Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.
İkisi üzerine kura çekecek. Biri RAB için, biri Azazel için.Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
Yonatan, ‹‹Gel, tarlaya gidelim›› dedi. Böylece ikisi tarlaya gittiler.Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field.
Davut Yizreelli Ahinoamı da eş olarak almıştı. Böylece ikisi de onun karısı oldular.David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.
İkisi de Harotlu olan Şamma ve Elika,Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
İkisinin de yüksekliği on arşındı.The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Taş ağırdır, kum bir yüktür, Ama ahmağın kışkırtması ikisinden de ağırdır.A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RABdir.The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Kendisini ne kadar kirlettiğini gördüm. İkisi de aynı yolu izlediler.I saw that she was defiled; they both took one way.
Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrustan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Bundan sonra İsa kırlara doğru yürümekte olan öğrencilerinden ikisine değişik bir biçimde göründü.After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
Çünkü Allah, ikisine de daha yakındır (onları sizden çok kayırır).Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Eğer (ölenin) iki kızkardeşi varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Göklerde, yerde ve ikisinin arasında bulunan herşey O'nundur.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Annesi de dosdoğruydu. İkisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
(Onlar da) dediler ki; "Allah, bu ikisini kafirlere haram etmiştir."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.They are among Our faithful devotees.
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Şimdi bu ikisinin durumu bir olur mu?Are these two alike in attribute?
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir!Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
İkisinden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.Full of overhanging branches --
İkisinde de akıp giden iki kaynak var.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de her meyvadan iki çift var.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
İkisinde de fışkıran iki kaynak var.With two fountains gushing constantly, --
İkisinde de meyva, hurma ve nar var.With fruits in them, and dates and pomegranates --
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Eğer kız kardeşi iki ise, geride bıraktıklarının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Kapıya doğru ikisi de koştular. Kadın onun gömleğini arkadan çekip yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
(İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer)leri de vardı.So he became rich.
Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.So they retraced their steps.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.Among their descendants are some who do good, but some who wrong themselves.
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.
Şüphesiz ikisi, Bizim mü’min olan kullarımızdandılar.They are among Our faithful devotees.
Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Biz gökyüzünü, yeryüzünü ve ikisi arasında bulunan şeyleri batıl olarak yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Bu ikisinin durumu bir olur mu?Are these two alike in attribute?
İkisi de: "İsteyerek (İtaat ederek) geldik" dediler.They said: "We come willingly."
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü Kendisi'nin olan (Allah) ne Yücedir.Blessed be He, who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them.
Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.Until a space of two bow (arcs) or even less remained,
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.With an interstice between them which they cannot cross.
İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.With two springs of water flowing through them both. --
İkisinde de her meyveden iki çift vardır.In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --