Çarşı ismi bitmiştir." ifadesi yer aldı.Contestons le spectacle“ – „Hier ist der Ort der Infragestellung.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Le Livre des Jubilés se présente comme une révélation faite à Moïse sur le mont Sinaï.
‘Allah’ isminin ‘adaş’ mahiyette herhangi bir ifadesi de yoktur.Le terme utilisé dans le Coran ne désigne alors pas un dieu unique.
İfadesine göre kocası savaşta, kızı ise henüz 8 günlükken bilinmeyen bir nedenden dolayı öldü.Son mari serait mort au combat, sa fille serait morte pour des raisons inconnues à l'âge de huit jours.
Daha sonra bu ifadesini "Doğruluk Tanrı'dır" olarak değiştirmiştir.Il changea ensuite cette déclaration en « la vérité est Dieu ».
Sabah namazını ifade eden şekil "sabah'ın Karnı" ifadesidir.Dans l'expression au petit matin, le « petit matin » désigne l'aube.
Dini testi, kesinlik ifadesi ise biraz daha uzundur.La prière de consolation est un peu plus longue.
Dünyaca ünlü Cirque du Soleil, Québec’in bu konudaki haklı gururunun bir ifadesi gibidir.Le fleur-de-lys montre notre fierté d'être québécois.
Ev sahibi hücrelerin ifadesi, "kendi" antijenlerini tanımasıdır.Les cellules de l'hôte expriment des antigènes « soi » qui permettent de les identifier comme telles.
İfadesiyle belirlenir.La Preuve par la parole.
Onun için suratı ifadesizdir.Le visage est en revanche inexpressif.
Albümün adı "Fuck the World" ifadesiyle yapılmış bir kelime oyunudur.Le titre de l'album est un jeu de mots avec l'expression « Fuck the World ».
BBC'den Paul Lester, şarkı için "genel makine R&B'si" ifadesini kullandı.Paul Lester de BBC affirme que la chanson est « un succès post-R&B. ».
Bunun değişik bir ifadesi C(n, k) veya nCk olarak verilebilir.On peut bien sûr généraliser au cas (k,n).
Bu akımda ressamlar nesne ile rengi ayırmayı ve önceliği renklerin ifadesine vrmeyi arzulamışlardır.Les peintres désirent séparer la couleur et l'objet, donnant la priorité à l'expression des couleurs.
Kendi ifadesi ile bu karşılaşma "hayatını belirleyen tanışma" oldu.C'est, de son propre aveu, la « grande rencontre » de sa vie.
Ancak haydutun ifadesi, samurayın karısının ve şahitlerin anlattıklarıyla çelişmektedir.On le dit trop étroit pour contenir la cohorte des accusés et des témoins.
EASA, İngilizce European Aviation Safety Agency ifadesinin kısaltmasıdır.Par exemple, en Europe, l'AESA est l'agence qui fournit les certificats de sécurité pour l'aviation civile.
Örneğin 1/0 ifadesi, reel sayılarda tanımsızdır.Probablement au moins la moitié d'entre eux ne sont pas authentiques.
Bunu genç bir kadının yüzünün genel ifadesinde de okuyabiliriz.On y apprend l'histoire de la jeune femme.
Almanya: Almanya'da "üst sınıf" (Almanca: Oberklasse) ifadesi kullanılır.Les cours doivent se faire en allemand (« Hochdeutsch ») uniquement.
Gen ürünü bir genin ifadesi sonucu elde edilen biyokimyasal (DNA ya da protein) maddedir.Un produit génique est une biomolécule résultant de l'expression d'un gène.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Durante su vida Musa le dedicó tiempo a la escritura.
Yani 56@453 ifadesi, 453 nolu bilgisayardaki 56 nolu proses'i işaret eder.Por lo tanto 56@453 indicaría el proceso 56 en la computadora 453.
Bu, abdest veya gusül nimetine kavuşmanın bir şükür ifadesidir.Sus polos son, pues, la alabanza o encomio y el denuesto o vituperio.
Binlerce genin ifadesi ncRNA'lar tarafından düzenlenir.La expresión de muchos miles de genes son regulados por ncRNAs.
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.Entonces Alá, Poderoso y Exaltado, reveló respecto a eso: “(Os están prohibidas...)
Hamwic ifadesi önce Hamtun'a ve sonra Hampton'a evrilmiştir.El nombre Hamwic evolucionaría luego a Hamtun, y finalmente a Hampton.
Daha sonra ifadesini değiştirdi ve mafya babası Mehmet Nabi İnciler'in kendisini azmettirdiğini söyledi.Más tarde cambió su confesión y dijo que el jefe de la mafia Mehmet Nabi İnciler le pidió que la apuñalara.
RNaz P de gen ifadesine etki eden bir ncRNA'dır.Se ha demostrado que la ncARN RNasa P también influye sobre la expresión génica.
