Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.Full of overhanging branches --
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları gayesiz, boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Bu ikisinin durumu hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
"O diyor ki, o ne yaşlı ne genç, ikisinin ortasında bir düvedir."Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Kuşkusuz, ikisinin de soyundan hem iyi davrananlar var, hem kendisine zulmedenler.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.And left (their remembrance) for posterity.
Bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu?Are these two alike in attribute?
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür.And they ask you what they ought to spend.
İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.And We made a river flow through them.
Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.
İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.And We made a river flow through them.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.Thus, they try to find a middle way
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Downer Perşembe günü yaptığı açıklamada, her ikisinin de büyük meseleler olduğunu söyledi.Both are big issues, Downer said on Thursday.
Şirket, yatırımların üçte ikisinin Hırvatistan'da yapılacağını belirtti.The company said two-thirds of the investments will be made in Croatia.
Kovaceviç ve Stankoviç'in ikisinin de donör kartı var.Kovacevic and Stankovic each have a donor card.
Haberlerde bu kişilerin her ikisinin de Pakistan'da bir süre kalmış olduğu belirtiliyor.Both had also spent time in Pakistan in recent years, the reports said.
Makedonya ile Arnavutluk'un ikisinin de Yunanistan'la ortak sınırı bulunuyor.Both Macedonia and Albania have borders with Greece.
Hırvatistan, AB üyeleri Bulgaristan ve Romanya'nın ikisinin de önünde yer alıyor.Croatia is ahead of both EU members Bulgaria and Romania.
Semneby, her ikisinin de "önemli derecede olumlu etki" yarattığını söyledi.Both, he said, have had "an important positive impact".
Her ikisinin de Sırbistan'da saklandığına inanılıyor.Both are believed to be hiding in Serbia.
Bakan, Yunanistan ve Makedonya'nın her ikisinin de ABD'nin iyi dostları olduğunu belirten belirtti.Greece and Macedonia are both good friends of the United States, Rice said.
Şu anda Sırbistan'da çalışabilir durumdaki kadınların yalnızca üçte ikisinin işi var.Currently, only about two-thirds of employable women in Serbia have jobs.
Her ikisinin de genel görünümü durağan olmayı sürdürüyor.The outlook for both remains stable.
Ancak önemli bir kesim (%31,8) her ikisinin de önemli olduğunu belirtti.However, a sizeable bloc (31.8%) said both are important.