Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder. [15,9; 14,1; 2,257; 42,52]God has indeed sent down a Reminder for you,
Peki, Allah size ihsan ettiği nasibi alıkorsa, sizi başka rızıklandıracak kimmiş?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.”And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [2,245]Indeed God is forgiving and kind.
Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.In fact they are honourable bondmen.”
İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"Give me a meritorious child.”
İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!”Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [24,31] {KM, I Korintos.(It is incumbent upon women to cover themselves properly.)
Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder.Allah has sent down a Remembrance (or an honour) for you.
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Rabbim, sen bana saltanat ihsan ettin ve rüya yormasını bellettin.O my Lord, Thou hast given me to rule, and Thou hast taught me the interpretation of tales.
Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır.God's remainder is better for you, if you are believers.
Onun için katından bana bir çocuk ihsan et."So give me, from Thee, a kinsman
O, öyle gafur, öyle rahîmdir! (affı, merhamet ve ihsanı boldur).He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [2,286]God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).God is All-forgiving, All-compassionate.
İşte bu, Allah’ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır. Allah büyük lütuf sahibidir.That is the bounty of God; He gives it unto whomsoever He will; and God is of bounty abounding.
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Allah’tan af dileyin. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.
Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Allah is Bounteous, Knowing.
Allah'tan onun fazlını (ihsanını) isteyin. Gerçekten, Allah herşeyi bilendir.And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower.
Allah'ın ihsanı boldur ve her şeyi bilir.Allah is Bounteous, Knowing.
Ona İshak'ı ve Yakup'u verdik, hepsine de doğru yolu ihsan ettik.And We bestowed upon him Is-haq and Ya'qub: each one We guided.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Değil mi ki Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Çünkü Allah gafûr ve rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur). [65,2; 8,29; 2,282]And Allah is Forgiving, Merciful.
De ki: "Şüphesiz 'lütuf ve ihsan (fazl)' Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.But surely, He forgave you, and Allah is Most Gracious to the believers.
Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.'To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Allah, büyük fazl (üstün lütuf ve ihsan) sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
Allah büyük bir ihsan sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir.Say (O Muhammad SAW): "All the bounty is in the Hand of Allah; He grants to whom He wills.
İyilik yapanlara ileride ihsanımızı daha da artıracağız.We shall increase (the reward) for the good-doers."
Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Allah bize lütuf ve ihsanından yine lutfeder, verir.Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.).
Doğrusu Rabbim dilediğine lutfunu ihsan eder.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder.But Allah chooses for His Mercy whom He wills.
Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah gafurdur, rahimdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Gerçekten Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik.And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya'qub (Jacob).
Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.
O rahîmdir, gafurdur (merhamet ve ihsanı boldur, çok affedicidir).And He is the Most Merciful, the OftForgiving.
O gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı pek boldur). [72,22-23; 69,44-47; 25,5-6]And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Gerçekten O, berr’dir, rahîmdir (hayırların kaynağıdır, merhamet ve ihsanı boldur).Verily, He is Al-Barr (the Most Subtle, Kind, Courteous, and Generous), the Most Merciful."
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
İşte bu, Allah’ın dilediği kimselere olan bir ihsanıdır.That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases.