Baş Yargıç cinayetlerin bir sessizlik komplosundan ötürü yıllarca karanlıkta kaldığını ifade etti.She said the fact the killings remained hidden for many years was due to a conspiracy of silence.
Oluyiç sanıkların Gospiç'te yargılanmış olması gerektiğini ifade etti.He said that the defendants should have been tried in Gospic.
Sanader parlamentoda ifade verdiSanader testifies before parliament
Sanader baskıyı hissediyor olsa da, ifadesinde bu pek belli değildi.If Sanader has been feeling the pressure, it was not apparent during his testimony.
Sanader savunma avukatı olmadan gelerek tanık olarak ifade verdi.Sanader came without a defence lawyer, testifying as a witness.
"Şunu açık bir şekilde ifade etmek isterim ki parçalanmış bir birlik işe yaramaz."Let me be clear -- a split union will not work," he stressed.
Örneğin, Avrupa üyeliği açısından iyi olmadığı ve benzeri ifadeler.For example, that it is not good for European integration and similar phrases.
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
SDP, RAE temsilcilerinin parlamento huzurunda ifade vermelerini talep ediyor.The SDP is demanding that RAE representatives testify before parliament.
Yargıcın bu ifadesi Giotopoulos için de geçerli görünüyordu.His statement also seems to apply to Giotopoulos.
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
Yetkililer Türkiye'nin AB üyeliğine tam destek ifade ettiler.They expressed firm support for Turkey's EU bid.
Geri adım atmayacağımızı net bir şekilde ifade etmek isterim." dedi.I want to state clearly that we will not fall back."
Bu yılki gündemde kitap korsancılığı ve ifade özgürlüğüyle ilgili tartışmalar yer alıyor.This year's agenda includes discussions on book piracy and freedom of expression.
Savunma bu ifadenin sorgulanmasına çalışırken, iddia makamı ifadeyi geçerli kabul ediyor.The prosecution considers this statement valid, while the defense is attempting to question it.
Jovanoviç'in dava süresince ifadesini değiştirip değiştirmeyeceği ise bilinmiyor.Whether Jovanovic will change his statement during the trial remains to be seen.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Belgede "AB gücü yerine geçeceği NATO gücünden daha zayıf olmamalıdır." ifadesi yer alıyor."The EU force should not be weaker than the NATO force it replaces," the paper said.
Basında çıkan haberlere göre, Aguseviç planları ayrıntılarıyla anlatan yazılı bir ifade sundu.According to media reports, Agusevic submitted a written statement detailing the plans.
1980 darbesinin liderleri ifade veriyor - sırada ne var?Leaders of 1980 coup testify -- what's next?
Avukat, tanığın farklı zamanlarda verdiği ifadeler arasındaki çelişkilere işaret etti.He pointed out discrepancies in statements made by the witness at different times.
Çok sayıda tanık, kişisel güvenliklerinden endişelendiği için ifade vermeyi reddetmişti.Numerous witnesses refused to testify out of fear for their personal safety.
Bunun gibi büyük rakamlar para biriminin ifadesinde ve yazılmasında zorluklara yol açıyor.Numbers of such size create difficulties in expressing and writing the currency.
Fiyat etiketleri 2005 yılında hem eski hem de yeni lirayla ifade edilecek.Price tags will show prices in both new and old liras in 2005.
Bu, bilgiyi gelecekteki bir katmanla ifade etmenin yetersiz bir yolu.This is an insufficient way to express knowledge by a future layer.
Ancak ana siyasi partiler, seçimlerin genel gidişatından memnun olduklarını ifade ettiler.However, the main political parties say they are happy with the overall conduct of the election.
Fiyatlara zam gelmesini istemeyen müşteriler de benzer korkuları ifade ediyor.Customers who don't want price hikes are expressing similar fears.
Kıbrıs Türkleri ise anlaşmaya varma yönündeki kararlılıklarını ifade ettiler.The Turkish Cypriots have expressed their determination to seek a deal.
Mimica Zagrep'in başvurusunun önümüzdeki haftalarda iletileceğini de ifade etti.Mimica added that Zagreb will submit its application for membership in the coming weeks.
Şayet bu satış başarıya ulaşırsa, aynı işlev sürdürülebilir." dediği ifade edildi.If this sale is successful, it will continue to do so," the statement quoted Ashdown as saying.
Her ikisi de mahkemede ifade verdi.Both testified at the trial.
