Hakların ihlaliViolation of rights
Laos'un birçok yerinde sahte ve hak ihlalinde bulunan ürünler kolayca bulunabilir. [1]Fake and infringing merchandise can be easily found in many parts of Laos.[4]
Şii doktrinine göre bu, Hasan bin Ali ile yaptığı anlaşmanın açık bir ihlaliydi.According to Shi'a doctrine, this was a clear violation of the treaty he made with Hasan ibn Ali.
Hak ihlali (hırsızlık) ikili, sömürü ise üçlü bir ilişkidir.Rights violation (theft) is a bilateral relation, but exploitation is trilateral one.
Bu, uluslararası hukukun ihlalidir".[1]This is a violation of international law".[14]
1999'da Dyson, patent ihlali nedeniyle Hoover'a dava açtı.In 1999, Dyson sued Hoover (UK) for patent infringement.
Veri gizliliğinin yasal bir çerçevede ihlali de endişeye değer.Violation of data privacy within a legal framework is also worth concern.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 reichte sie die erste Klage gegen Augusto Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen ein.
Microsoft, iddiaları reddetti ve 2003 yılının Şubat ayında sözleşme ihlali iddiasıyla karşı dava açtı.Deuss klagte dagegen und bekam im Februar 2006 recht.
ABD'de, kasıtlı telif hakkı ihlalinde her hak ihlali başına en fazla 150.000 $ para cezası uygulanabilir.So wird in Texas etwa bei Fehlen einer entsprechenden Erlaubnis ein Bußgeld von bis zu 500 US-Dollar fällig.
Kartı eline alan hakem, ihlali gerçekleştiren kişiye bakarak kartı havaya kaldırır.Gefällt dem User eine Person, so wischt er das Bild nach rechts.
Bu insan haklarının ihlali.Ernstfall Menschenrechte.
1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar.1998 : début de l'affaire Augusto Pinochet en Europe.
Amaç, tehdit unsuru olan insan hakları ihlaline karşı acil reaksiyon göstermektir.La dernière communication concerne une menace sans équivoque du recours à la grève.
Karşı taraf bunu sınır ihlali olarak görmüş ve ateş açarak cevap vermiştir.Il en fut bientôt le maître et le livra aux flammes.
Bu insan haklarının ihlali.Ceci est contre les droits de l'homme.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aprovechó el rumbo de la situación para romper el tratado de 363 y defendió con éxito su ruptura.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aveva violato il trattato del 363 e quindi aveva difeso con successo la propria posizione.
İkincisi, bununla beraber, nedensellik prensibinin ihlali: burada emmeden önce uyarılabilen ileri dalgalar.Segue hasta milap (congiungimento delle mani della coppia), che precede il Saptpadi.
Böylece CP ihlali olgusu keşfedilmiş oldu.I tubercoli quadrigemini sembrano essere stati scoperti.
Kural ihlali yapma.Не нарушай правил.
Tom kural ihlali yapıyor.Том нарушает правила.
Bu insan haklarının ihlali.Это нарушение прав человека.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Судья Ричард Арнольд постановил, что устройство сайта способствовало нарушению авторских прав.
Kartın rengi veya şekli, ihlalin durumu ve büyüklüğüne göre değişiklik gösterebilir.Может менять свою форму и размеры, в том числе, размером с дом или кошку.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente violou o tratado de 363 e, de seguida, defendeu com sucesso a sua posição.
O zamandan beri bu protokolün tek önemli ihlali 2008 Mardakert Çarpışması olmuştur.A única violação grave desde então tornaram-se as escaramuças de Mardakert de 2008.
Çeşitli siyasi örgütler kamuoyuna rehberlik etmek için veri ihlaliyle elde edilen bilgileri kullandılar.Várias organizações políticas utilizadas informações da violação de dados para orientar a opinião pública.
Karşı taraf bunu sınır ihlali olarak görmüş ve ateş açarak cevap vermiştir.O pássaro mirou os infiéis e lançou sobre eles o fogo e trovão.
Yasağın ihlali halinde 15 gün gözaltı ya da yaklaşık 400$ a kadar para cezası öngörülmüştür.Em casos de discriminação, a lei prevê multa de até 45 mil euros ou detenção.
Gaf, genel olarak kabul görmüş toplumsal kuralların ihlali.Hij formuleerde algemene regels waaraan een universele geldigheid toegekend werd.
Bu insan haklarının ihlali.Naruszały prawa człowieka.
NATO, Rusya'nın ihlalinin kabul edilemez olduğunu açıklamıştır.Rosjanie odrzucili jednak raport komisji jako niewiarygodny.
