Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Bu ikisi "Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme" demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Eğer iki kızkardeş kalmışsa, bıraktığının üçte ikisi onlaradır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Her ikisi, "Rabbimiz!They said: "O our Lord, we have wronged ourselves.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Eğer yerle gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, ikisi de bozulurdu.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir.These are two proofs from your Lord for the Pharaoh and his nobles.
İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.And saved them and their people from great distress,
Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.We gave them the explicit Book,
Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.And showed them the straight path,
İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Göğü, yeri ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Bu ikisi eşit midir?Are these two alike in attribute?
İkisi de: "İsteyerek geldik" dediler.They said: "We come willingly."
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.With two fountains gushing constantly, --
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.With fruits in them, and dates and pomegranates --
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ve Allah'ındır göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasında olanların saltanatı.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Dediler de ikisini de yalanladılar ve onlar, helak edilenlerdi zaten.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
İkisini ve kavimlerini, büyük bir sıkıntıdan kurtardık.And saved them and their people from great distress,
Ve ikisine de her şeyi apaçık gösteren kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Ve ikisine de, sonradan gelenler arasında iyi bir adsan verdik.And left (their remembrance) for posterity.
Şüphe yok ki ikisi de inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin. Adamakıllı inanır, iyice bilirseniz.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.Full of overhanging branches --
İkisinde de iki ırmak var, akar.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de her çeşit meyve, çifterçifter var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
İkisi de koyu yeşil.Of darkest verdant green --
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.With two fountains gushing constantly, --
Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Allah, ikisine de sizden daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Eğer ölenin iki kız kardeşi varsa terekenin üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi. İkisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de, küfre sapanlara haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Örnek olarak bu ikisi bir olur mu?Can they be equal?
Ve ikisi arasına dalga girdi de o, boğulanlar arasına katıldı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
İkisi birden kapıya koştular. Kadın onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.They are both situated by the highway, clearly visible.
Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut."Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Eğer yerde-gökte Allah'tan başka tanrılar olsaydı, o ikisi de mutlaka fesada uğrardı.Had there been gods apart from God, both (the heavens and the earth) would have been despoiled.
İkisini de yalanladılar, böylece helâk edilenler arasına katıldılar.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,