Türkiye, yeni şartlar eklenmesi olasılığına da karşı olduğunu açıkça ifade etti.Turkey also has made clear that it opposes the possible inclusion of new conditions.
Kütüphanenin tarihinin ruhunu ifade etmek için, Spahiç Behram'ın bir dörtlüğünden alıntı yapıyor.To convey a sense of the library's history, Spahic quotes a verse by Behram.
Tanığın Nisan 2004'te verdiği ifade kamuoyundan gizlendi.His testimony in April 2004 was closed to the public.
Mitreva böylesi bir anlaşmanın karşılıklı yarar sağlayacağını ifade etti.Mitreva said such an agreement would be of mutual benefit.
Başbakan, konuşmalarında konuyla ilgili olarak daha sert ifadeler kullanmaya başladı.The prime minister's rhetoric has toughened.
McCloskey olay için "Bosna soykırımı" ifadesini kullandi.McCloskey termed it "a Bosnian genocide".
Siyasetin okul sıralarında işi yok." ifadesi yer aldı.Politics do not belong in school desks," said the letter.
Türk yazar Pamuk'tan daha fazla ifade özgürlüğü için çağrıTurkey's Pamuk calls for greater freedom of expression
Başbakan, Irak'a askeri harekatın "yapılacak son şey olduğunu" ifade etti.A military strike in Iraq should be "the last thing to do", the prime minister declared.
Söz konusu kadınlardan 67''sinin ise fuhuş yapmaya mecbur bırakılan kurbanlar olduğu ifade edildi.Sixty-seven of them were found to be victims of forced prostitution.
Haraszti, Kosova basınının tarafsızlık ve çoğulculuktan yoksun olduğunu da ifade etti.The media in Kosovo, Haraszti added, had shown a lack of objectivity and pluralism.
Hırvatça'da "ses" ve "oy" aynı sözcükle ifade ediliyor."Voice" and "vote" are the same word in the Croatian language.
Eski SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç'in verdiği ifade davada anahtar rolü oynadı.Testimony given by former RS President Biljana Plavsic was considered key to the case.
Bu, farklı olana karşı beslenen korku ve derin hoşgörüsüzlüğün bir ifadesi.That is an expression of fear and deep intolerance towards others who are different.
Bu arada ABD de Kosova'ya tam destek verdiğini ifade etti.The United States, meanwhile, expressed full support to Kosovo.
İki müttefik Irak'ın egemenlik ve toprak bütünlüğüne olan bağlılıklarını ifade etti.The two allies expressed their commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Liliç'in bu ifadesini, BM savaş suçları mahkemesinin ikinci gününde verdi.Lilic's statement came on his second day of testimony before the UN war crimes tribunal.
Ancak, Liliç'in ifadesi iddia makamına önemli bir kanıt sağlamaktan uzak kaldı.However, Lilic's testimony failed to supply evidence of critical importance for the prosecution.
Liliç ifade veren en üst düzeydeki eski Yugoslav yetkilileri arasında bulunuyor.Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.
Paranoyakça, aptalca ve tamamıyla hatalı davrandık." ifadelerine yer verdi.We were paranoid and stupid and just flat-out wrong," Reilly wrote.
Başbakan bunun yabancı yatırımcılara da güçlü bir mesaj göndermesi gerektiğini ifade etti.He also believes it should send a strong signal to international investors.
Bazıları için bu ifadeler kafa karıştırıcı gözükebilir.To some, this interpretation may sow seeds of confusion.
Sosyal medya: Kürtçe ifade ve örgütlenme için bir yolSocial media: An avenue for Kurdish expression, organisation
Miloseviç, "açıkça bir yalan" olarak nitelendirdiği Clark'ın ifadesini de yalanladı.He dismissed Clark's testimony, calling it a "blatant lie".
Krasniki belgeyi "ırkçı ifadeler" içeren "tek taraflı bir rapor" olarak nitelendirdi.He described it as a "one-sided report" that includes "racist statements".
BH cumhurbaşkanlığı misyona gönülden destek verdiğini ifade etti.The BiH presidency has voiced its wholehearted support of the mission.
Sert ifadeli bir rapor Ankara'nın öfkeli tepkisine yol açtı.A toughly worded report draws an angry response from Ankara.
Uluslararası toplum, bu tür hareketlere göz yumulmayacağını açık bir şekilde ifade ediyor.The international community has clearly said that such moves will not be tolerated.
Raporda, "Yolsuzluk yaygın olmaya devam ediyor." ifadesi yer aldı."Corruption remains widespread," the report says.