Island Records ihlali kabul etti.Island Records svarade för distributionen.
24 Kasım'da Rus savaş uçağı Türk jetleri tarafından sınır ihlali yaptığı gerekçesiyle düşürülmüştür.24 november Turkiet skjuter ner ett Ryskt stridsflygplan vid den Turkisk-Syriska gränsen.
Telif hakkı ihlali genellikle korsanlık ve hırsızlık terimleri ile ilişkilendirilmektedir.Ofta tar sig respektlösheten för regler formen av praktiska spratt eller tjuveri.
Bu insan haklarının ihlali.Garanti för mänskliga rättigheter.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Суддя Річард Арнольд ухвалив, що дизайн сайту сприяв порушенню авторських прав.
CP ihlali üzerine yaptığı çalışmalarıyla bilinir.Порушив питання про CP-інваріантність.
Birçok sosyal toplum örgütü de bu aktiviteleri "bir insan hakları ihlali" olarak değerlendirdi.Některé lidskoprávní organizace jej označily za válečný zločin.
NATO, Rusya'nın Kırım'ı ilhakını uluslararası hukukun ihlali olarak değerlendirmiştir.Rusko by však i přes to vojenský zásah zemí NATO považovalo za porušení mezinárodního práva.
Bu insan haklarının ihlali.Az emberi tévedések törvényszerűségei.
Yasağın ihlali halinde 15 gün gözaltı ya da yaklaşık 400$ a kadar para cezası öngörülmüştür.A büntetés legfeljebb 14 napos elzárással és 250 euróval jár.
Binlerce Şilili insan hakları ihlalinden yurt dışına kaçtı ya da sürgüne gönderildi.Sadat tuhannet chileläiset pakenivat tai karkotettiin maasta.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.Αυτή η στάση, αν εφαρμοζόταν, θα ήταν προδοσία των υπογραφόμενων Συμφωνιών της Γενεύης.
İnsan ticareti, uluslararası sözleşmeler tarafından insan hakları ihlali olarak nitelendirilmektedir.Η εμπορία ανθρώπων έχει καταδικαστεί ως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις διεθνείς συμβάσεις.
Telif hakkı ihlali genellikle korsanlık ve hırsızlık terimleri ile ilişkilendirilmektedir.Η παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων συχνά συγχέεται με τους όρους "πειρατεία" και "κλοπή".
Telif hakkı sahipleri sık sık telif hakkı ihlali için hırsızlık terimini kullanırlar.Οι κάτοχοι πνευματικής ιδιοκτησίας συχνά αναφέρονται στην παραβίαση αυτής με τον όρο "κλοπή".
Bu insan haklarının ihlali.Είναι στέρηση των δικαιωμάτων.
İnsan ticareti, uluslararası sözleşmeler tarafından insan hakları ihlali olarak nitelendirilmektedir.Retten til kollektive forhandlinger er anerkendt via internationale menneskerettighedskonventioner.
Island Records ihlali kabul etti.Island Records ble etablert.
Bu insan haklarının ihlali.Respekt for menneskerettighetene.
Çeşitli siyasi örgütler kamuoyuna rehberlik etmek için veri ihlaliyle elde edilen bilgileri kullandılar.Berbagai organisasi politik memanfaatkan kebocoran data ini untuk menggiring opini publik.
Binlerce Şilili insan hakları ihlalinden yurt dışına kaçtı ya da sürgüne gönderildi.Ribuan warga sipil Tibet tewas dibantai atau ditahan tanpa alasan yang jelas.
Böylece CP ihlali olgusu keşfedilmiş oldu.Do vậy hiện tượng vi phạm CP đã được họ khám phá ra.
Çeşitli siyasi örgütler kamuoyuna rehberlik etmek için veri ihlaliyle elde edilen bilgileri kullandılar.Nhiều tổ chức chính trị đã sử dụng thông tin từ những vi phạm dữ liệu để hướng dẫn dư luận.
İkincisi, bununla beraber, nedensellik prensibinin ihlali: burada emmeden önce uyarılabilen ileri dalgalar.そして墳形などから長尾山古墳は前期古墳ではないかとの結論を導いている。
Bu insan haklarının ihlali.それらの方々の人権を無視している。
Gaf, genel olarak kabul görmüş toplumsal kuralların ihlali.それらの行動は通常に容認された社会規準から強く逸れる。
Nimtz, New Scientist dergisine: "Bu durum şimdilik bildiğim tek özel görelilik ihlali.”demiştir.尼姆茨告訴《新科學人》：「就目前而言，這是我所知道唯一違反狹義相對論的例子。