Yatırımcının iflas etmiş fabrikaya 12,3 milyon avro ödemeyi teklif ettiği bildiriliyor.The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Ev sahipliği, başta yaşlılar olmak üzere pek çok Yunan vatandaşını iflastan kurtaran tek şey.Home ownership is all that's keeping many Greeks, especially the old, from going under.
20. yıldönümünde, Sırp Cumhuriyeti'nde iflas korkularıOn its 20th anniversary, fears of bankruptcy in Republika Srpska
Ekonomist Sinisa Boziç SC'nin çoktan iflas ettiğini söylüyor.Economist Sinisa Bozic says the RS is already bankrupt.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
"Arjantin gibi kontrolsüz bir şekilde iflas etmemiz çok daha tehlikeli olurdu.""It would have been very dangerous for us to have an uncontrolled default like Argentina," he said.
Fakat ülkeyi iflasa sürüklediği zaman buna vatanseverlik demek zor.It is hardly patriotic when it pushes your county toward bankruptcy.
En büyük vergi faturası, 2002 yılında iflas bayrağı çekmiş bir banka olan Beobanka'ya ait.The biggest tax bill is owed by Beobanka, a bank that was declared bankrupt in 2002.
"Mallarınızı düşük fiyata mı satmak daha iyi, yoksa iflas etmek mi?" diye soruyor."Is it better to sell your assets at a lower price or go bankrupt?" she asked.
Yunanistan, iflası önleme amaçlı yeni paketi açıkladıGreece unveils new measures to prevent default
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Fakat iflas, az sayıda insanı çok zengin yapabilir.But the insolvency could make a few people very rich.
Beklerseniz ... ülke iflasa gidecek." şeklinde uyardı.If you wait ... the country will go to a default," he warned.
Kaçak DVD satışı yüzünden Sırbistan'da giderek daha fazla sinema salonu iflas ediyor. [AFP]The sale of illegal DVDs is driving movie theatres out of business in Serbia. [AFP]
SCR iflastan kurtarıldıktan sonra Alaşehir hattı için ikinci bir imtiyaz verildi.The SCR recovered after a second concession to Alaşehir.
İflas sonrasıPost-bankruptcy
Qimonda'nın iflasından sonra, Avrupalı tek RAM üreticisi olmuştur.[1]After the bankruptcy of Qimonda it remains the only European producer of RAM modules.[1]
İflas zamanında Vigil Warhammer 40,000: Dark Millennium'u geliştiriyordu.At the time of bankruptcy, Vigil was developing Warhammer 40,000: Dark Millennium.
1960'ların sonlarında Fuchsberger, kısa sürede iflas eden bir emlak şirketi kurdu.In the late 1960s, Fuchsberger co-founded a real estate company that went bankrupt in a short time.
1997 yılındaki huzursuzluk, yaklaşık 25 firmanın iflasının trajik bir sonucu olarak ortaya çıktı.The unrest of the year 1997 came as a tragic consequence of the bankruptcy of some 25 firms.
Başkanı hapiste iken 1998 yılında iflas etti.It went bankrupt in 1998, while its president was in prison.
İkinci oyun MMORPG, şirket iflas ilan ettiğinde hâlâ geliştirilme aşamasındaydı.The second game, the MMORPG, was still in development when the company declared bankruptcy.
ECW 2001'de iflasını açıklarken Acclaim'e borcu vardı.ECW declared bankruptcy in 2001 while still owing Acclaim money.
Brooks, 1932'de iflas ilan etti ve geçimini sağlamak için gece kulüplerinde dans etmeye başladı.Brooks declared bankruptcy in 1932,[79] and she began dancing in nightclubs to earn a living.
Bernard da çöküşün eşiğindeydi ve kendisi daha sonra 1935'te iflas etti.Bernard was also struggling and itself failed later in 1935.
30 Ocak 2004 tarihinde Atlas Air Worldwide, "Chapter 11" iflasına girdi.On January 30, 2004, Atlas Air Worldwide entered Chapter 11 bankruptcy.
İflas eden Antonio krediyi temerrüde düşürdüğünde, Shylock bir kilo et ister.When a bankrupt Antonio defaults on the loan, Shylock demands the pound of flesh.
Hükümet iflas ilan etti, ekonomi çöktü ve Amerikan ordusu müdahale etti.The government declared bankruptcy, the economy crumbled and the American military intervened.
Bu film, büyük bir başarı kazandı ve Universal'i iflastan kurtardı.This picture, a big success, pulled Universal out of bankruptcy.
Bununla birlikte, aşırı durumlarda, bir bomba stüdyosunu iflasa veya kapanmaya itebilir.However, in extreme cases, a bomb may push its studio into bankruptcy or closure.
