Diğer el sanatlarında olduğu gibi motifler duyguların sembollerle ifadesi işlevini de görür.Come in altre sue opere pose attenzione a come cade la luce sui braccioli.
Oscar Niemeyer ifadesiyle "insanlık, eğitim, kültür ve barış için bir yere bir açık alan"."Una piazza aperta in tutto il mondo, un luogo di istruzione, cultura e pace".
34 ifadesini hesaplamak için, öncelikle, 34 = 81 ifadesini hesaplarız.Per avere dati più precisi, come già detto, bisogna arrivare al 1388.
Ortalama bir yüz ifadesi vardı ve 95 numaralı forma giyerdi.L'uomo in fotografia mostrava circa 45 anni e portava la barba.
Genlerin ifadesini denetleyen birçok hücre yöntemi vardır.Ci sono molti fattori σ che regolano l'espressione genica.
Bu kiplerde "zaman" ifadesi yoktur.Non è chiaro quale periodo di tempo "kalpa" ci si riferisca in questo caso.
Bu CpG bölgelerinin metilasyon durumu gen ifadesi üzerinde büyük etkide bulunur.Lo stato di metilazione di questi siti CpG può avere un grave impatto sull'attività/espressione genica.
Yogini ifadesi "yogi"isminin dişil kullanımıdır.Padoux utilizza pertanto il termine "corpo yogico".
Onun için suratı ifadesizdir.Il rostro è indistinto.
Bunu yazabilirsiniz ifadesini kullandı.Lei può/potrebbe aver rubato il quadro.
Bu ifadesi cümlenin anlamını kuvvetlendiriyor.Это выражение усиливает смысл предложения.
Diğer çevirideki 'bahse girmek' ifadesi ise daha çok iki kişinin kendi arasında yaptığı amatörce bir şey.В другом переводе, фраза «заключать пари» - это скорее любительская вещь между двумя людьми.
Ona göre bu şiirler gözü kapalı yaşadığı yılların ifadesiydi.По его мнению, эти стихи символизировали прожитые с закрытыми глазами годы.
Ses asistanı Cortana'nın etkinleştirilmesi işlevi "Hey, Cortana!" ifadesi ile eklendi.Добавилась функция активации голосового помощника Cortana фразой «Hey, Cortana!».
Bunun üzerine Yavuz Sultan Selim de onlara verdiği desteğin bir ifadesi olarak armağanlar yolladı.Шахиншах велел повесить принесших ему это послание.
Ortalama bir yüz ifadesi vardı ve 95 numaralı forma giyerdi.Также его выражение лица было злее, и он носил номер 95.
Onun hanımları da onların analarıdır." ifadesidir.Женское их дело; что они много смыслят!».
Sabah namazını ifade eden şekil "sabah'ın Karnı" ifadesidir.Утренняя звезда — превращает кожаный кнут в цепной под названием «утренняя звезда».
Genellikle elinde komik bir maske (gülen bir yüz ifadesi) ile resmedilmiştir.Лицо обычно скрывала смешная выразительная маска.
Buna ilaveten, bazı virüsler hücre genomuna entegre olup kararlı gen ifadesini sağlarlar.Кроме того, некоторые вирусы интегрируются в геном клетки, способствуя стабильной экспрессии.
Cesedi bulan oduncunun ifadesi ise hiçbirisininkine uymaz.Труп на столе её не смущает.
Allah'ın Kur’ân'daki ifadesine göre İslam'da şehitler ölmezler.Оттого что мюридом назвался, не будет никакой пользы, если нет любви к Аллаху.
Onun için suratı ifadesizdir.Лицо его казалось беззащитным.
İfadesi geçer.Впадает справа.
Burada bir saat ifadesi alındı.На размышление был дан час.
İzgü'nün ifadesine göre babası Adana'da ilk gecekonduyu yapan kişidir.Музаффер утверждал, что его отец построил первое геджеконду в Адане.
Ancak aynı kitabın farklı bir sayfasında Ege Denizi ifadesi de kullanılmıştır.По обе стороны океана книга осталась практически незамеченной.
İfadesini öne sürer.Он начинает давать показания.
"Mutlu gün" ifadesini hâlâ dillendirse de bu onu artık gülümsetmez.Он назывался длинным названием How Will I Laugh Tomorrow When I Can't Even Smile Today.
Burada Q ifadesi doğrudur.Это построение требует, чтобы q было чётным.
Daha sonra savcılık tarafından ifadesi alınan Karan, tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edildi.А Фиона, которая подписала завещание в качестве свидетеля, арестована.
İfadesiyle belirlenir.Отчеканено каждое слово.
Örnek: İnsanlar, gün geçtikçe yaşlanıyorlar. ( Onu yaşlanmak ifadesi olmuyor.«Главное, ребята, сердцем не стареть!» (сл.
