Eğer bu savaş kazanılamazsa bu topraklarda düşlenen hiçbir yuva hayalinin gerçekleşme ihtimali kalmayacaktır.Sollte dieser Plan scheitern, werde keiner von ihnen diese Nacht überleben, mutmaßt einer der Ganoven.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.Alternativen zur lebenslänglichen Verschulung.
Çalınmış olan bir altıncı resmin olma ihtimali de vardır.Außerdem wurde ein sechstes Geschoss aufgesetzt.
Romalılar tarafından yapılma ihtimali güçlü olan kale harap vaziyettedir.Eine repressive römische Politik im Aufstandsgebiet ist sehr wahrscheinlich.
Dış tesirlerden etkilenmiş olma ihtimali vardır.Möglichkeiten für die äußeren Kantenteile.
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Lakabına rağmen İstanbul’da doğmuş olma ihtimali de söz konusudur.Als gesicherte Erkenntnis kann gelten, dass er in Schlesien geboren wurde.
İzlanda gibi bir adada nehirlerin çok uzun olma ihtimali yoktur.Les fleuves sur une île comme l'Islande ne sont pas très longs.
Marcantonio'nun onlarla tanışmış olma ihtimali vardır.François Marcantoni est lui aussi entendu.
Acele edin, yoksa beyin zarının zarar görme ihtimali var" demişti.Votre domesticité échoue, son accès cérébral à Du-Dehors connaît l'inaptitude."
Böyle bir çift yüzük bulma ihtimali 10.000 'de 1’dir.La probabilité de trouver deux empreintes digitales similaires est de 1 sur 10 puissance 24.
Sağdaki tablo, 2'ye 2'lik bir matrisin iki ihtimalini gösteriyor.Ou comme l'image de droite un double récepteurs AM.
Bu da sonraki erkek çocuklarında eşcinsel yönelim görülme ihtimalini arttırmaktadır.Il est également important de traiter les éventuels partenaires sexuels.
Lakabına rağmen İstanbul’da doğmuş olma ihtimali de söz konusudur.Malgré ces origines il est fort probable qu'il soit né à Athènes.
Olağan yargı sistemi uygulanmadı; burada adı geçen "sapkın kadının" katilin kedisi olma ihtimali vardır.Il n'y a pas eu de procès équitable et il est fort probable que la « méchante femme » ait été la meurtrière.
Bu dilin ölü bir dil olma ihtimali çok yüksektir.La langue est menacée de devenir une langue morte.
Borçlanma şartlarına uymama ihtimali yüksektir.L’adjudication doit solder les dettes éventuelles.
Bunun sonucunda sıfırın üstünde fakat küçük bir çarpışma ihtimâli hesaplanmaktadır.Il se présente frontalement par une arête, tandis que l'intrados présente un léger renflement.
Ailesi, saldırı ihtimali nedeniyle kendisi için mezar yaptırmadı.Tout simplement parce sa tombe est restée par chance inviolée.
Kullanım sırasında kendiliğinden kayma, çözülme ihtimali nedir?Quel est le sens de sa vie de rescapé du hasard?
Evlenme çağındaki gençlerin eş bulamama ihtimali doğmuştur.La véritable raison est probablement l'absence d'enfants issus du mariage.
Bu şehri sevme nedenim;köşebaşını döndüğümde seninle karşılaşma ihtimalimdirJe retournerais là-bas avec plaisir, car ce village m'a porté chance.
Yağmur yağması ihtimali var.Es posible que llueva.
Hamile olma ihtimaliniz var mı?¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?
Bu kişiyle ilgili başka bilgimizin olmadığını varsayarsak gerçekten sarhoş olma ihtimali ne kadardır?Asumiendo que no sabemos nada más del conductor, ¿qué tan probable es que esté realmente ebrio?
Bu ihtimali dışlayan doktrin kapalı kapı adıyla tanındı.La doctrina que excluía esta posibilidad se conoció como la puerta cerrada.
Jüpiter'den en az 6,38 kat daha fazla kütleye sahiptir ve bir gaz devi olması ihtimali yüksektir.Tiene al menos 6,38 veces la masa de Júpiter y es probablemente un gigante gaseoso.
Böyle bir çift yüzük bulma ihtimali 10.000 'de 1’dir.Las probabilidades de encontrar tales anillos han sido estimadas de 1 de 10.000.
Almanya'nın mağlup edilme ihtimalini tekrar düşünmemenin kendi hatası olduğunu söylemeye devam etti.Luego admitió que fue un error no reconsiderar la situación una vez que Alemania fue derrotada.
Memedeki çatlaklar ve eziklikler enfeksiyon ihtimalini artırır.La presencia de grietas y heridas en los pezones aumentan la probabilidad de una infección.
Yine de kurtarılma ihtimali vardır.Aun así, hay varias maneras de ser rescatados.
Dokuların onarımı için gereklidir, bazı yaraların etrafında iz oluşma ihtimalini azaltır.La identificación del veneno es posible si quedan trazas cerca de la herida.
