45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.Mal som 45 rokov, už som dirigoval 20 rokov, a náhle som si niečo uvedomil.
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.O chefe de orquestra não produz nenhum som.
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.Tenía 45 años, llevaba 20 años dirigiendo y de golpe tuve una revelación.
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.Ήμουν 45 χρονών, διήυθυνα ορχήστρες για 20 χρόνια, και έξαφνα συνειδητοποίησα κάτι.
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.Бях на 45 години, бях работил като диригент от 20 години и изведнъж получих прозрение:
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.ניצחתי כבר 20 שנה, ופתאום היתה לי תובנה.
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.فقد كنت مايسترو لمدة 20 عام ومن ثم فجأة رأيت ..
45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.オーケストラの指揮者は音を出していない、って
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Acum, au ajuns la o constientizare in mare parte datorita secetei pe care au avut-o.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Eles tomaram consciência, em parte por causa da seca horrível que tiveram.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Giờ mọi người đã có nhận thức một phần vì nạn hạn hán khủng khiếp mà họ trải qua.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Kiotoa kohtaan, ja niin hän teki. He tulivat tietoiseksi osaltaan kokemansa kauhean kuivan kauden johdosta.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.실제로 그렇게 되었습니다. 그들이 겪은 끔찍한 가뭄 때문에 일부적으로 관심을 갖게된 것입니다.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Maintenant, ils ont pris conscience du problème en partie à cause d'une terrible sécheresse qui les a atteint.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Nu har de blivit varse delvis på grund av den fruktansvärda torka de har haft.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Oni zdali sobie sprawę częściowo w wyniku okropnej suszy jakiej doświadczyli.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Sekarang, mereka menyadari sebagian penyebabnya karena kemarau parah yang mereka alami.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Sono giunti a questa consapevolezza grazie anche all'orribile siccità che hanno avuto.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Teď si to konečně uvědomili zčásti kvůli strašlivému suchu, které je postihlo.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Teraz si to uvedomili sčasti vďaka veľkému suchu, ktoré ich postihlo.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Unter anderem wurde ihnen die Lage aufgrund einer schrecklichen Trockenheit, die sie hatten, bewusst.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Y así fue. Ahora, han tomado conciencia en parte por la terrible sequía que padecieron.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Zdaj so ozaveščeni deloma zaradi hude suše, ki so jo utrpeli.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Ze werden meer bewust, deels omwille van de ongelooflijke droogte die ze kenden.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Τώρα, το συνειδητοποίησαν εν μέρει λόγω της φρικτή ξηρασίας που είχαν.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Он сдержал свое слово. Теперь австралийцы частично осознали актуальность проблемы в связи с ужасной засухой.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.Те стигнаха до това ниво на съзнание частично благодарение на ужасната суша, която имаха.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.באמנת קיוטו, וכך עשה. הם נעשו מודעים לכך, חלקית עקב הבצורת הנוראה שהיתה אצלם.
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.بشأن كيوتو، وقد فعل. والآن، أصبح لديهم وعي جزئي بسبب الجفاف الشديد الذي تعرضوا له
Akabinde, yaşadıkları felaket kuraklıktan dolayı bunu kısmen idrak etmeye başladılar.ひどい干ばつも原因の一つとして挙げられます これはレイニア湖の様子です。私の友達ハイディ・カリンズは
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Aber wir sollten erkennen, dass sie für viele Menschen in der Welt eine große Sache sind.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Ale měli by jsme si uvědomit, že pro mnoho lidí ve světě, zásadní jsou.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Dar noi ar trebui să recunoaștem că pentru mulți oameni în lume, ele sunt un mare lucru.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.De fel kell ismernünk, hogy a világon számos ember számára igenis nagy ügy.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Jednak powinniśmy dostrzec, że dla wielu ludzi na świecie, to spory problem.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.하지만 세상의 많은 사람들에게는 이게 큰 문제라는 걸 깨달아야 합니다.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Ma dobbiamo renderci conto che per molte persone nel mondo si tratta di cose che hanno un gran peso.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Mais il faudrait qu'on se rende compte que c'est énorme pour beaucoup de gens dans le monde.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Mas devíamos reconhecer que, para muita gente no mundo, elas são muito importantes.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Men vi bör vara medvetna om att för många människor i världen så är det en stor sak.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Moramo pa razumeti, da so za mnoge ljudi po svetu nekaj velikega.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Pero debemos reconocer que, para mucha gente en el mundo, son un asunto muy serio.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.We zouden moeten inzien dat dit voor veel mensen in de wereld wel belangrijk is.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για πολλά άτομα σ' όλο τον κόσμο, είναι κάτι σημαντικό.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Но мы обязаны признать, что для многих в мире, это очень серьёзный фактор.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.Но трябва да разберем, че за много хора по света, те са голям проблем.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.אך עלינו להכיר בכך שבעיני רבים בעולם, הם בהחלט עניין גדול.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.ولكن يجب أن نعرف بأن ذلك يعتبر لعدد كبير من الناس في العالم.. مشكلات خطيرة.
Ama dünyadaki pek çok insan için, önemli olduklarını idrak etmeliyiz.それは 大変なことなのです 我々は 教育やテクノロジーを広めるにあたって
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ale páté přikázání mi dalo náhlé prozření:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ale vďaka piatemu prikázaniu som mala zjavenie:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim: "Anneni ve babanı onurlandırmalısın."Mais le cinquième commandement fût une révélation : " Tu honoreras ton père et ta mère . "
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim: "Anneni ve babanı onurlandırmalısın."Αλλά η πέμπτη εντολή με έκανε να συνειδητοποιήσω: " Να τιμάτε τον πατέρα και την μητέρα σας. "
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:A peta zapoved je prinesla razsvetljenje:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Dar a cincea poruncă mi-a dat o epifanie:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Het vijfde gebod was een ware openbaring:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:"Honrarás o teu pai e a tua mãe." "Honrar", disse eu.
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Jednak piąte przykazanie mnie oświeciło: