Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.你 們 不 可 作 甚 麼 神像 與 我 相配 、 不 可 為 自己 作 金銀 的 神像
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.ויאמר הפלשתי אל דוד הכלב אנכי כי אתה בא אלי במקלות ויקלל הפלשתי את דוד באלהיו׃
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.فقال الفلسطيني لداود ألعلي انا كلب حتى انك تأتي اليّ بعصيّ. ولعن الفلسطيني داود بآلهته.
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.非 利 士 人 對 大 衛 說 、 你 拿 杖 到 我 這 裡 來 、 我 豈 是 狗 呢 。 非 利 士 人 就 指 著 自 己 的 神 、 咒 詛 大 衛
‹‹Ben köpek miyim ki, üzerime değnekle geliyorsun?›› diyerek kendi ilahlarının adıyla Davutu lanetledi.非利士人 對大 衛說 、 你 拿 杖 到 我這裡來 、 我 豈是 狗 呢 。 非利士人 就 指著 自己 的 神 、 咒詛 大衛
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:(74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:(75:10) Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l`honneur du Dieu de Jacob. -
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Eu însă voi vesti pururea aceste lucruri; voi cînta laude în cinstea Dumnezeului lui Iacov.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Men jeg skal juble evindelig, lovsynge Jakobs Gud;
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Pero yo siempre anunciaré y cantaré salmos al Dios de Jacob
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Song tôi sẽ thuật lại các điều đó luôn luôn, Cũng sẽ hát ngợi khen Ðức Chúa Trời của Gia-cốp.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Song tôi sẽ thuật lại các điều đó luôn_luôn , Cũng sẽ hát ngợi_khen Ðức_Chúa_Trời của Gia-cốp .
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Tetapi aku akan tetap mewartakan Allah Yakub, menyanyikan pujian-pujian bagi-Nya
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:Εγω δε θελω κηρυττει διαπαντος, θελω ψαλμωδει εις τον Θεον του Ιακωβ.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:А аз ще разгласявам винаги Якововия Бог, Нему ще пея хваления.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:ואני אגיד לעלם אזמרה לאלהי יעקב׃
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:اما انا فاخبر الى الدهر. ارنم لاله يعقوب.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:但 我 要 宣 揚 、 直 到 永 遠 ． 我 要 歌 頌 雅 各 的 神
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:但 我 要 宣揚 、 直到 永遠 ． 我 要 歌頌 雅各 的 神
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Io so che grande è il Signore, il nostro Dio sopra tutti gli dei
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Jáť jsem jistě seznal, že veliký jest Hospodin, a Pán náš nade všecky bohy.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Je sais que l`Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 모든 신보다 높으시도다
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Porque yo sé que grande es Jehovah; nuestro Señor es más que todos los dioses
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Sillä minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Herramme korkeampi kaikkia jumalia.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va là lớn, Chúa chúng tôi trổi cao hơn hết các thần.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Tôi biết rằng Ðức_Giê - hô-va là lớn , Chúa chúng_tôi trổi cao hơn hết các thần .
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Zeker, ik weet dat de HERE een grote God is; dat onze God de Allerhoogste God is.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Διοτι εγω εγνωρισα οτι μεγας ο Κυριος και ο Κυριος ημων ειναι υπερ παντας τους θεους.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.Защото аз познах, че Господ е велик, И че нашият Господ е над всичките богове
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.原 來 我 知 道 耶 和 華 為 大 、 也 知 道 我 們 的 主 超 乎 萬 神 之 上
Biliyorum, RAB büyüktür, Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.原 來 我 知道 耶和華 為大 、 也 知道 我 們 的 主 超乎 萬神 之上
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,en als zijn voorspellingen uitkomen en hij zegt: 'Kom, laten we de goden van de andere volken aanbidden',
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,Qualora si alzi in mezzo a te un profeta o un sognatore che ti proponga un segno o un prodigi
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,ובא האות והמופת אשר דבר אליך לאמר נלכה אחרי אלהים אחרים אשר לא ידעתם ונעבדם׃
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,ولو حدثت الآية او الاعجوبة التي كلمك عنها قائلا لنذهب وراء آلهة اخرى لم تعرفها ونعبدها
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,對 你 說 、 我 們 去 隨 從 你 素 來 所 不 認 識 的 別 神 、 事 奉 他 罷 ． 他 所 顯 的 神 蹟 奇 事 、 雖 有 應 驗
‹Bilmediğiniz başka ilahlara yönelip tapınalım› derse, söz ettiği belirti, şaşılası olay gerçekleşse bile,對你說 、 我們去隨從 你 素來所不認識 的 別神 、 事奉 他 罷 ． 他 所 顯 的 神蹟 奇事 、 雖有應驗
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;govoreč med se boj v psalmih, slavospevih in pesmih duhovnih, pojoč in citrajoč s srcem svojim Gospodu,
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;Hãy lấy ca vịnh, thơ thánh, và bài hát thiêng liêng mà đối đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa.