De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır.Say: 'In them both lies grave sin, though some benefit, to mankind.
Pierre bu beklenmedik yardım almaktan memnun kaldı ve her ikisi bir anlaşmada mutabık kaldılar.Peter was glad to receive this unexpected help, and an agreement between the two was concluded.
Üçte ikisi çöl olan İsrail için su tasarrufu kritik önemdedir.For Israel, which is two-thirds desert, water-saving technologies are of critical importance.
Baktı ki ikisi de çekik göz.They see that they both have slanted eyes.
Diğer çocuklardan ikisi, George ve Charles ise tiyatro yönetimi ile ilgili oldular.Two other children, George and Charles, were connected with theatre management.
Her ikisi de, filmin altı özgün melodisi için şarkı ve dansetmeyi öğrendi.Both learned how to sing and dance for the film's six original tunes.
İki yıl sonra, İran Yüksek Mahkemesi ölüm cezalarının ikisini azaltmıştır.Two years later, the Iranian Supreme Court reduced two of the death sentences to life.
Lebedyansky'nin her ikisi de Lipetsk Oblastı'nda bulunan iki büyük üretim merkezine sahiptir.Lebedyansky has two major production centers, both located in the Lipetsk Oblast.
Martina, ikisinin de imparatoriçesi ve annesi olarak onurlandırılacaktı.Martina was to be honoured as empress and mother of both of them.
Katillerden ikisi İran'a kaçtı.Two of the assassins escaped to Iran.
Roberts bedeli ödemezdi ve ikisi arasında acı bir çatışma oldu.Roberts would not budge on the cost, and a bitter conflict between the two erupted.
Bunlardan ilk ikisi en iyi Rus edebiyatıyla eşdeğer düzeyde düşünülür.The first two of these are considered on a par with the finest Russian literature of the time.
Resimlerin üçte ikisi erozyon, graffiti ve vandalizm sebebiyle zarar gördü.Two-thirds of the paintings are badly damaged by erosion, graffiti, and vandalism.
Stüdyon kayıtlarının bugünkü bölümünde, ikisi de "Cool"'u 15 dakikada bitirdi.During a studio session together, they finished "Cool" in 15 minutes.
İki ülke 1970 yılında resmi ilişkiler kurdu ve her ikisi de Arap Birliği üyesidir.The two countries formally established relations in 1970 and are both members of the Arab League.
Chazelle, Summit'in filmi satın almasının hemen ardından ikisini kadroya kattı.Chazelle cast the two immediately after Summit bought the film.
SASS ve NIA her ikisi de 1994 İstihbarat Yasası kapsamında oluşturulmuştur.Both the SASS and NIA were created as part of the Intelligence Act of 1994.
1609 yılında Kepler gezegensel hareketin üç yasasından ilk ikisini yayınladı.In 1609, Kepler published the first two of his three laws of planetary motion.
Sonunda Rektör Huntley (Fred Willard) ikisini Harvard Üniversitesi'ne başvurmaları için ikna eder.Eventually, Chancellor Huntley (Fred Willard) suggests the two apply to Harvard University.
Her ikisi de gözlemlerle ve/ya da deneysel kanıtlarla iyi desteklenmiştir.Both are typically well-supported by observations and/or experimental evidence.
Dünyanın önde gelen ticaret fuarlarının yaklaşık üçte ikisi Almanya'da gerçekleşmektedir.Around two thirds of the world's leading trade fairs take place in Germany.
Hem mavi hem sarı zemin ikisi de zengin elmas üreticisiydi.The blue and yellow ground were both prolific producers of diamonds.
Eğer isterlerse kafeste ikisiyle birden başa çıkabilirim."If they want, I'll take them both at once in the cage."
Bart, Milhouse üzerinde kötü bir etkiye sahiptir ve ikisi beraberce pek çok muzırlığa karışmıştır.Bart is a bad influence on Milhouse, and the two have been involved in a lot of mischief together.
Her ikisi de bütün vücudu kullanmayı gerektirir.They want the whole body.
Elektronik cihazlar France tarafından geliştirildi ve ikisinin de anteni Almanya’da yapıldı.The electronics were developed by France and both antennas were constructed in Germany.
Kayınbiraderlerinin ikisi de sanatçıydı ve Gaspard Dughet sonradan Poussin soyadını aldı.His two brothers-in-law were artists, and Gaspard Dughet later took Poussin’s surname.
Oda ve Takahashi'nin ikisi de Grand Prix sezonunda oldukça iyi sonuçlar elde ettiler.Oda and Takahashi both had very good Grand Prix seasons.
Pulcheri ve Aelia Flacilla, ikisi de 385 yılında öldüler.Both Aelia Flaccilla and Pulcheria died in 385.
