Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.〔 大 衛 的 詩 。 〕 我 要 一 心 稱 謝 你 、 在 諸 神 面 前 歌 頌 你
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.〔 大衛 的 詩 。 〕 我 要 一心稱謝 你 、 在 諸神 面前 歌頌你
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.Ce repas était une sacrée expérience.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.Das war ein guten Abendessen es war eine Religiöse Erfahrung.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.Questa cena e' stata divina.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.Αχ αυτό το γεύμα ήταν μια τέλεια εμπειρία.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.Ужин был просто фантастическим.
Bu yemek benim için ilahi bir deneyimdi.ものすごく旨かったよ ほら
Caravaggio burada ilahi olanı günlük yaşamın içinde canlandırmış.Na rozdíl od velmi vzdáleného duchovna v období vrcholné renesance.
Cennetsel ve ilahi olanı vurgulamak için arka planda altın kullanılmış. .maar deze gouden achtergrond duidt ook het hemelse en spirituele. dus de mix van beide.
Cennetsel ve ilahi olanı vurgulamak için arka planda altın kullanılmış. .Také je tu zlaté pozadí, které symbolizuje nebeské a duchovní.
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.Ale jak dla mnie Konstantyn nie przedstawia żadnego z tych sposobów obrazowania.
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.Ale zde Konstantin nevypadá jako by měl byť jediné z těchto "vymyšlených" tradičních zobrazování.
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.Ma qui Costantino non sembra una di quelle tradizioni per me.
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.Але тут, Костянтин не відповідає жодній з цих традицій, на мій погляд.
Constantin'in burada gördüğümüz heykeli çok idealize edilmiş, çok ilahi gözüküyor gibi gelmedi bana.Ж: Но здесь портрет Константина, по-моему, не относится ни к одной из этих традиций.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?(89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l`Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hûséges voltodat is a szentek gyülekezetében.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?HERE, daarom wordt Uw grote macht tot in de hemel geprezen. Alle gelovigen loven U om Uw trouw.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?I cieli cantano le tue meraviglie, Signore, la tua fedeltà nell'assemblea dei santi
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Ja taivaat ylistävät sinun ihmeitäsi, Herra, ja pyhäin seurakunta sinun uskollisuuttasi.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Zakaj kdo naj se v nebeških višavah primerja GOSPODU, kdo je GOSPODU podoben med sinovi Božjimi?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?Защото на небето кой може да се сравни с Господа? Между синовете на силните+ кой може да се уподоби Господу?
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله.
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?在 天 空 誰 能 比 耶 和 華 呢 ． 神 的 眾 子 中 、 誰 能 像 耶 和 華 呢
Çünkü göklerde RABbe kim eş koşulur? Kim benzer RABbe ilahi varlıklar arasında?在 天空誰 能 比 耶和華 呢 ． 神 的 眾子 中 、 誰能 像 耶和華 呢
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Nebo Hospodin jest Bůh veliký, a král veliký nade všecky bohy,
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Căci Domnul este un Dumnezeu mare, este un Împărat mare mai pesus de toţi dumnezeii.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Car l`Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.De HERE is een machtige God, de grote Koning. Er is niemand zoals Hij.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder,
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Lebo Hospodin je silný Bôh veľký a veľký Kráľ nad všetkými bohmi,
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Poiché grande Dio è il Signore, grande re sopra tutti gli dei
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Porque Jehovah es Dios grande, Rey grande sobre todos los dioses
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Sebab TUHAN adalah Allah yang agung, Raja perkasa yang mengatasi segala dewa
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Sillä Herra on suuri Jumala, suuri kuningas yli kaikkien jumalien.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Ty HERREN är en stor Gud, en stor konung över alla gudar.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Vì Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời rất lớn, Là Vua cao cả trên hết các thần.
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Vì_Giê - hô-va là Ðức_Chúa_Trời rất lớn , Là_Vua cao_cả trên_hết các thần .
Çünkü RAB ulu Tanrıdır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.Zakaj velik Bog mogočni je GOSPOD in velik kralj nad vse bogove.