Bu rapor, onun ihanetini doğruluyor.This report confirms his betrayal.
Leyla, Fadıl'ın ihanetini affetmeye çalıştı.Layla tried to forgive Fadil's infidelity.
Fadıl'ın ihanetinin bir kadın eşi deli etmesi gerekir.Fadil's betrayal should make a wife crazy.
Yanni en yakınındakilerin çok büyük ihanetine uğradı.Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.
''Bad Blood''un sözleri yakın bir arkadaşın ihanetini anlatır.The lyrics of "Bad Blood" describe betrayal by a close friend.
Bu metinde, İsrail'in ihaneti üzerine Tanrı'nın çektiği acı anlatılır.In this text, God's agony is expressed over His betrayal by Israel.
İhanetin mantığı içinde düşünülürse Enkidu'nun yaşaması için Huwawa'nın ölmesi zorunludur.She is satisfied as long as Enkidu's will is carried out.
Eddard Stark'ın ihanetini hatırlattığını sandığı için Leydi Catelyn tarafından sevilmez.There he recognizes Lady Catelyn Stark in disguise.
Saruman'ın ihanetinin nedenini bulmuş oldu.This scene hints Saruman's later betrayal.
Yani plak şirketinin ona olan ihanetinden bahsediyor.The preface tells the tale of an empress betrayed by a traitor.
Tarihin ihaneti yüzünden kahrından ölmüştü.He died broken by history.
Merkezdeki tüm şefleri toplayın ...ve Hung'un ihanetini duyurunGo gather all chiefs at the headquarter ...and announce Hung's treachery
Görünen o ki Chu Hung'un ... ihaneti haber olacakLooks like Chu Hung is... the only one who knows the secret to this
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.
Ancak Ermeni general Tatzates'in ihaneti, Harun'un yeniden üstünlüğü ele geçirmesine izin verdi.The defection of the Armenian general Tatzates, however, allowed Harun to regain the upper hand.
Üçüncü madde ayrıca anayasada vatana ihaneti tanımlar.Article Three also defines treason.
Bud, bu ihaneti önceden tahmin ederek erken çıkar.Bud, perhaps anticipating this betrayal, gets out early.
İhanetini unutmadım.Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!Alleiniger Schöpfer deines Glücks sowie deiner Zukunft, Lasst uns überall die Ketten des Verrats brechen!
Posa, Karlos’a Eboli’nin ihanetini haber verir ve kendini arkadaşı için feda edeceği yeni planını açıklar.Posa berichtet Karlos vom Verrat der Eboli und enthüllt ihm seinen neuen Plan, sich für den Freund zu opfern.
Kral Posa’nın ihaneti yüzünden hayal kırıklığına uğrar, oğlunun serbest bırakılmasını ister.Der König, resigniert und bitter enttäuscht vom Verrat Posas, erscheint, um seinen Sohn freizugeben.
Artabanes, oğlu Arcabes'e bu ihanetini ve kral katillliğini itiraf eder.Artabano gesteht seinem Sohn Arbace, Serse, den König der Perser getötet zu haben.
Muro, ondan intikam almak istemiş,ancak adamının ihaneti yüzünden başarısız olmuştur.Berg streicht ihm die Abfindung, da Verräter nichts bekommen würden.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.Au sein du ministère, ce projet a ses partisans et ses opposants.
Gandalf Théoden'i Saruman'ın ihaneti hakkında uyardı fakat Théoden Gandalf'ı Tekev'den kovdu.Gandalf libéra Théoden de l'emprise de Saruman, alors qu'Éowyn demeurait fascinée par Aragorn.
Erkek kardeşini yendikten sonra Mel, Urkonn'un ihanetini öğrenir ve onu bir tuzağa yönlendirerek öldürür.Después de derrotar a su hermano, Mel descubre la traición de Urkonn y lo coonduce a una trampa, para matarlo.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!¡Tú que estás maldito por el poder de la oscuridad, líbrate de sus cadenas ahora!
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.Urgente, urgente, hay paramilitares aquí adentro.
İlk romanı Rita Hayworth`un İhaneti`u yayımladı.Manuel Puig - La traición de Rita Hayworth.
Ona aşık olan İsolde ise bunu Tristan'ın bir ihaneti olduğunu kabul etmiştir.Chi mi è fedele, se il mio Tristano mi tradì?...
Claudius, Poppea'nın evine geldiğinde genç kadın Otho´nun ihanetini açıklar.Quando Claudio arriva a casa di Poppea lei denuncia quello che crede sia il tradimento di Ottone.
Ancak Soth'un sadık hizmetkarı Caradoc'un ihaneti nedeniyle planı başarıya ulaşamadı.Comunque, a causa della slealtà di uno dei suoi servitori, Caradoc, il suo piano andò in fumo.