Shibugaki ve Tamao / Dinny ve Specs - Astro'nun arkadaşlarından ikisi.Shibugaki and Tamao / Dinny and Specs, two of Astro's friends.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.It may have been written in Latin, Greek, or both.
Mürettebattan ikisi ağır yaralandı ve komutan Lazarev bir daha asla uçmadı.As it was, the two suffered severe injuries and the commander, Lazerev, never flew again.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Two-thirds of the boat was in the water.
Her ikisi de yaşamı tehdit edici olabilir.Both can be life-threatening.
Bütçeye uygun hoteller genellikle modern ve tarihi bölgelerin her ikisinde de bulunur.Budget hotels are generally found in, both, modern and historical districts.
Her ikisi de nöronlarda ve astroglialarda bulunur.Both are found in neurons and astroglia.
İsrail güçleri hızlıca sınırı geçip ikisini de öldürdüler.Israeli forces briefly crossed the border and killed both of the militants.
Yıllar boyunca, her ikisi de Kuzey Amerika, Orta Doğu ve Asya ülkelerinde etkindiler.Throughout the years, both have been active in North American, Middle Eastern, and Asian countries.
Her ikisi de Qik'te yönetim kurulu danışmanı olarak görev yapmayı kabul etti.Both agreed to serve as board advisers on Qik.
Robin Williams, Winters'ı komedi akordu olarak nitelendirdi ve ikisi Mork & Mindy'de rol aldı.Robin Williams credited Winters as his comedy mentor, and the two co-starred on Mork & Mindy.
16 Mayıs'ta, Backlash gösteri öncesi için ikisi arasında maç ayarlandı.On May 16, a match between the two was scheduled for the Backlash pre-show.
Fritz duygularını açıklar ve ikisi de aşklarını itiraf ederler.Fritz reveals his feelings for her and the two admit their love.
Pothos ve Leo'nun her ikisi askeri kariyeri takip edip, yüksek rütbelere ulaştılar.Pothos and Leo both followed military careers and reached high office.
Bunların her ikisi de büyük bir saygı, onur ve kıvançla, ayrıca dostlarla geri dönmüştür.Both return with enhanced honor, but also with companions.
Bunlardan ikisi bu işkence sırasında öldü.Two of them died during the tortures.
1987'de çan kulesindeki taştan dört melek heykelinden sadece ikisi sağ kaldı.By 1987 only two of the four stone statues of angels on the bell tower had survived.
Her ikisi de komünist devlet olmasına rağmen, Sovyetler Birliği ve Çin arasındaki ilişkiler gerildi.Although both were communist states, relations between the Soviet Union and China were strained.
1997 ve 1999 yılları arasında neredeyse üçte ikisi kadar yeni yabancı yatırım onayları kesildi.New foreign investment approvals fell by almost two-thirds between 1997 and 1999.
Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.He was like Heaven and Earth, which have nothing they do not support, and nothing they do not cover.
Tüm işkollarının yaklaşık üçte ikisinde Alman kuruluşları ilk üç yarışçı arasındadır.In about two thirds of all industry sectors German companies belong to the top three competitors.
Sonunda Chiba ve Sakai klanlarının ikisi de Toyotomi Hideyoshi tarafından yok edilmiştir.Finally both the Chiba and Sakai clans were annihilated by Toyotomi Hideyoshi.
"Titanik'in başarısının üçte ikisi denizaşırı ülkelerden geldi ve Avatar da benzer bir yol izledi...For one, "Two-thirds of Titanic's haul was earned overseas, and Avatar similarly...
Joss Whedon ve David Grossman, ikisi de dörder bölüm yönetmişlerdir.Joss Whedon and David Grossman each directed four.
Her ikisinin müzik videoları da ekim ayının sonlarında yayımlandı.The music videos for both were released in late October.
Şanina'nın kardeşlerinden ikisi savaşta öldüler.Two more of Shanina's brothers died in the war.
TLC için ikisi arasında sandalye maçı ayarlandı.A chairs match between the two was scheduled for TLC.
Çoğu devindirici yüksek hız, yüksek kuvvet için ya da ikisinin uzlaşımı için yapılır.Most current actuators are built for high speed, high force, or a compromise between the two.
Netenyahu ve Levy işbirliği yapamadı ve ikisinin arasındaki rekabet sonraları daha da şiddetlendi.Netanyahu and Levy did not cooperate and the rivalry between the two only intensified afterwards.
PCI ve x86’nın her ikisi de little endian idi.Both PCI and x86 are little-endian.
Bana ulaştığına göre bâzı kimseler, beni o ikisinden üstün kabul etmektedir.Since you neglect to adore Him, I sent two acolytes to take your place."