Bu ikisinin durumu hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. [35,12]Out of them come pearls and coral.
İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.And besides these two other gardens --
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
"O diyor ki, o ne yaşlı ne genç, ikisinin ortasında bir düvedir."Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
Fakat o ikisinden öğrendiklerini, koca ile karısının arasını açmak için kullandılar.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Varisler iki kız kardeş ise, bırakılanın üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Annesi de doğru sözlüydü. Her ikisi de yemek yerdi.They both ate the (same) food (as men).
Her ikisi: "Rabbimiz, kendimize zulmettik.They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Onlar da dediler ki: "ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Hani ikisi mağarada iken, arkadaşına, "Üzülme, ALLAH bizimle beraberdir," diyordu...When both of them were in the cave, he said to his companion: "Do not grieve, for God is with us."
Dalgalar ikisi arasından geçti; o, boğulanların arasındaydı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Her ikisi de belgelenmiştir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Bu ikisi hiç bir olur mu?Praised be God!
Namazında ne ilan et, ne de gizle; ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
O ikisinde (gökler ve yerde) ALLAH'tan başka tanrılar olsaydı ikisi de kaosa girecekti.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Bu ikisi, Firavun ve ileri gelen ekibine Rabbinden iki delildir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
"Birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır. Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Kuşkusuz, ikisinin de soyundan hem iyi davrananlar var, hem kendisine zulmedenler.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
İkisini ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Her ikisini doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
O ikisinin tarihini sonrakiler için koruduk.And left (their remembrance) for posterity.
O ikisi bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Bu ikisinin durumu hiç eşit olur mu?Are these two alike in attribute?
O ikisi ise ALLAH'a sığınarak: "Yazık sana; lütfen inan.And (the parents) would implore God's help: "Woe to you.
Türlü besinlerle doludur her ikisi.Full of overhanging branches --
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.In them good and comely maidens --
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: "Ey Musa!So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, “O Moosa!
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu? Hamd Allah'ındır, fakat pek çokları bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most among them do not know.
Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
İkisinden kurtulacağını sandığı kişiye dedi ki: "Efendinin katında beni hatırla."Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Ve dediler: "Biz bunların ikisine de inanmıyoruz."They said, 'We disbelieve both.'