Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver � roda de ti;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nepojdete za inými bohmi, z bohov národov, ktoré sú vôkol vás.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Nikar ne hodite za drugimi bogovi, za bogovi tistih ljudstev, ki so okoli vas;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.No iréis tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Non seguirete altri dei, divinità dei popoli che vi staranno attorno
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.U mag de afgoden van de naburige volken niet vereren,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Vous n`irez point après d`autres dieux, d`entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Δεν θελετε υπαγει κατοπιν αλλων θεων, εκ των θεων των εθνων των περικυκλουντων υμας,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас,
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم.
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.不 可 隨 從 別 神 、 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.不可隨從 別神 、 就是 你們四圍國 民 的 神
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Credo che la prova suprema fu il colpo di stato del 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Eu acho que o maior teste foi o golpe de Estado de Abril de 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Ich glaube der größte Test war der Putsch von 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.I think the supreme test was the coup d'etat of 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Jag tror att den högsta testen var statskuppen i april 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Myślę, że największą próbą był zamach stanu z 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Myslím, že najväčšou skúškou bol štátny prevrat v roku 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Saya rasa ujian terberatnya adalah kudeta 2002
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Szerintem a végső próba 2002-es államcsíny volt.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Πιστεύω ότι η υπέρτατη δοκιμασία, ήταν το πραξικόπημα του Απριλίου του 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi."Мисля, че най-голямото изпитание беше държавният преврат през 2002.
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.Я думаю, что госпереворот в 2002 был высшим тестом
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.אני חושב שהמבחן הגדול היה .ניסיון ההפיכה ב-2002
Bence ilahi sınav 2002'deki hükümet darbesiydi.私は 連れ去られ囚人となり 死ぬのだと思いました
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Älkää tehkö jumalia minun rinnalleni; hopeaisia tai kultaisia jumalia älkää tehkö itsellenne.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I må ikke gøre eder Guder ved Siden af mig; Guder af Sølv eller Guld må I ikke gøre eder!
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.I skolen icke göra eder gudar jämte mig; gudar av silver eller guld skolen I icke göra åt eder.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Jangan membuat bagi dirimu patung-patung perak atau emas untuk kamu puja selain Aku
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Maak nooit afgoden van goud, zilver of enig ander materiaal.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Ne delajte si ničesar zraven mene, bogov iz srebra in bogov iz zlata si nikar ne delajte!
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Neučiníte si v obecenstve so mnou strieborných bohov alebo zlatých bohov; neučiníte si.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Nie będziecie czynić przy mnie bogów srebrnych, ani bogów złotych nie będziecie sobie czynić.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Non fate dei d'argento e dei d'oro accanto a me: non fatene per voi
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.No os hagáis dioses de plata junto a mí; tampoco os hagáis dioses de oro.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Protož nevyzdvihujte ničehož ku poctě se mnou; bohů stříbrných a bohů zlatých neučiníte sobě.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.vậy , chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta .
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Vous ne ferez point des dieux d`argent et des dieux d`or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.μη καμητε θεους μετ' εμου αργυρους μηδε καμητε εις εαυτους θεους χρυσους
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.Покрай Мене да не правите и сребърни богове, нито да си правите и златни богове.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם׃
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب.
Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.你 們 不 可 作 甚 麼 神 像 與 我 相 配 、 不 可 為 自 己 作 金 銀 的 神 像