Birinci savaş arabasının kızıl, ikincisinin siyah,In the first chariot were red horses; in the second chariot black horses;
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.In the same way, the second also, and the third, to the seventh.
İkincisi aynı kadını aldı, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
‹‹İkincisi gelip, ‹Efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı› dedi."The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.'
İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.The second took her as wife, and he died childless.
Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Eğer ikincisini seçerseniz bunu şöyle yapabilirsiniz:If you choose to do the second, here's one way:
3 başlama noktasının ikincisiSecond of 3 starting points
4 başlama noktasının ikincisiSecond of 4 starting points
Bunlardan ikincisi için, hükümetin ekonomiye de yatırım yapması gerekiyor.The second approach also calls for the government to reinvest money in the economy.
İkincisiyse kredi toplamının yarısını karşılıyor.The second covers half of the mortgage.
Bu yıl ikincisi yapılan Sırbistan Açık 9 Mayıs Pazar günü Belgrad'da sona erdi.The second annual Serbia Open wrapped up on Sunday (May 9th) in Belgrade.
İkincisi, acil durumlarla karşı karşıya kalan birçok hasta var.Second, there are many patients who face emergency problems.
İkincisi, Kosova'da kalan Sırpların yüzde 60'tan fazlası İbar Nehri'nin güneyinde yaşıyor.Secondly, more than 60% of the Serbs remaining in Kosovo live south of the Ibar River.
İkincisi yaklaşık 3 bin üyeyle Üsküp'te açıldı ve üçüncüsü de Kalkandere'de planlanıyor.A second has since opened in Skopje, with nearly 3,000 members, and a third is planned for Tetovo.
Bayanlar da Pekin'e Avrupa ikincisi unvanıyla gelecekler.The female players will arrive in Beijing as European silver medalists.
Kültür ve Spor: Sırp Cokoviç dünya ikincisi olduCulture and Sports: Serbia's Djokovic second in the world
İkincisi, BH'de büyük stoklar halinde eski mühimmat ve patlayıcı bulunuyor.Second, BiH has large stocks of aging ammunition and explosives.
İkincisi, Hırvatça derslere giriyor ve Hırvat tarihini öğreniyor.The latter conducts classes in, and studies about, the Croatian language and history.
Bunların ilki yargı reformu, ikincisi ise devlet idaresinin elden geçirilmesi.The first is reform of the judiciary, and the second is an overhaul of the state administration.
İkincisi, Yunanistan AB yapısal fonlarından oluşan çok ciddi bir destek alıyor.Second, Greece is receiving significant support in the form of EU structural funds.
Diğer bir boksör, Mehmet Boguyevci dünya ikincisi oldu.Another boxer, Mehmet Bogujevci, was second in the world.
Obucina, "İkincisi ve belki günümüz Hırvatistan'ı için daha önemli olanı ise, siyasi kültür." dedi."Secondly, and maybe more importantly for Croatia today, is the political culture," said Obucina.
Romanya'daki Twestival Local'ın ikincisi 11 Eylül Cuma günü Bükreş'te gerçekleştirildi.The second edition of Twestival Local in Romania was held on Friday (September 11th) in Bucharest.
İkincisiyse, yeni ABD Başkanı Barack Obama'nın Irak konusundaki politikaları olacak.Second will be the policies of new US President Barack Obama regarding Iraq.
İkincisi ise Sırbistan ve Kosova arasında yetkilerin somut şekilde ayrılması.The second is a concrete division of authority between Serbia and Kosovo.
Moldovan, "İkincisi, sayım görevlileri eğitim almadıkları alanlarda sorunlarla karşılaştı."Second, the census workers ran into problems in the field they were not trained for.
İkincisi, Dünya Kupası bu gezegende yaşayan herkesin hakkında konuştuğu bir olay.Second, the World Cup is an event which everybody on the planet loves talking about.
İki reaktörden ilkinin 2011, ikincisinin de 2013 yılına kadar faaliyete geçmesi bekleniyor.The first of the two reactors is expected to become operational by 2011 and the second by 2013.
İkincisi ise ülkenin 1999'daki harekat nedeniyle on NATO ülkesi aleyhine açmış olduğu dava.The second is the country's lawsuit against ten NATO countries for the 1999 campaign.
"Kariyerler 2003: Seçme Şansı" başlıklı forumun ikincisi 14 Nisan'da Sofya'da başladı.The second edition of the forum "Careers 2003: Chance to Choose" opened on 14 April in Sofia.
İkincisine ise IgG denir ve süresiz olarak üretilir.The second, called IgG, is produced indefinitely.
