İkili ilişkilerden iş ilişkilerine kadar her şey bundan etkilenebilir.Everything from bilateral ties to business relations could be affected.
Görüşmelerde AB ile ilgili konular ve ikili ilişkiler ele alındı.Talks focused on EU-related issues and bilateral relations.
İkili, tutuklanmadan önce kuzey Mitrovica'nın merkezinde aleni şekilde yaşıyordu.The two were living openly in the centre of northern Mitrovica prior to being arrested.
İkilinin görüşmede ikili ilişkiler ve ekonomik işbirliği üzerinde durması bekleniyor.They are expected to focus on bilateral relations and economic co-operation.
İkili okullar, Bosna-Hersek'teki etnik ayrımın başka bir şeklini temsil ediyor.Double schools represents ethnic segregation by another name in Bosnia and Herzegovina.
Bu ikili halen kacak durumda.They remain at large.
İki bakan başta ekonomik işbirliği olmak üzere ikili ilişkileri ele aldı.They discussed bilateral ties, with particular focus on economic co-operation.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Sınır sorunu ülkelerin bağımsızlıktan bu yanaki ikili ilişkilerinde yük oluyordu.The border issue has burdened the countries' bilateral relations since their independence.
Bu ikili anlaşmazlık Sırbistan'ın AB üyelik sürecinin durmasına yol açtı.The bilateral dispute has stalled Serbia's EU accession.
İkili, DPS'nin kıdemli liderleri arasında yer almaya devam edecek.They will, however, retain senior leadership posts in the DPS.
Ikili daha sonra birbirlerinin en büyük rakibi oldu.The two then became bitter opponents.
İki yetkili, ikili ilişkiler iyi olmakla birlikte daha da güçlendirilebileceği konusunda anlaştı.The two officials agreed that bilateral relations are good but could be strengthened further.
Refahın devam etmesiyle ikili ticaret ve yatırım da büyüyecektir." dedi.With continued prosperity, bilateral trade and investment will grow," Bernier said.
İkili, "Bosna AB'de güvenli ve müreffeh bir geleceği hak ediyor."Bosnia deserves a secure and prosperous future in the EU.
Liderler ikili ilişkiler ve Avrupa-Atlantik entegrasyon umutlarını ele aldılar.They discussed bilateral relations and Euro-Atlantic integration prospects.
İkili, Kosova'nın statü sürecini değerlendirdi.They discussed the Kosovo status process.
Görüşmede başta ekonomik olmak üzere ikili ilişkiler üzerinde duruldu.They discussed bilateral relations, especially economic.
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.During the five-day visit, a bilateral social security agreement is to be signed.
Aynı yılın Kasım ayında ikili hakkında ikinci bir ortak iddianame yayınlandı.A second joint indictment against the two was issued in November the same year.
İkili, suç ve yolsuzlukla mücadelede işbirliği anlaşması imzaladı.They signed an agreement on co-operation in the fight against crime and corruption.
NATO ve Rusya ikili ilişkilerde "beyaz sayfa" açtıNATO, Russia announce "fresh start" in bilateral relations
Söz konusu ikilinin rüşvet de dahil olmak üzere çeşitli suçlarda rol aldığı iddia ediliyor.The two allegedly were complicit in a variety of offences, including graft.
Yolsuzlukla mücadele için ikili bir yaklaşım gerekiyor.Fighting corruption requires a two-pronged approach.
Üsküp'te Hırvatistanlı ve Makedon işadamlarının katıldığı bir ikili forum yapıldı.A bilateral forum of Croatian and Macedonian businessmen opened in Skopje.
İkilinin Turkoviç'in grubu tarafından öldürüldüğü sanılıyor.They are thought to have been murdered by Turkovic's group.
Polis ikiliyi tutuklamadan önce üç ay süreyle izledi.Police put the pair under surveillance for three months before arresting them.
İkili, ICTY tarafından aranan geri kalan dört şüphelinin yer aldığı listede başı çekiyor.They top the list of four remaining suspects still sought by the ICTY.
Görüşmelerde Sırbistan'ın AB üyelik süreci ve ikili işbirliği üzerinde duruldu.Discussions focused on Serbia's EU bid and bilateral co-operation.
Anayasal değişiklikler meclisin üçte ikilik çoğunluğu ile yapılabiliyor.Constitutional amendments require a two-thirds majority.
Fonun üçte ikilik kısmı BH Federasyonuna, üçte biri ise Sırp Cumhuriyetine ayrılacak.Two thirds of the funds will be earmarked for the Federation of BiH, one third for Republika Srpska.
