Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer;
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Hvalijo naj ime njegovo s plesom, z bobnom in s strunami naj mu psalme prepevajo.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!In een reidans kunnen zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Lodino il suo nome con danze, con timpani e cetre gli cantino inni
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nech chvália jeho meno kolotancom! Pri bubne a pri citare nech mu spievajú žalmy!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng nó nhảy múa mà ngợi khen danh Ngài, Dùng trống-cơn và đờn cầm mà hát ngợi khen Ngài!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Nguyện chúng_nó nhảy_múa mà ngợi_khen danh Ngài , Dùng trống - cơn và đờn cầm mà hát ngợi_khen Ngài !
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Qu`ils louent son nom avec des danses, Qu`ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa!
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ylistäkööt he karkeloiden hänen nimeänsä, soittakoot hänelle kiitosta vaskirummuilla ja kanteleilla.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Ας αινωσι το ονομα αυτου χοροστατουντες εν τυμπανω και κιθαρα ας ψαλμωδωσιν εις αυτον.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Нека хвалят името Му с хороиграние: С тъпанче и арфа нека Му пеят хваления.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו׃
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 、 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!願 他 們跳舞 讚 美 他 的 名 、 擊鼓彈琴 歌頌他
Diğer ilahi fikirler, 2012, dünyanın sonu ve diğer komplo teorileri.Tra altre idea ci sono divinità,il 2012, e la fine del mondo o altre teorie cospiratorie.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Als dat de reden is waarom je dat denkt, dan is elke koppel perfect.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Če tako mislite, potem so si usojeni vsi pari!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Daca din cauza asta crezi asa, atunci toate cuplurile sunt perechi facute in rai.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Dans ce cas, tous les couples sont un don du ciel !
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Jeśli dlatego tak myślisz, to każda para ma znaki z nieba.
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Jika itu yang anda pikir, lalu setiap pasangan itu pastinya adalah jodoh!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Nếu vì thế mà ngài nói vậy, thì cặp đôi nào cũng là duyên trời định mất!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Om det är så du tänker så, då är alla par en utmärkt matchning!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Se è per questo che la pensi così, allora ogni coppia è voluta dal cielo!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Wenn sie so denken, dann ist jedes Paar himmlisch!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Αν αυτός είναι ο λόγος που το πιστεύετε, τότε κάθε ζευγάρι ειναι πλασμένο έτσι!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.Если вы именно так об этом думаете, то каждая пара создана на небесах!
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.!אם ככה אתה חושב, אז כל זוג הוא זוג משמיים
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.إذا كان ذلك هو سبب تفكيرك, إذاً فكل زوجين قد ارتبطا في السماء
Düşündüğünüze göre, o zaman bütün çiftlerinki ilahi eşleşme.運命のカップルっていのは．．．
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,(44:21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Andaikata kami tidak lagi menyembah Allah, melainkan berdoa kepada ilah lain
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Dacă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru, şi ne-am fi întins mînile spre un dumnezeu străin,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Desondanks hebt U ons wel eens op gevaarlijke plaatsen gebracht en tastten wij soms geheel in het duister.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,keď si nás aj zdrvil na mieste šakalov a pokryl si nás tôňou smrti.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Kuitenkin sinä runtelit meidät aavikkosutten asuinsijoilla ja peitit meidät synkeydellä.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli e ci hai avvolti di ombre tenebrose
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Nếu chúng tôi có quên danh Ðức Chúa Trời chúng tôi, Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Nếu chúng_tôi có quên danh Ðức_Chúa_Trời chúng_tôi , Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ ,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Noha kiûztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios o alzado nuestras manos a un dios extraño