Fakat her ihtimali göze alan şirket, asıl kozunu en sona saklar.Sin embargo, señores, un supremo esfuerzo puede salvarlo todo.
Bu nedenle tedaviye başlamadan önce malignite ihtimali göz ardı edilmemelidir.Es aconsejable verificar el diagnóstico de linfedema antes de empezar el tratamiento.
Bunun sonucunda da Dünya'yla çarpışma ihtimâli sıfıra inmiş olur.Tras ello, debía ponerse en contacto con la Tierra.
Daha sonra belediye meclisi bu planın gerçekleşmeye ihtimalinin olmadığını açıklamıştır.De hecho la Mesta se encargaba de que esto no ocurriera.
Şiddetli yağış, deprem gibi durumlarda yıkılma ihtimali yoktur.Puedo aseverar que no creo que está lloviendo en un instante determinado.
27 Aralık 2004'te Dünya'ya çarpma ihtimâli 13 Nisan 2029 için %2,7 olarak saptanmıştı.Il 27 dicembre 2004, ci fu una probabilità del 2,7% di un impatto previsto per il 13 aprile 2029.
Dünya'ya çok yakın yaklaşacağı hesaplanan 16 Mart 2880'de çarpma ihtimâli 1:300 olarak tespit edildi.La probabilità che impatti il giorno 16 marzo 2880 è stimata in 1 su 300.
Böyle bir çift yüzük bulma ihtimali 10.000 'de 1’dir.La probabilità di trovare un anello doppio è 1 su 10000.
Bunun sonucunda da Dünya'yla çarpışma ihtimâli sıfıra inmiş olur.Con esse cadrà ineluttabilmente lo Stato.
Toplam skorun ≥ 12 olması solunum yetmezliğiolma ihtimali olduğu anlamına gelir.Un punteggio totale ≥ 12 indica insufficienza respiratoria imminente.
Bu da kazanma ihtimalinin 2/3 olduğunu ispatlar.In questo caso è evidente che la probabilità è 2/3.
Üç olasılık içinde en karmaşık olan yol bu olduğu için, gerçekleşme ihtimali en zayıf olandır.Nel tremendo confronto a tre, ad avere la peggio è proprio Vathek.
Eğer kişi alçak bir köprüden suya atlıyorsa boğularak ölme ihtimali daha fazladır.Se una persona perde coscienza sott'acqua, ci sono considerevoli probabilità di morte per annegamento.
Ancak, değişim geçirme ihtimali bellidir.Tuttavia la sua fortuna sembra stia per cambiare.
Bu nedenle tedaviye başlamadan önce malignite ihtimali göz ardı edilmemelidir.Per tale motivo prima di iniziare la terapia dovrebbe essere corretta una eventuale ipocalcemia.
Bir şeyin olma ihtimali varsa mutlaka olur.Ma quando tutto è possibile è come se nulla fosse possibile.
Bu olasılık aracın termal koruma sisteminin kaplamalarından biri olma ihtimaliydi.Un motivo di preoccupazione era il potenziale effetto delle condizioni all'interno del vettore sul satellite.
Sınava giren kişinin bunu sınavdan önce bilme ihtimali yoktur.Perché nessuno viene ammesso prima che sia stato esaminato.
Acele edin, yoksa beyin zarının zarar görme ihtimali var" demişti.I medici hanno detto che non sembrava che il suo cervello potesse nemmeno registrare il dolore".
İtalyan karakter Gideon McDuck'ın da Fergus'un çocuğu olması ihtimali bulunmaktadır.Anche un personaggio italiano, Gedeone de' Paperoni, potrebbe essere un figlio di Fergus.
Eğer dışkı kanlı ise, sebebinin bakteri olma ihtimali virüs olma ihtimalinden fazladır.Se le feci presentano tracce di sangue, la causa è più probabilmente batterica.
Amy, Doktor'un devam etmesini ister, ama Doktor istemediği şeyleri öğrenme ihtimali olduğu için kabul etmez.Diana chiede al dottore cosa bisogna fare se la medicina non funziona.
Taşkın ihtimali nehrin orta kesimlerinde %45-51, aşağı kesimlerinde %31-37 azalmıştır.La distribuzione dei pesi in ordine di marcia è di 47% all'anteriore e 53% al posteriore.
ELCEVAP: Olmaz, ne'ûzübillâhi te'âlâ devâ olmak ihtimali mi vardır.Наклз: Хорошо, думаю, у меня нет выбора, не так ли?
Sağdaki tablo, 2'ye 2'lik bir matrisin iki ihtimalini gösteriyor.Таблица справа показывает два возможных случая для матриц 2×2.
Ocak 2016 tarihinde FNC grubun geri dönüş yapma ihtimali olduğunu açıkladı.В интервью, сделанном FNC в январе 2016 года, было объявлено, что группа, скорее всего, вернётся.
Arap veya Ortadoğu halkı olma ihtimali yüksektir.В арабском мире и у прочих мусульманских народов Халим может быть мужским именем или фамилией.
Yine de kurtarılma ihtimali vardır.Однако последний шанс на спасение всё-таки остаётся.