Bu duyguların beden üzerindeki yansıması bedenin genel duruşu, yüz ifadesi ve kas hareketlerinde gözlenebilir.Это поле можно почувствовать по его действию на волоски на руках или лице.
İfadesi de kullanılabilir.Также можно воспользоваться подсказками.
Buradaki “gizli ve saklı olan” ifadesi hem görünmeyen aleme, hem doğaüstü denilen fenomenlere ilişkindir.Речи на тему «вечного обновления» и т. д. не могут скрыть идиотизма так называемой природы.
Doğruluk, doğrulanabilir bilginin kuramsal ifadesidir.Наука — неоспоримый факт, нужный человеку.
Baer Macarın ifadesini alır.Ганеш объявляет голодовку.
Temel çizgisi “Gülümsemenizi ihtiyacı olanlarla paylaşın” ifadesidir.إن شعارها هو "شارك ابتسامتك مع من يحتاجها".
"Ülke" ifadesi bağımsız devlet anlamında kullanılmıştır.يستخدم مصطلح "دولة" للإشارة لبلد مستقل.
1982 Anayasası'ndaki tehdit ve teşvik ifadesi 2001 değişikliği ile faaliyet ibaresi ile değiştirildi.كما أن عبارة الترغيب و الترهيب في دستور 1982 قد تغيرت بمقتضي تعديل 2001 و بعبارة جدية.
Bunu genç bir kadının yüzünün genel ifadesinde de okuyabiliriz.وهذا الوصف قد يلخص قصة حياة هذه الشابة المنكودة.
Gazetedeki belirtici ifadesi:Yemen Times'ı kullanarak dünyada iyi bir Yemen vatandaşı olalım.في بيان مهم للصحيفة كتب ما يلي: "نحن نستخدم يمن تايمز لجعل اليمن وطن عالمي جيد"."
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.قال الله تعالى:﴿ولا تقتلوا أنفسكم ان الله كان بكم رحيما﴾.
Yeni olan tek şey ‘ termodinamiğin sıfırıncı kanunu’ ifadesiydi .غير ان المهم هو كلمات النشيد الوطني الجديد.
Sabah namazını ifade eden şekil "sabah'ın Karnı" ifadesidir.مفتاح الفلاح في شرح دعاء الصباح.
Örnek: İnsanlar, gün geçtikçe yaşlanıyorlar. ( Onu yaşlanmak ifadesi olmuyor.بالنسبة لها (رغم أن هذا يصبح مألوفاً أكثر عندما يزيد عمر الكلاب).
Moore "18 ayda bir" ifadesinin de kendisi tarafından söylenmediği konusunda da ısrar etmiştir.في الشهر نفسه ، تعهد جونسون أنه لم يكن "...
Olumsuz olacak harfin önüne - ifadesi eklenir.اجعلها صحيحة في المرة الأولى - القضاء على العيوب.
Burada bir saat ifadesi alındı.لقد حانت ساعة عقابهم.
İmruü'l-Kays) Sure adını ilk ayetindeki “Ay yarıldı” ifadesinde geçen kamer kelimesinden almıştır.ثم عاد الكتاب إلى دار الشروق التي كان اسمها قبل ذلك (دار القلم).
Daha sonra savcılık tarafından ifadesi alınan Uygun, tutuklama talebiyle mahkemeye sevk edildi.احتجزت الشرطة حسن الحيوان فورا بعدما برأته المحكمة.
Atatürk, Cumhuriyet için; “Türk milletinin karakter ve adetlerine en uygun olan idare” ifadesini kullanmıştır.يصف كمال أتاتورك الجمهورية أنها "الإدارة التي تناسب شخصيات وعادات الأمة التركية".
Billboard'tan Silvio Pietrolungo, "2.200 kişilik kalabalık kesinlikle sadıktı." ifadesini kullandı.Silvio Pietrolungo, da Billboard, disse que "as 2.200 pessoas, foram, sem dúvida, dedicadas".
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo".
Daha sonra ifadesini değiştirdi ve mafya babası Mehmet Nabi İnciler'in kendisini azmettirdiğini söyledi.Mais tarde mudou a sua confissão e disse que o chefe da máfia Mehmet Nabi İnciler lhe pediu que a apunhalasse.
34 ifadesini hesaplamak için, öncelikle, 34 = 81 ifadesini hesaplarız.Para calcular 34 neste grupo, primeiro calculamos 34 = 81, e então dividimos 81 por 17, obtendo o resto 13.
(Burada int(K) ifadesi K kümesinin içini (iç bölge) temsil etmektedir.)Ele é do signo de Touro (embora que na revista tenha sido erroneamente descrito como de Sagitário).
Hard Candy rock eleştirmenlerinden sağlam skorlar elde etti." ifadesini kullandı.Hard Candy marcou solidamente os críticos do rock".
Madde 6 Yasa genel iradenin ifadesidir.Art. 6.º A lei é a expressão da vontade geral.