Örnek olarak bu ikisi eşit olur mu?Are the two equal in likeness?
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
O ikisinden, kurtulacağını öngürdüğü kimseye, "Beni rabbinin yanında an," dedi.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir. Rabbin unutkan değildir.To Him belongs all that is before us, and all that is behind us, and all between that.
Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz?Behold! how We expound unto them the evidences!
İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Nihayet onları kandırarak aşağı çekti. O ikisi ağaçtan tadınca çirkin yerleri kendilerine açıldı.Thus with guile he caused the twain to fall.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikahları altında iken onlara hainlik ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Böylece ikisi (yine) yola koyuldular.Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him.
İkisi de yemek yerlerdi.They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
İkisi birlikte yola koyudular.So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it.
Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür.And they ask you what they ought to spend.
Her ikisi de yemek yerlerdi.They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez.And He is the Most High, the Most Great.
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler.So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it.
Her ikisi de diğer insanlar gibi yemek yerlerdi.Dikkat et: Biz onlara delilleri nasıl açıklıyoruz.They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat).
(Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Eğer onlar ikiden çok kadın ise (ölünün) geride bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Böylece ikisi yola koyuldu.So they set out.
(Yine) Böylece ikisi yola koyuldu.So they set out.
Halbuki bu ikisinden, koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
İkisi "Bizi mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun" dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
İkiden fazla kadın iseler ölenin bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Bu ikisi tövbe eder, durumlarını düzeltirlerse onlara eziyetten vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi.But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them.
İkisinin ortasından bir de nehir fışkırtmışız.And We made a river flow through them.
Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
(Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.And be neither loud in your prayer, nor silent in it, but follow a course in between.
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı.Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss.
İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.And We made a river flow through them.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Hani onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat ikisini yalanlamışlardı.We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars.
İkisine de: "Ateşe diğer girenlerle birlikte girin" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık.We did not create them except in Truth.
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü Allah'ındır.And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them.
İkisine de, "Girenlerle birlikte cehenneme girin," denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Her ikisi de yemek yerdi.And they both used to eat (earthly) food.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them?
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab).the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
İkisine de hep tatlı söz söyleyesin.And do not chide them, but speak to them noble words.
Kasaba halkı, bu ikisini misafir etmek istemedi.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir.the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.