Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.And showed them the straight path,
Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Biz şu göğü ve yeri ve ikisi arasındakileri boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Eğer vazgeçerse, yine ikisi arasını adalet ve dürüstlükle sulh edin.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.Full of overhanging branches --
İkisinden başka, iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
İkisi de yeşil mi yeşil...Of darkest verdant green --
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.With two fountains gushing constantly, --
İkisinde de meyve, hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Musa: Allah diyor ki: "O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.""Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
İkisi de kapıya doğru koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.They are both situated by the highway, clearly visible.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
(O) göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.We gave them the explicit Book,
Her ikisini de doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri biz boş yere yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
İkisi de "İsteyerek geldik" dediler.They said: "We come willingly."
İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.And besides these two other gardens --
İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Eğer (ölenin) iki kız kardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti sadece Allah'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır.These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord.
Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Bu ikisinin hali hiç bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Her ikisi de: "İsteyerek geldik" dediler.They said: "We come willingly."
Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın şanı yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.Full of overhanging branches --
İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.With two fountains gushing constantly, --
İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
İki kızkardeş kalırsa onlar erkek kardeşlerinin terikesinin üçte ikisini alırlar.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
O göklerin, yerin ve o ikisinin arasında olan her şeyin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları gayesiz, boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.