Şüphe yok ki Allah, insanlara lütuf ve ihsanda bulunmadadır ama çokları şükretmez.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.
Katımızdan ona bir kalb yumuşaklığı, bir temizlik ihsan ettik ve o, mabudundan çekinirdi.And compassion from Us, and goodness. So he was devout,
Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Ve bahçeler ve kaynaklar ihsan ederek.And orchards and springs.
Ve şüphe yok ki Rabbin, insanlara lütuf ve ihsan sahibidir, fakat çoğu şükretmez.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.Give glad tidings to the believers that there is great bounty for them from God.
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Suçları örtenden, rahim olandan bir ziyafet, bir ihsan bu.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Rabbinden bir lütuf ve ihsan olarak; budur o büyük kurtuluşun, murada erişin ta kendisi.By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsan.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
İhsanın karşılığı sadece ihsan...Should the reward of goodness be aught else but goodness? --
Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir.Will they argue with you before your Lord?
Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Allah sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.God will furnish a way out for him who fears Him,
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Şüphesiz ki, Sen bol ihsan sahibisin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir.God is infinite and all-knowing.
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
De ki, "Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Karım da kısır bulunuyor. Onun için katından bana bir çocuk ihsan et."So grant me a successor as a favour from You
Rahmetimizden de ona, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ihsan eyledik. Meâli ŞerifiAnd bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"We have bestowed Our favour on you before this
Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
"Cennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir."And orchards and springs.
Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama.Do good to others as God has done good to you, and do not try to spread corruption in the land.
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Ey İsrail'in evlatları! Hatırlayın ve düşünün size ihsan ettiğim nimetimi!O children of Israel, remember the favours I bestowed on you.
Fakat Allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. Allah büyük lütuf sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Çünkü Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.God is surely forgiving and kind.
De ki: “Lütuf Allah’ın elindedir, dilediğine ihsan eder.Say: "God's is the bounty.
Allah gafurdur, rahimdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Yoksa onlar Allah'ın lütfundan insanlara ihsan ettiği nimetlere karşı haset mi ediyorlar?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir).Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Gerçekten Rabbim gafurdur, rahîmdir” (affı, rahmet ve ihsanı pek boldur).My Lord is surely forgiving and kind."
O gerçekten her türlü hamde lâyıktır, hayır ve ihsanı boldur.”"Verily He is worthy of praise and glory."
Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [14,34]Assuredly God is forgiving and kind.
Gerçekten O'nun size ihsan ve merhameti pek fazladır.He is verily kind to you.
Ama böyle yapmayıp Kur'ân âyetlerini muhafaza etmesi, sırf Rabbinin ihsanının sonucudur.Unless your Lord have mercy.
Ona ayrıca İshak'ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5,82 - 83]On that day the believers will rejoice
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [3,179; 47,31]God is surely forgiving and kind.
Biz Mûsa ile Harun'a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. [21,48]We were indeed gracious to Moses and Aaron,
İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır.”"This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Yet God is forgiving and kind.
Allah tevvabdır, rahîmdir (tövbeleri kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur).He is certainly forgiving and kind.
Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Verily God is forgiving and kind."
Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).Certainly God is forgiving and kind.
Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.God is master of great bounty.
Allah, sıkıntının ardından kolaylık ihsan eder.God will bring ease after hardship.