Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;hovoriac si navzájom žalmami a hymnami a duchovnými piesňami spievajúc a hudúc vo svojom srdci Pánovi,
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;Rozmawiając z sobą przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, śpiewając i grając w sercu swojem Panu,
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;så I tale hverandre til med Salmer og Lovsange og åndelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;當 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 、 彼 此 對 說 、 口 唱 心 和 的 讚 美 主
Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rabbe ezgiler, mezmurlar okuyun;當用 詩章 、 頌詞 、 靈歌 、 彼此 對說 、 口唱心 和 的 讚美主
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Agar supaya sebuah pasangan jadi jo---
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Ca un cuplu sa fie o pereche aleasa in--
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Da bi si bil par usoje....
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Dla pary, która dostaje znak z nieba--
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...För ett par å bli matchat....
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Für ein Paar, welches himml...
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Một đôi là duyên trời định thì phải...
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Om voor een koppel perfect te zijn...
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Per ogni coppia per essere voluta dal--
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Pour qu'un couple soit en accord...
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Για ένα ζευγάρι για να είναι πλασμένοι-
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...Чтобы пара была идеальна, нужно--
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için.....בשביל שזוג יהיה זוג מ
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için......لكي يكون الزوجين قد ارتبطا في
Bir çiftin ilahi olarak eşleşmesi için...しかし スンジョもヘラさんも 勉強が先かと．．．
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Jednoho pak dne, když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Nu hændte det en Dag, at Guds Sønner kom og trådte frem for HERREN, og iblandt dem kom også Satan.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l`Éternel, et Satan vint aussi au milieu d`eux.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Pada suatu hari makhluk-makhluk surgawi menghadap TUHAN, dan si Penggoda ada di antara mereka juga
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Så hendte det en dag at Guds sønner kom og stilte sig frem for Herren, og blandt dem kom også Satan.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Un giorno, i figli di Dio andarono a presentarsi davanti al Signore e anche satana andò in mezzo a loro
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.Vả, một ngày kia các con trai của Ðức Chúa Trời đến ra mắt Ðức Giê-hô-va, và Sa-tan cũng đến trong vòng chúng.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.А един ден, като дойдоха Божиите синове да се представят пред Господа, между тях дойде и Сатана.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם׃
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم.
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.有 一 天 、 神 的 眾 子 來 侍 立 在 耶 和 華 面 前 、 撒 但 也 來 在 其 中
Bir gün ilahi varlıklar RABbin huzuruna çıkmak için geldiklerinde, Şeytan da onlarla geldi.有一天 、 神 的 眾子 來 侍立 在 耶和華 面前 、 撒但 也 來 在 其中
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,신성한, 유령의 고해 신부, 속죄 absolver, 내 친구 profess'd이기 때문에,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Ako božské, strašidelný spovedník, hriech absolver, a môj priateľ profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Als eine göttliche, eine gespenstische Beichtvater, A sin-absolver, und mein Freund profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Al ser un divino, un confesor fantasmal, una absolver el pecado, y mi amigo profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Att vara en gudomlig, en spöklik biktfader, en synd-absolver, och min vän profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,At være en guddommelig, en spøgelsesagtig skriftefader, A synd-absolver, og min ven profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Biti božansko, srhljivo spovednik, greh-absolver, in moj prijatelj profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Essendo un divino, un confessore spettrale, un peccato absolver, profess'd e il mio amico,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Être divin, un confesseur fantomatique, un péché absolver, et mon profess'd ami,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Fiind un divină, un duhovnic fantomatic, A-absolver păcat, şi profess'd prietenul meu,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Jako božské, strašidelný zpovědník, hřích absolver, a můj přítel profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Jest boski, upiorne spowiednika, grzech absolver, a mój profess'd przyjaciela,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Koska jumalallinen, aavemainen rippi sin-absolver, ja ystäväni profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Là một Thiên Chúa, một cha giải tội ma quái, một tội lỗi absolver, và profess'd người bạn của tôi,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Menjadi, ilahi merupakan pengakuan hantu, Sebuah dosa-absolver, dan profess'd teman saya,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Mivel egy isteni, kísérteties gyóntatója, A bűn-absolver, és a barátom profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Omdat een goddelijke, een spookachtige biechtvader, een zonde-absolver, en mijn vriend profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Um ser divino, confessor um fantasma, um pecado Absolvedor, e meu amigo profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Όντας μια θεία, ένα φάντασμα ομολογητής, A-αθωώτης αμαρτία, και profess'd ο φίλος μου,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Будучи божественным, призрачные духовника, грех absolver, и мой друг profess'd,
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,Като божествен, призрачна изповедник, грях absolver, и моят приятел profess'd
Bir ilahi, bir hayalet gibi itirafçı, bir günah-absolver ve arkadaşım profess'd olmak,להיות אלוהי, המתוודה רפאים, חטא absolver ו profess'd ידידי,