Kendi ifadesine göre 1141 yılında Tanrı ona gördüklerini yazmasını söylemişti.Decía en sus primeras declaraciones cuando salió que le daba las gracias a Alá y a sus seguidores.
F ifadesinin karşılanabilir olduğunu varsayalım.Supóngase entonces que G puede demostrarse.
Bazıları bizim kadınlarımıza ucuz diyor, fakat biz onlara sadece "Anne" diyoruz." ifadesini duydular.Algunos dicen que nuestras mujeres son fáciles, pero nosotros las tratamos como a nuestras madres ("mamas").
Müslümanlar, Muhammed'in eşlerini bir saygı ifadesi olarak "Mü'minlerin anneleri" olarak ifade ederler.Los musulmanes se refieren a ellas como "Madres de los Creyentes".
Y = 1 - X1/n ifadesi 1 ve n parametreleri olan bir beta dağılımı gösterir.Y = 1 - X1/n tiene una distribución beta con parámetros 1 y n.
Burada Q ifadesi doğrudur.En esta línea, q también es verdad.
Madde 6 Yasa genel iradenin ifadesidir.Artículo 6.- La ley es la expresión de la voluntad general.
Gen ürünü bir genin ifadesi sonucu elde edilen biyokimyasal (DNA ya da protein) maddedir.El producto génico es el material bioquímico, ya sea ARN o proteína, resultado de la expresión de un gen.
Halk arasında kendisine saygı ifadesi olarak "Askerî Baba" denilegelir.Entre sus soldados se le conoce como "papá".
Bu eseri dayısına bütün yardımları için duyduğu minnettarlığın ifadesi olarak ithaf etti.Así le da las gracias por toda la ayuda que le prestó.
Bazı eleştirmenler modeli "akıl dışı" ifadesin alçaltıcı kullanımı nedeniyle eleştirir.Muchos evitan usar el término "vírico" dadas sus connotaciones negativas.
Onun için suratı ifadesizdir.Las caras son inexpresivas.
"Tat alıcısı hücrelerinde geçici bir alıcı potansiyeli olan kanal ifadesi"."Canal receptor de potencial transitorio expresado en células receptoras del gusto".
Yaşamın çarkı ifadesi, Budizm’de meditasyon sembolü olarak nitelendirilir.En su forma más simple, es mundialmente reconocido como un símbolo del budismo.
Genellikle elinde komik bir maske (gülen bir yüz ifadesi) ile resmedilmiştir.Siempre suele tener una gran sonrisa en su rostro.
Bu eşitliğin hızlanma türünden ifadesi ise aşağıdaki gibi olacaktır.Para mostrar esta semejanza, estas ecuaciones se muestran debajo.
0/0 ifadesi ise belirsizdir.Por ello es que la expresión 0/0 se dice que es indeterminada.
İfadesi şaşırttı".Estoy consternado por su recomendación."
Bu röportajı sonrasında gazeteye soruşturma açıldı ve Saymaz'ın ifadesi alındı.A partir de entonces se vio obligado a salir en público y hacer declaraciones al respecto.
Şüpheliler yakalanmalı ve yetkililer tarafından yargılanmalı ifadesinde bulundu.Que se atrevan a llevarme a los Tribunales y que me juzguen públicamente.
Bu kapsamda, derneğin soruşturma tarihine kadar görev yapan yönetici kadrosunun tamamının ifadesi alındı.De esta forma, se incorporó la figura de un funcionario responsable en el tratamiento de esta información.
Kur'an'da Musa'ya verilen kitap için "el-kitab" ifadesi geçmektedir.Storie riguardanti Mosè (in arabo Mūsā) e Abramo (in arabo Ibrāhīm) fanno parte delle scritture coraniche.
‘Allah’ isminin ‘adaş’ mahiyette herhangi bir ifadesi de yoktur.Non vi sono però manoscitti nei quali appaiano figure di Allah.
Sabah namazını ifade eden şekil "sabah'ın Karnı" ifadesidir.Il termine significa 'preghiera del mattino'.
Burada bir saat ifadesi alındı.Egli è un annuncio dell'Ora.
Albümün adı "Fuck the World" ifadesiyle yapılmış bir kelime oyunudur.Il nome dell'album è un gioco di parole su "Fuck the World".
Rus ifadesi oyunun doğduğu ülkeye işaret etmektedir.Il Messico è il paese dal quale sembra essere partita l'epidemia.
(Burada int(K) ifadesi K kümesinin içini (iç bölge) temsil etmektedir.)Egli decide allora di pubblicare da solo Über den Ur-Qur'an (Sul Corano primitivo).
K-pop (; İngilizce "Korean pop" ifadesinden kısaltma), Güney Kore kökenli bir pop müzik türüdür.K-pop è un'abbreviazione che sta a significare musica pop coreana (Corea del Sud).
Binlerce Kıbrıs Rumlarını kamplara göndermiş ve binlerce ölüme sebep olmuştur." ifadesi yer almaktadır.Hanno fatto milioni di sterline di danni e la gente se ne sta accorgendo."