, Hãy tôn Ðức Giê-hô-va vinh hiển và quyền năng.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Hỡi các con của Ðức_Chúa_Trời , Hãy tôn Ðức_Giê - hô-va vinh_hiển và quyền_năng .
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai makhluk-makhluk surgawi, pujilah keagungan dan kuasa-Nya
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,{Psalm Davidov.} Dajajte GOSPODU, sinovi Božji, dajajte GOSPODU slavo in hvalo!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l`Éternel, Rendez à l`Éternel gloire et honneur!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,(Salmo de David) Dad a Jehovah, oh hijos de los fuertes; dad a Jehovah la gloria y el poder
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Salmo. Di Davide. date al Signore gloria e potenza
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,(Un psalm al lui David.) Fiii lui Dumnezeu, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Žalm Dávidov. Vzdajte Hospodinovi, synovia Boží, vzdajte Hospodinovi slávu a silu!
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,"Ψαλμος του Δαβιδ." Αποδοτε εις τον Κυριον, υιοι των δυνατων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και κρατος.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,(По слав. 28). Давидов псалом. Отдайте Господу, вие синове на силните, Отдайте Господу слава и могъщество.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,מזמור לדוד הבו ליהוה בני אלים הבו ליהוה כבוד ועז׃
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,مزمور لداود. قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا.
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,〔 大 衛 的 詩 。 〕 神 的 眾 子 阿 、 你 們 要 將 榮 耀 能 力 、 歸 給 耶 和 華 、 歸 給 耶 和 華
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,〔 大衛 的 詩 。 〕 神 的 眾子阿 、 你 們要 將榮耀 能力 、 歸給 耶和華 、 歸給 耶和華
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.(30:5) Chantez à l`Éternel, vous qui l`aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Cantad a Jehovah, vosotros sus fieles; celebrad la memoria de su santidad
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Cîntaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel Sfînt!
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Herra, sinä nostit minun sieluni tuonelasta, sinä herätit minut henkiin hautaan vaipuvien joukosta.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Hỡi các thánh của Ðức_Giê - hô-va , hãy hát ngợi_khen Ngài , Cảm_tạ sự kỷ_niệm thánh của Ngài .
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, hai umat-Nya yang setia, dan bersyukurlah kepada Yang Mahasuci
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.