Dedić'in14 Ağustos 2015'te ciğerleri iflas etti ve solunum cihazına bağlandı.On 8 August, it was reported that his inflammation had calmed down and responded well to drugs.
Šleževičius, iflas eden iki bankadaki varlıklarını son anda çekmişti.Šleževičius had withdrawn his assets at the last minute from two banks that collapsed.
Devlet ve özel krediler aldıktan sonra, 2017 yılında iflas başvurusunda bulundu.After receiving government and private loans, the company filed for bankruptcy in 2017.
Tom iflasın eşiğinde.Tom ist am Rande des Ruins.
Tom'u iflasın eşiğine getiren nedir?Was hat Tom an den Rand des Bankrotts getrieben?
Sterling Havayolları, 29 Ekim 2008 tarihinde iflasını açıklamıştır.So meldete die private Sterling Airlines am 29. Oktober 2008 Konkurs an.
2001 - Belçika havayolu şirketi Sabena iflas ettiğini açıkladı.2001: Die belgische staatliche Fluggesellschaft Sabena erklärt ihre Insolvenz.
Ertesi yıl okul iflas sebebi ile kapandı.Im darauf folgenden Jahr wurde die Schule wegen Insolvenz geschlossen.
Tüm grup iflasın eşiğine geldi, hiçbir şey için paramız kalmadı.Nun mussten wir unsere ganzen Nahrungsmittel abgeben, sodass für uns nichts mehr übrig blieb.
Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Group'un iflası nedeniyle durduruldu.Die Fertigung wurde Mitte 2005 eingestellt, als die MG Rover Group zusammenbrach.
İflasını açıkladığında yaklaşık 6,5 milyar Amerikan Doları borcu bulunuyordu.Als er Bankrott erklärte, hatte er ungefähr 6,5 Millionen US-Dollar Schulden.
Şirket, 1994 yılında iflas etti.1994 ging das Unternehmen in Konkurs.
1999 yılında iflas etmiştir.Sie ging 1999 in Konkurs.
Nisan 2005'te borcundan dolayı iflas etti.Im April 2005 musste sie Konkurs anmelden.
20 Eylül 2015 tarihinde borcundan dolayı iflas etmiştir.Diese musste am 20. Oktober 2015 Insolvenz anmelden.
Şirket 2012'de iflasını açıklamıştır.Das Unternehmen meldete im Jahr 2012 Konkurs an.
AGK, 2012 yazında iflas ettikten sonra, Bjerringbro-Silkeborg ile bir sözleşme imzaladı.Nachdem der AGK im Sommer 2012 Konkurs ging, unterschrieb er einen Vertrag bei Bjerringbro-Silkeborg.
Fokker'in iflas etmesine kadar şirketin ürettiği en büyük yolcu uçağıdır.Außerdem ist sie seit der Betriebseinstellung der Fluggesellschaft Malév die größte Fluglinie Ungarns.
Ünlü Amerikan yatırım bankası Lehman Brothers iflasını açıkladı.Der Kauf von Lehman Brothers, der viertgrößten Investmentbank der USA, wurde von der Bank of America abgesagt.
Temmuz 2009'da şirket iflas ettiğini açıkladı.Im Juni 2009 meldete das Unternehmen Konkurs an.
Siyasal İslamın İflası. ^ Humeyni.Wenn ihr muslimischen Glaubens seid, o.k.
Sonradan iflas edip dükkanı kapatır.Die Polizei kommt an und umstellt den Laden.
Kulüp iflas etmiştir.Die Verlobung ist geplatzt.
İflas koruma esnasında yeniden yapılanan GM; Cadillac, Chevrolet, Buick ve GMC markalarına odaklanmıştır.Die Marken Chevrolet, Cadillac, Buick und GMC blieben erhalten.
İflas ettikten sonra, Wax Trax!Mach Druck, Zwiebelfisch!
Çok yaygın bir dedikoduya göre Birleşik Devletler iflasın eşiğindeydi.Allgemein herrschte die Ansicht vor, dass sich die USA in der ganzen Sache reichlich lächerlich gemacht habe.
Ancak bu politikalar ekonominin iflasına sebep oldu.Dieser Flaggenstreit führte zu einer politischen Instabilität.
Angola ise düşen petrol fiyatlarından ötürü nerdeyse iflas etmek üzeredir.Lange Zeit war Angola abhängig von seinen Erdölexporten.
O iflas etti.Il est à sec.
2001 - Belçika havayolu şirketi Sabena iflas ettiğini açıkladı.La Compagnie aérienne belge Sabena est déclarée en faillite.