Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,(М) На этом полотне изображен момент, когда Дева Мария покидает земные чертоги и возносится на небеса.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Daarom zullen wij de HERE onze God voor altijd volgen, ook al aanbidden de volken rondom ons afgoden!
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.For alle folkene vandrer hvert i sin guds navn; men vi vandrer i Herrens, vår Guds navn evindelig og alltid.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.만민이 각각 자기의 신의 이름을 빙자하여 행하되 오직 우리는 우리 하나님 여호와의 이름을 빙자하여 영원히 행하리로다
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Mert minden nép a maga istenének nevében jár, és mi is a mi Urunk Istenünk nevében járunk örökkön örökké.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Thi alle Folkeslag vandrer hvert i sin Guds Navn, men vi vil vandre i HERREN vor Guds Navn for evigt og altid.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו ואנחנו נלך בשם יהוה אלהינו לעולם ועד׃
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.لان جميع الشعوب يسلكون كل واحد باسم الهه ونحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.萬 民 各 奉 己 神 的 名 而 行 ． 我 們 卻 永 永 遠 遠 奉 耶 和 華 我 們 神 的 名 而 行
Bütün halklar ilahlarının izinden gitse bile, Biz sonsuza dek Tanrımız RABbin izinden gideceğiz.萬民 各 奉 己 神 的 名 而行 ． 我 們卻永永遠遠 奉 耶和華 我 們神 的 名 而行
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaal Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAlla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAlles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen." (Sela.)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAll jorden skal tilbede dig og lovsynge dig, de skal lovsynge ditt navn. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaA te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome»
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAz egész föld leborul elõtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCả trái đất sẽ thờ lạy Chúa, Và hát ngợi khen Ngài; Chúng sẽ ca tụng danh Chúa.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCả trái_đất sẽ thờ lạy Chúa , Và hát ngợi_khen Ngài ; Chúng sẽ ca_tụng danh Chúa .
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaCelá zem, všetko a všetci sa ti budú klaňať a budú ti spievať žalmy, ospevovať budú tvoje meno. Sélah.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaKaikki maa kumartakoon sinua ja veisatkoon sinun kiitostasi, veisatkoon sinun nimesi kiitosta. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다(셀라)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaLaat de hele aarde U aanbidden. Laat zij psalmen zingen ter ere van U en Uw heilige naam.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaSeluruh bumi sujud menyembah Engkau, mereka menyanyi memuji nama-Mu.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaToda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela¡Toda la tierra te adorará y cantará a ti! ¡Cantarán a tu nombre!" (Selah
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaTot pămîntul se închină înaintea Ta, şi cîntă în cinstea Ta, cîntă Numele Tău. -
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaToute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaVsa zemlja se ti bo klanjala in ti psalme prepevala, vsi bodo pevali o tvojem imenu. (Sela.)
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaVšecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaWszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaΠασα η γη θελει σε προσκυνει και ψαλμωδει εις σε θελουσι ψαλμωδει το ονομα σου. Διαψαλμα.
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaЦялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, Ще славословят името Ти. (Села).
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaכל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaكل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela全 地 要 敬 拜 你 、 歌 頌 你 、 要 歌 頌 你 的 名 。 〔 細 拉
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSela全 地 要 敬拜 你 、 歌頌 你 、 要 歌頌 你 的 名 。 〔 細拉
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Av David. Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Daavidin virsi. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni, veisaan sinun kiitostasi jumalien edessä.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Dávidé. Magasztallak téged teljes szívembõl; énekkel áldlak az istenek elõtt.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Dávidov. Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom; pred bohmi ti budem spievať žalmy.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Di Davide. hai ascoltato le parole della mia bocca. A te voglio cantare davanti agli angeli
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Jeg vil prise dig HERRE, at hele lovsynge dig for Guderne;
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.{Psalm Davidov.} Hvalil te bom iz vsega srca svojega, vpričo oblastev ti bom psalme prepeval.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(Salmo de David) Te doy gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Tôi sẽ hết lòng cảm tạ Chúa, Hát ngợi khen Chúa trước mặt các thần.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.Tôi sẽ hết_lòng cảm_tạ Chúa , Hát ngợi_khen Chúa trước mặt các thần .
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(Un psalm al lui David.) Te laud din toată inima, cînt laudele Tale înaintea dumnezeilor.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim."Ψαλμος του Δαβιδ." Θελω σε δοξολογησει εν ολη καρδια μου θελω ψαλμωδησει εις σε εμπροσθεν των θεων.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.(По слав. 137) Давидов псалом. Ще Те славя от все сърце, Ще Ти пея хваления пред боговете,
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך׃
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.