İnsan hakları ihlaline katılmıyorum.I don't agree with violation of human rights.
Evlilik bir tür insan hakları ihlalidir.Marriage is a type of human rights violation.
Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.They said it was a clear violation of international law.
Bu bir hukuk ihlalidir.This is a violation of the law.
Bu kuralların ihlalidir.That's a violation of the rules.
İntihal, akademik etiğin ciddi bir ihlalidir.Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
Eğer onu yaparsan sözleşmenin ihlali için sana dava açacağım.If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Bu, sözleşmenin basit ihlalidir.That's simple breach of contract.
Zaman ihlali uyarısı, Bay Djokovic.Time violation warning, Mr Djokovic.
Bu bir insan hakları ihlalidir.This a human rights violation.
Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.This is a gross violation of privacy.
Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.Copyright infringement is against the law.
Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.Layla was arrested for a parole violation.
Tom vize ihlali yaptı.Tom overstayed his visa.
Tom vize ihlalinde bulundu.Tom overstayed his visa.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valens had overstepped the 363 treaty and then successfully defended his transgression.
Mahkemeler telif hakkı ihlali ile hırsızlık arasında ayrım yapmak zorundadır.Courts have distinguished between copyright infringement and theft.
Ancak böyle bir duruş sergilenmesi, Cenevre Anlaşması hükümlerinin de ihlali anlamına gelecekti.This stance, if implemented, would be a betrayal of the Geneva Accords just signed.
Bu modellerin bazı varyasyonları Lorentz değişmezinin ihlalini de öngörmektedir.Some variations of those models also predict violations of Lorentz invariance on a very small scale.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.Judge Richard Arnold ruled that the site's design contributed to copyright infringement.
NiMH pillerin kontrolü Cobasys, büyük otomotiv NiMH piller için patent ihlalini yarattı ^Cobasys control of NiMH batteries created a patent encumbrance for large automotive NiMH batteries.
Bu insan haklarının ihlali.This is the basis of human rights.
Bu dönemde pek çok insan hakları ihlali davasında çalıştı.During this time, there were many violations of human rights.
Genel olarak müsabakaların hakemleri tarafından, ihlali gerçekleştiren kişiye gösterilir.Applicants must generally be residents of the jurisdiction in which the permit application is filed.
NATO, Rusya'nın ihlalinin kabul edilemez olduğunu açıklamıştır.Ireland warned Russia that retaliation would be unjustified.
Island Records ihlali kabul etti.Island Records actively opposed it.
Telif hakkı sahipleri sık sık telif hakkı ihlali için hırsızlık terimini kullanırlar.Copyright holders frequently refer to copyright infringement as theft.
Tek ihtiyaçlarý telif hakký ihlali olduđunu iddia etmekti.All they needed was a single claim of copyright infringement.
Bu da sözleşmenin bir ihlalidir.That is also a violation of the contract.
-telif hakkı ihlalinden suçlu olup olmadıklarına dair kararını açıklayacak.-are guilty of copyright infringement.
Suçları ise "telif hakkı ihlaline yardım ve yataklık etmek".The offense is called "assisting copyright infringement".
O halde, her bir kullanım bir izin gerektirmektedir; izin olmadan sınır ihlali yapmaktasınızdır.Every single use therefore requires permission; without permission, you are a trespasser.
Başka bir gürültü ihlalini daha kaldıramam. ♪ Bu gece önemli olan gecelerden biri ♪Leave me alone. ♪ And turn the music up ♪
Buna telif hakkı ihlali deniyor.And it's a copyright violation.
Eğer bu ortaya çıkarsa, mahremiyetin ihlali bu.If this gets out, it's the violation of publicity.
Fena değil. Korkunç bir tescilli marka ihlali. Ama çok zekice.It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
SIGSEGV sinyali ("Ayırma ihlali (ANSI)")SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Protokol akımında kural ihlali.Policy violation in the protocol stream.
Kısıtlama ihlali@ title month and yearRestriction violation
Uluslararası bir izleme örgütü, hükümetin basın özgürlüğünü ihlali konusunda alarm veriyor.An international watchdog sounds the alarm over the government's violation of press freedom.
Ofis 67 adet gelir ve gider ihlali ve yanlış sermaye yatırımları tespit etti.The office found 67 income and expenditure violations and misallocations of capital investment.
Makedonya, sözleşme ihlalinden ötürü Hellenic Petroleum'a tazminat ödemeye mahkum edildiMacedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract
Bunun yanında, "seçim yasasının tekrarlı, birden fazla ve apaçık ihlali" de mevcut.In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law".
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
Prçevski, "Her insan hakkı ihlali cezalandırılmalı ve failler yargılanmalıdır."Any violation of human rights is liable to punishment and perpetrators should be convicted.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
Grup, nerede olursa olsun ifade özgürlüğü ihlali olarak gördükleri şeyleri protesto ediyor.They are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Bunun anayasa ihlali ve devlet egemenliğinin yadsınması anlamına geleceğini ileri sürüyorlar.This would be a constitutional violation and a negation of state sovereignty, they say.
Yargıç Richard Arnold sitenin tasarımının telif hakkı ihlalinde bulunduğu kararını verdi.[7][8]Judge Richard Arnold ruled that the site's design contributed to copyright infringement.[7][8]
Nükleer beta bozunumunda parite ihlalini keşfetmeyi hedefleyen 1956 Wu deneyinin prensibiPrinciple of Wu experiment 1956 to detect parity violation in nuclear beta decay
Yük-Parite ihlalinin anlaşılmasında önemli yer tutar.It is important in the understanding of CP violation.
Yasağın ihlali için bir yıla kadar hapis öngörülmüştür.[13]This violation can be fined with imprisonment up to one year.[13]
Veri ihlalinin kullanımıUse of the data breach
Anayasanın ihlalini belirleme prosedürü Meclis tarafından başlatılır.The procedure to determine the breach of Constitution shall be instigated by the Assembly.
Şartlı olarak 2002'de serbest bırakıldı, ancak 2005'te şartlı tahliye ihlali nedeniyle hapse döndü.He was conditionally released in 2002, but was returned to prison for a parole violation in 2005.
Yasa, "onur ihlali" gerçekleşirse mevcut cezayı da artırır.The law also increases the available punishment if a "violation of honor" takes place.
BCNF'nin ihlali, tablonun anormalliklere tabi olduğu anlamına gelir.The violation of BCNF means that the table is subject to anomalies.
Köyün çevresinde ateşkes ihlali iddiaları var. [1]There have been allegations of cease fire violations in the village's vicinity.[1]
Devletler, başka bir eyalette meydana gelen bir hukuk ihlalini orada olmuş gibi ele alır.The President can raise an army to enforce treaties in any state.