Kariyerinin ikincisi parçasında ise Los Alomos Ulusal Laboratuvar’ında kıdemli olarak çalıştı.The latter part of his career was as a senior fellow at Los Alamos National Laboratory.
İkincisi gaz ve sıvı arasındaki farkın yok olduğu kritik noktada biter.This latter ends in the critical point where the difference between gas and liquid disappears.
Ünlü serinin ikincisi oldu.Celebrity was the series runner-up.
Ipatov Mart 2003'te 10 yaş altı kategorisinde Ukrayna ikincisi oldu.In March, 2003, Ipatov became the under-10 vice-champion of Ukraine.
İkincisi için, İçerik Güvenlik Politikası kullanılmalıdır (connect-src direktifi).For the latter, Content Security Policy should be used (connect-src directive).
İkincisi, "Tüm kuğular beyazdır." gibi, bir şeyin tüm durumlarını kategorize eden ifadelerdir.The second are statements that categorize all instances of something, such as "all swans are white".
İkincisi, Monticelli'nin " impasto " adlı ağır boya uygulamasının yarattığı efekti takdir etti.Secondly he admired the effect Monticelli created by heavy application of paint called "impasto".
Martin, biri vibrasyonlu ve vibrasyonlu olmayan iki versiyon kaydetti, ikincisi kullanıldı.Martin recorded two versions, one with and one without vibrato, the latter of which was used.
Dover-Foxcroft, Maine'de doğan Beaulieu, Beaulieu ailesindeki iki kardeşten ikincisidir.Born in Dover-Foxcroft, Maine, Beaulieu is the second of two siblings in the Beaulieu family.
İkincisi, bu tür işlemlerin beynin belirli bölgelerinde lokalize olabilmesidir.The second is that such processes might be localized to specific areas of the brain.
İkincisi, Letonya'nın özerkliğini ilan eden "yabancı ülkeler ve uluslar" a yönelikti.The second one was addressed to "foreign countries and nations" proclaiming Latvia's autonomy.
İkincisi genellikle "polis tarafından intihar" olarak adlandırılır.The latter is generally called "suicide by cop".
Birincisi başlangıçta pozitif özellikleri gösterirken, ikincisi olumsuz özelliklere sahiptir.The first one suggests positive trait at the beginning while the second one has negative traits.
İkincisi yüksekliğe ulaşabilir.The latter is a shrub that reaches 0.5 metres (1.6 ft) in height.
İlk Boeing Model 1 deniz uçağı Bluebill, ikincisi Mallard olarak adlandırıldı.The first B & W was named Bluebill, and the second was named Mallard.
Babasının ilk evliliğinden dört çocuğundan ikincisiydi.She was the second of four children by her father's first marriage.
İkincisi, cinsin belirleyici özelliğidir.The latter are the defining feature of the breed.
İkincisi, bakımı daha zordu.Second, they were harder to maintain, and were often left broken.
1976'da ikincisinin adı Garyounis Üniversitesi olarak değiştirildi.In 1976 the latter was renamed Garyounis University.
İkincisi, 6809E'yi ana CPU olarak kullandı.The latter used the 6809E as their main CPU.
İkincisi, 1913'te Tiflis'te prömiyerini yaptığında Ermeni edebiyat dünyasında devrim yarattı.The latter revolutionized the Armenian literary world when it was premiered in Tiflis in 1913.
Rusya Premier Ligi ikincisi: 1992, 1996.Russian Premier League runner-up: 1992, 1996.
Köy soytarı Tsangal, Kiazo'ya bundan bahseder ve ikincisi Malkhaz'a meydan okur.Tsangal, the village jester, tells Kiazo about this, and the latter challenges Malkhaz.
İlk seferde 16. tura, ikincisinde ise çeyrek finallere ulaştı.He reached the round of 16 in the former and the quarterfinals in the latter.
Dnipro UEFA Avrupa Ligi ikincisi: 2014–15Dnipro UEFA Europa League runner-up: 2014–15
İkincisi, kovalent bağ olmadığından, aynı reseptörle çeşitli göstergeler kullanılabilir.Secondly, since there is no covalent bond, various indicators can be used with the same receptor.
Logo'nun 2009'daki ikincisini düzenlediği NewNowNext Ödülleri'ne RuPaul sunuculuk yaptı.Logo's second annual NewNowNext Awards in 2009 were hosted by RuPaul.
İkincisi mesane presi ile işlendikten sonra ve fermantasyondan hemen öncedir.Second, after it has been processed through a bladder press and right before fermentation.