Jon, Sör Alliser Thorne'un (Owen Teale) kışkırtmalarına ve Eddard Stark'ın ihanetini anlatmasına göz yumamaz.Джон выходит из себя, когда сир Аллисер Торн (Оуэн Тил) высмеивает предательство Эддарда Старка.
Bu ihanetin içeride ve dışarıda destekçileri vardır.У этой гипотезы есть как сторонники, так и противники.
Sisamlılar'ın ihanetini mazur gösterecek bir bahane arama çabası da olabilir.Это дало повод подозревать измену Траквера.
Oğlu Sangum ise seyisinin ihanetine uğradı.يقوم ابنه عادل بالبحث عن الحقيقة.
İlk romanı Rita Hayworth`un İhaneti`u yayımladı.É o primeiro filme em technicolor de Rita Hayworth.
Şarkının sözlerinin Britney Spears'ın ihaneti üzerine yazıldığı söylenir.In het liedje zijn samples van Britney Spears' "Blur" te horen.
Ona aşık olan İsolde ise bunu Tristan'ın bir ihaneti olduğunu kabul etmiştir.Vem kan han nu lita på, när till och med Tristan har svikit honom?
Boyarlar da büyük ölçüde yetkisizleştirilmiş ve ihanetinden kuşku duyulanlar öldürülmüştü.Kommittén anklagade dem för inkompetens och, i några fall, förräderi.
Saruman'ın ihanetinin nedenini bulmuş oldu.Він дізнався про зраду Сарумана першим.
The Polonya Sürgün Hükümeti, Müttefiklerin bu ihanetini, yaptıkları bir Moskova seyahati esnasında öğrendiler.Польській поліції через зрадника стало відомо про підготовку демонстрації.
Ona aşık olan İsolde ise bunu Tristan'ın bir ihaneti olduğunu kabul etmiştir.Але Андуїн, що прибуває на допомогу, розцінює це як зраду.
Ulfang’ın ihanetine uğradılar.Tehdy se ukázala Ulfangova zrada.
Guinevere ve Lancelot'un ihaneti, Arthur'un krallığının çöküşüne neden olmuştur.Zrada Artuše Guineverou a Lancelotem se často objevuje i jako důvod úpadku království.
Oğlu Sangum ise seyisinin ihanetine uğradı.Ten svou neteř proklíná za zradu její víry.
Bunda yerel Latin kumandanın ihaneti önemli rol oynamıştı.V této oblasti připsal velkou roli italským renesančních obchodníků.
''Bad Blood''un sözleri yakın bir arkadaşın ihanetini anlatır.Kappale ”Bad Blood” kertoo välirikosta entisen ystävän kanssa.
Senin mutluluğunun ve istikbalinin yegane yaratıcısı, İhanetin bütün zincirlerini kıralım!Ainoana onnesi seppänä, kuin myös tulevaisuutesi, Murtakaamme kaikkialla petoksen kahleet.
Guinevere ve Lancelot'un ihaneti, Arthur'un krallığının çöküşüne neden olmuştur.Guineveren ja Lancelotin suhde laukaisi myöhemmin tapahtumaketjun, joka johti Arthurin valtakunnan tuhoon.
Guinevere ve Lancelot'un ihaneti, Arthur'un krallığının çöküşüne neden olmuştur.Η προδοσία τους απέναντι στον Αρθούρο σηματοδοτεί την αρχή της πτώσης του βασιλείου.
Jon, Sör Alliser Thorne'un (Owen Teale) kışkırtmalarına ve Eddard Stark'ın ihanetini anlatmasına göz yumamaz.Jon mister besindelsen efter Ser Alliser Thorne (Owen Teale) håner Eddard Starks forræderi.
Claudius, Poppea'nın evine geldiğinde genç kadın Otho´nun ihanetini açıklar.Da Claudio ankommer til Poppeas hus, afslører hun, hvad hun tror er Ottones forræderi.
Bu metinde, İsrail'in ihaneti üzerine Tanrı'nın çektiği acı anlatılır.I denne teksten er Guds pine uttrykt over Israels forræderi.
Guinevere ve Lancelot'un ihaneti, Arthur'un krallığının çöküşüne neden olmuştur.Guinevere og Lancelots forræderi mot Arthur førte til hans kongedømme gikk under.
İlk romanı Rita Hayworth`un İhaneti`u yayımladı.Et berømt eksempel er sexsymbolet Rita Hayworth.
''Bad Blood''un sözleri yakın bir arkadaşın ihanetini anlatır.Lirik lagu "Bad Blood" bercerita tentang pengkhianatan seorang sahabat.
O yaralı bir hayvan, sakallı, saçları uzamış, dünyanın ona ihanetinin öfkesiyle dolmuş.彼は傷ついた動物で、ひげを生やし、長髪で、世界が彼を扱った方法に関して怒りで満ちている」と説明した。
Orada arkadaşının ihanetine uğrayıp Darth Vader tarafından yakalanır.彼は友人に裏切られ、ディフ城に囚われる身となる。