İzleyiciler, ikilinin oyunlarının Hırvatça ve İngilizce metinlerini görme olanağına sahip olacak.The audience will have the opportunity to see excerpts of their plays in Croatian and English.
İkili hala temizlenmemiş bir mayın tarlasına girdi ve bir mayını tetikledi.The two skidded into a still uncleared minefield and triggered a mine.
Bakanlar ikili ilişkiler ve bölge güvenlik konularını da ele aldılar.The ministers also discussed bilateral relations and regional security issues.
Selimi, "En azından Strazburg ile ikili varlığımızı ve iletişimimizi ilerleteceğiz." dedi."We will at least upgrade our bilateral presence and communication with Strasbourg," Selimi said.
İkili, bilim adamları, girişimciler ve STK'lardan oluşan Synergy Moon ekibi sayesinde uçacak.They will fly thanks to the Synergy Moon team comprised of scientists, entrepreneurs and NGOs.
İkili ticaret, iki ülke arasında bir ortaklık kurulmasında önemli rol oynamış.Bilateral trade has played a major role in cultivating a partnership between the two countries.
Ancak ikili ve çok taraflı bağışçılar yolsuzluğu kalkınmayla ilgili bir sorun olarak görüyorlar.Bilateral and multilateral donors, however, regard corruption as a developmental challenge.
ABD-Karadağ ikili ilişkileri neredeyse 100 yıllık bir geçmişe sahip.US-Montenegro bilateral relations have an almost 100-year long history.
Görüşmede ikili ilişkiler ve karşılıklı işbirliği üzerinde duruldu.Talks focused on bilateral relations and economic co-operation.
SETimes: BH niçin diğer ülkelerle daha fazla ikili askeri tatbikatlar yapmıyor?SETimes: Why doesn't BiH hold more bilateral military exercises with other countries?
Ahmedinecad ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül bir dizi ikili ekonomik anlaşma imzalayacaklar.He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
Priştine ve Zagrep ikili ilişkileri güçlendiriyorPristina, Zagreb foster closer relations
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Liderler ticari ikili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında da görüştüler.They also talked about ways to boost commercial bilateral co-operation.
Görüşmelerde ikili ilişkiler ve ekonomik işbirliğini ilerletme yolları üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral relations and ways to boost economic co-operation.
Başbakan medyayı ikili ilişkilerin öneminin vurgulanmasında yardımcı olmaya çağırdı.He urged the media to help emphasise the importance of bilateral relations.
İkili, Ağustos ayında beş mahkumla birlikte hapishaneden firar etmişti.The two men had escaped from prison together with five others in August.
İlkinde gereken üçte ikilik çoğunluk sağlanamadı.The first time, the necessary two-thirds majority was not achieved.
İkili, Herceg Novi’de karşılıklı dükkanlarda çalışıyormuş.The two worked in shops across the street from each other in Herceg Novi.
İkili bunun yanında Kıbrıs ve terörle mücadele konularını da ele aldı.The two also discussed Cyprus and the war on terrorism.
Üç günlük konferansta ikili ekonomik ilişkiler üzerinde de duruldu.The three-day conference also focused on bilateral economic ties.
İkili, Hristofiyas ile Talat arasında yapılacak bir sonraki görüşmenin zeminini hazırladı.They were laying the groundwork for the next meeting between Christofias and Talat.
İkili, iki ülke arasındaki ilişkilerin hiç olmadığı kadar iyi olduğu sonucuna vardı.They concluded that relations between their two countries are better than ever.
Jeremiç'in temaslarında ikili işbirliği üzerinde durulacak.Jeremic says talks will focus on bilateral co-operation.
İkili, Belgrad ve Banja Luka'nın ekonomik işbirliğini ilerletmesi gerektiği konusunda anlaştı.They agreed that Belgrade and Banja Luka should boost economic co-operation.
Görüşmelerde bölgesel ve uluslararası gelişmelerin yanı sıra ikili ilişkiler ele alınacak.Discussions are focusing on regional and international developments, as well as bilateral relations.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan Kosova ve BH'li yetkililerle ikili ilişkileri görüştü.Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
İkili ilişkilerin önümüzdeki yıl daha ilerleyeceğini tahmin eden Trivan, şöyle devam ediyor:She expects bilateral relations to progress further over the next year.
İkili ilişkiler Moldova'da yapılan 5 Nisan parlamento seçimleri sonrasında kaynama noktasına geldi.The bilateral tensions boiled over after Moldova's April 5th parliamentary elections.