Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Ma il quinto comandamento è stato una rivelazione per me:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Men det femte budordet gav mig en uppenbarelse:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Pero el quinto mandamiento para mí fue una revelación:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Tapi perintah kelima memberikan saya pencerahan:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:"Tiszteld apádat és anyádat!"
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Але п'ята заповідь приголомшила мене:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Но Пятая заповедь помогла мне кое-что осознать:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:Петата Божа Заповед ми донесе прозрение:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:אבל הדיבר החמישי לי התגלות:
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:ولكن الوصية الخامسة أعطتني نوع من الوحي :
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:但係十誡嘅第五誡令我明白到一點：
Ancak beşinci emirle bir şeyi idrak ettim:十戒の中の第五戒は私を変えました
Aynı şey uzay için de olacak. İnsanlığın idrak edeceği en büyük keşfin ucundayız.Estamos a las puertas de la mayor exploración que la raza humana haya conocido.
Aynı şey uzay için de olacak. İnsanlığın idrak edeceği en büyük keşfin ucundayız.Jsme na začátku nejvelkolepějšího prozkoumávání, jaké kdy lidstvo zažilo.
Aynı şey uzay için de olacak. İnsanlığın idrak edeceği en büyük keşfin ucundayız.Nous sommes au seuil de la plus grande exploration que la race humaine ait jamais connue.
Aynı şey uzay için de olacak. İnsanlığın idrak edeceği en büyük keşfin ucundayız.Suntem pe calea celei mai mari explorări pe care a cunoscut-o rasa umană.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.이 일이 아주 어렵다는 사실 그리고 우리가 너무 앞서 나가는 것이 아닌가에 대한 사실들 그 자체가 이 LHC 의 가치라고 생각합니다.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.Myślę, że te wszystkie trudności, fakt, że sięgamy tak daleko, jest wartością takich przedsięwzięć jak LHC.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.Myslím si, že fakt, že je to tak zložité, fakt, že prekračujeme naše možnosti, je hodnota vecí ako LHC.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.Penso que o facto de ser tão difícil, o facto de nos estarmos a exceder, é o valor de coisas como o LHC.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.Theo tôi thực tế là nó quá khó, thực tế là chúng ta đang vượt quá xa, giá trị của những thứ như LHC.
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.אני חושב שהעובדה שזה כל כך קשה, העובדה שאנחנו מנסים מעבר ליכולת, היא הערך של דברים כמו ה-LHC
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.أعتقد أنها صعبة جدا أننا نبالغ، هي قيمة أمور مثل مصادم الهدرونات الكبير
Bence LHC gibi büyük çaptaki çalışmaların değerini henüz idrak edemiyoruz.我々が無理をしなければ達成できないという事実、それこそがLHCのようなものの価値であると信じています 英国の科学者であるハンフリー・デービの言葉で締めくくりたいと思います
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıAm învățat să apreciez și să înțeleg mult mai bine momentul prezent.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıDet lærte mig -- det gav mig en større påskønnelse, en forståelse for det at være til stede i øjeblikket.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıDet lärde mig, det gav mig en större uppskattning, en förståelse för nuet.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıEnsinou-me - despertou em mim uma maior consciência e compreensão do momento presente.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıEs lehrte mich - es verlieh mir eine höhere Wertschätzung und Verständnis für den gegenwärtigen Augenblick.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıJ'ai appris, appris à mieux apprécier et à mieux comprendre le moment présent.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladı그 일은 저를 더욱 감사할 줄 알도록, 그리고 현재 이 순간을 이해하도록 가르쳤어요.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıMe enseñó... me dio una mayor apreciación, un entendimiento del momento presente.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıMegtanított arra, hogy jobban értékeljem, hogy megbecsüljem a jelen pillanatot.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıMenjadi biarawan mengajarkan saya -- untuk lebih menghargai dan memahami kejadian "saat ini".
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıMi ha insegnato -- mi ha fatto apprezzare di più e comprendere meglio il momento presente.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıNaučil jsem se - získal jsem větší pochopení, porozumnění přítomnosti.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıNaučilo ma to viac si vážiť a chápať prítomný okamih.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıNaučilo me je -- dalo mi je večjo hvaležnost, razumevanje sedanjega trenutka.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıTo sprawiło, że bardziej doceniam i lepiej rozumiem to, co tu i teraz.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıΜου έμαθε - απέκτησα μεγαλύτερη εκτίμηση, και άρχισα να καταλαβαίνω την παρούσα στιγμή.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıЖиття монаха навчило мене цінувати та усвідомлювати теперішню мить життя.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıНаучи мe, даде ми по-голяма признателност и разбиране за настоящия момент.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıЯ научился... это позволило мне ценить и понимать текущее мгновение.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıזה לימד אותי -- זה נתן לי הערכה רבה יותר, הבנה של הרגע הנוכחי.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladıلقد علمني ذلك الوقت -- لقد أعطاني المزيد من التقدير، لإستيعاب و فهم الحاضر.
Beni eğitti -- yaşadığımız anı daha iyi idrak etmemi ve anlamamı sağladı学ぶことができました 思考に明け暮れず
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Ako dosiahneme, že to budeme vedieť?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Bagaimana kita bisa untuk tahu?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Come arriveremo a saperlo?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Como chegaremos a saber?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?¿Cómo vamos a llegar a saberlo?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Cum ne vom da seama de asta?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Hogyan bizonyítjuk?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Jak to budeme zjišťovat?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Mutta kuinka tulemme tietämään?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Sao ta sẽ biết được?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Wie erlangen wir das Wissen?
Bildiğimizi nasıl idrak ediyoruz?Как мы будем получать знания?