Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Διοτι Θεος μεγας ειναι ο Κυριος, και Βασιλευς μεγας υπερ παντας τους θεους.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Защото Господ е велик Бог, И велик цар над всички богове.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.因 耶 和 華 為 大 神 、 為 大 王 、 超 乎 萬 神 之 上
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.因 耶和華 為大神 、 為大王 、 超乎 萬神 之上
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Lebo ty, Hospodine, si ten Najvyšší nad celou zemou; veľmi si vyvýšený nad všetkých bohov.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Perché tu sei, Signore, l'Altissimo su tutta la terra, tu sei eccelso sopra tutti gli dei
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Porque tú, oh Jehovah, eres supremo sobre toda la tierra; eres muy enaltecido sobre todos los dioses
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.U, HERE, bent immers de Allerhoogste God. Boven U is er niemand op aarde. U troont hoog boven alle 'goden'.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Vì , Ðức_Giê - hô-va ơi , Ngài là Ðấng_Chí cao trổi cao hơn cả trái_đất ; Ngài được tôn cao tuyệt các thần .
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Vì, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài là Ðấng Chí cao trổi cao hơn cả trái đất; Ngài được tôn cao tuyệt các thần.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Zakaj ti, GOSPOD, si najvišji nad vso zemljo, silno povišan si nad vse bogove.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Διοτι συ, Κυριε, εισαι υψιστος εφ' ολην την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.Защото Ти, Господи, си височайши над цялата земя, Превъзвишен си над всичките богове.
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.因 為 你 耶 和 華 至 高 ． 超 乎 全 地 ． 你 被 尊 崇 、 遠 超 萬 神 之 上
Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.因為 你 耶和華 至高 ． 超乎 全地 ． 你 被 尊崇 、 遠超萬神 之上
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.(92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l`ouvrage de tes mains.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Ciertamente me has alegrado, oh Jehovah, con tus hechos, grito de gozo por las obras de tus manos
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Het is goed om U te loven met de snaarinstrumenten: de harp en de citer of het tiensnaren instrument.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Kajti razveseljuješ me, GOSPOD, z delom svojim, glasno bom prepeval o tvojih rok dejanjih.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; С тържествена мелодия на арфа;
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ． 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶和華 藉著 你 的 作為 叫我 高興 ． 我 要因 你手 的 工作 歡呼
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Alaben su nombre con danzas; canten al son del pandero y de la lira
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.
Dans ederek övgüler sunsunlar Onun adına, Tef ve lir çalarak Onu ilahilerle övsünler!Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.