Kent halkından yemek istediler, ama onlar bu ikisini konuk etmekten çekindiler.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
İkisine de tatlı ve güzel söz söyle.And do not chide them, but speak to them noble words.
Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı.When We sent to them two [apostles], they impugned both of them.
O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
Onlardan biri veya ikisi yanında yaşlanırsa onlara "Öf" bile deme ve onları azarlama.Should any of them or both reach old age at your side, do not say to them, ‘Fie!’
Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar.When We sent to them two [apostles], they impugned both of them.
İkisi arası dinç bir inek olmalı. Hadi, size emredilen şeyi yapın.Therefore, do as you have been ordered'
Derken ikisi de kapıya doğru koştu.They raced to the door and she tore his shirt from behind.
İkisi arası bir inektir." Hadi size emredileni yapın!Therefore, do as you have been ordered'
Kocaları ALLAH'tan gelen hiç bir şeyi o ikisinden savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
De ki; "O ikisinde büyük günah ve insanlara bazı yararlar vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlara bazı menfaatler vardır.Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people.
Bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yedi, ayıp yerleri görünüverdi.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
Kızlar, ikiden fazlaysa terekenin üçte ikisi onlarındır, kız bir taneyse yarısı onun.If there are more than two girls, they will have two-thirds of the legacy.
İkisi ortası bir yol tut."Choose a moderate way of praying.
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O!He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them.
Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.Thus, they try to find a middle way
Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir.He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Taşkınlık ve nankörlük ile o ikisine yük olmasından endişelendik."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
İkisi de ondan yediler ve bunun üzerine vucutları kendilerine göründü.Adam and his wife ate (fruits) from the tree and found themselves naked.
O ikisi ise ALLAH'a sığınarak: "Yazık sana; lütfen inan. ALLAH'ın sözü gerçektir."And they both call for Allah's aid: Woe to you! believe, surely the promise of Allah is true.
İkisi de yemek yerlerdi. (Yaşamak için yemeğe muhtaç olan nasıl tanrı olabilir?)His mother was a virtuous woman; and they both ate food [like other mortals].
Hani, ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinden kabul edilmişti, ötekinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti.When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other.
Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O'nundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.
Her ikisiBoth
2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Girdi ve çıktı her ikisi için UTF- 16LE kullan (utf16le)(utf16le) use UTF-16LE for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için ISO- 8859- kullan (latin1)(latin1) use ISO-8859-1 for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için Shift_ JIS kullan (shiftjis)(shiftjis) use Shift_JIS for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için UTF- 16BE kullan (utf16be)(utf16be) use UTF-16BE for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için UTF- 16 kullan (utf16)(utf16) use UTF-16 for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için Big5 kullan (big5)(big5) use Big5 for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için UTF- 8 kullan (utf8)(utf8) use UTF-8 for both input and output
Girdi ve çıktı her ikisi için ISO- 2022 kullan (iso2022)(iso2022) use ISO-2022 for both input and output
Bu yazar zaten var. Devam ederseniz bu ikisi birleştirilecek. Emin misiniz?This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Her ikisini de gösterShow both
Her İkisini de Al@ info: tooltipTake Both
Çakışma durumunda her ikisini de al@ info: tooltipTake both on conflict
Yaklaşık üçte ikisi ise kırsal bölgelerde yaşıyor.Nearly two thirds live in rural areas.
Diğer ikisiyse katılmayacaklarını bildirdi.The other two said they would not attend.
Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.Two of the nurses say they were raped.
Devlet fonlarının üçte ikisi kuzey Sırbistan'a yatırılırken, geri kalanı güneye gidiyor.Two-thirds of state funds are invested in northern Serbia, while the rest goes to the south.
Her ikisi de 1996'dan beri saklanıyor.Both have been in hiding since 1996.
Downer Perşembe günü yaptığı açıklamada, her ikisinin de büyük meseleler olduğunu söyledi.Both are big issues, Downer said on Thursday.
Şirket, yatırımların üçte ikisinin Hırvatistan'da yapılacağını belirtti.The company said two-thirds of the investments will be made in Croatia.
Kovaceviç ve Stankoviç'in ikisinin de donör kartı var.Kovacevic and Stankovic each have a donor card.
Her ikisi de ertesi gün BM savaş suçları mahkemesinin Lahey'deki tutukevine nakledildi.Both were transferred to the UN war crimes tribunal's detention unit in The Hague the next day.
Tutuklananların ikisi de Sırp vatandaşı.Both of the men arrested are Serbian citizens.
Her ikisi de çalışmaya başlamadan önce BH Mayın Faaliyet Merkezi tarafından onaylanıyor.Both get accredited by the BiH Mine Action Centre before they can work.
Bu düşünceyle, bu ikisini koordine edecek bir İnternet platformu kurdum." dedi.With that in mind, I set up an online platform which would help co-ordinate the two," she explains.