Paris: 1971.(Fransızca) Etrüskler Türk mü idiler?Êtes-vous fous? (1929) – Deutsch: Seid ihr verrückt?
Şahabettin Süleyman, ailenin en büyük oğlu idi.Der fruchtbarste seiner Söhne war al-Husain (st.
İbrahim el-Eşter ise Musul'da idi.Weiter oben findet sich je eine Figur von Moses (links) und Abraham (rechts).
Lucas Mangope ülkenin ilk ve tek devlet başkanı idi.Lucas Mangope wurde als erster Präsident des Landes eingesetzt.
O zaman, bu bir yenilik idi.Das war damals eine Neuheit.
Bugünkü Kuzca Köyü ise o zaman ayrı bir bucak idi.Das heutige Obervolkach war ein eigenständiges Dorf geworden.
Vaftiz sertifikasında beliren asıl adı Reinhold Ernest Glier idi.In Glières Geburtsurkunde steht Reinhold Ernest Glier.
Ona yakınlığı bilindmekte idi.Es stand in enger Verbindung zum Maß Ueren.
Her ikisi de savaş pilotu idi.Beide waren Veteranen des Bürgerkrieges.
Bu ovanın güney kısmında antik çağlarda bir büyük bir göl bulunmakta idi.Gerade im Süden gab es noch alten Adel.
İlk başta yer alan sembollerde kılıç da bulunmakta idi.An der Vorderseite befand sich ursprünglich ein Schwert.
32-bit tasarımların en ünlülerinden biri, 1979’de üretilen MC68000 idi.Einer der bemerkenswertesten 32-Bit-Mikroprozessoren ist der MC68000 von Motorola, der 1979 vorgestellt wurde.
Junimea, Romanya'nın 19'uncu yüzyıldaki en etkili entelektüel ve politik derneği idi.Sie war die einflussreichste geistige, kulturelle und politische rumänische Vereinigung des 19. Jahrhunderts.
Henin o zaman dünya No. 1 idi.Hingis war zu diesem Zeitpunkt bereits die Nummer 4 der Welt.
Meroko yaşarken, ado Moe Rikyo idi, Mitsuki’nin anneannesinin en iyi arkadaşıydı.Meroko, die in ihrem früheren Leben Moe hieß, war die beste Freundin von Fuzuki, Mitsukis Oma.
Okulda öğretildiği bilinen en önemli dallar tıp ve Hristiyan teolojisi idi.Die wichtigsten Fächer an dieser Schule waren christliche Theologie und Medizin.
Örgütün başlıca amacı toplum arasında eşcinselliğin kabul edilmesi idi.Das vorrangige Ziel war öffentliche Akzeptanz für Homosexualität in der Gesellschaft zu erreichen.
Bunlardan biri Alpe d'Huez'e tırmanış idi.Ein Teil davon stammte von Hugo d’Alési.
Şampiyonaya katılmak için gerekli olan baraj derecesi 56.10 idi.Es war die 56. Auflage des Championats.
Diğerleri ise RMS Olympic ve RMS Gigantic idi.Die anderen beiden waren die RMS Olympic und die Homeric.
Bu nokta onun en büyük gururu ve ilk gafı idi.Für ihn war dies die wichtigste und bedeutendste Ehrung.
Nadia çiftin ikinci, çocuğu idi.Naama war die Tochter der beiden.
1939'un sonunda, Almanya'nın Litvanya ihracatındaki payı % 75, ithalat payı ise % 86 idi.Ende des Jahres 1939 entfielen 75 % der Exporte und 86 % der Importe auf Deutschland.
Bu sayı İsrail nüfusunun %20 idi.Das sind etwa 20 % der israelischen Bevölkerung.
Adı "El-Mûstensir Billâh", Allah'a kendisini zafere erdirmesi için yakaran anlamına gelmekte idi.Ophelia ruft verzweifelt Gott an, ihn von seiner Verwirrung zu retten (Lo salva, o Signore).
Onlar, Sebe kavminin bir boyu idiler.Um deren Besitz stritten nun mehrere seiner entfernten Verwandten.
Gazetenin sahibi Einar Benediktsson idi.Einer der folgenden Besitzer war der Dichter Einar Benediktsson.
Kısa metrajlı mezuniyet filminin adı "La Tarde del Domingo" (Pazar Öğleden Sonra) (1957) idi.1957 erhielt er sein Diplom für La tarde del domingo (1957).
1978'den 1985'e kadar Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiseri (UNHCR) idi.Von 1978 bis 1985 war Hartling Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen.
Smith aynı zamanda kabilesinin, sadece Eyak atalarına sahip olan son üyesi ve reisi idi.Sie war Häuptling und zugleich die letzte Angehörige des Stammes, die nur Eyak-Vorfahren aufwies.
Orijinal adı ilk olarak 'Medico-Chirurgiska Institutet' idi.Die ursprüngliche Bezeichnung war „Institut für Gesellschaftswissenschaften“.
DTP, Sosyalist Enternasyonal'da ve Avrupa Sosyalist Partisi'nde gözlemci statüsünde idi.Die DTP besaß Beobachterstatus in der Sozialistischen Internationale.
Bookchin radikal anti-kapitalist ve toplumsal özyönetimin sözünü esirgemez savunucusu idi.Bookchin war ein radikaler Antikapitalist und Befürworter der Dezentralisierung.
Glenn Luther Martin (17 Ocak 1886 – 5 Aralık 1955), Amerikalı havacılık öncüsü idi.Glenn Luther Martin (* 17. Januar 1886; † 5. Dezember 1955) war ein US-amerikanischer Geschäftsmann und Pilot.
Özellikle portre alanında başarılı idi.Besonders erfolgreich war sie im Fechtsport.
Babası onikinci Fatimiler hanedanı Halifesi olan Zafir (Fatımi) idi.Von seinem Vater hatte er die Vizegrafschaft Àger als Erbe erhalten.
Ne var ki, baban hal ehli idi; sen kal (söz) ehlisin.Dein Almosen soll verborgen bleiben und dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird es dir vergelten."
SS üyelik numarası ise 14,235 idi.Seine SS-Mitgliedsnummer betrug 2.235.
Üsküdar Paşalimanı'nda bulunan şimdiki Abdurrahman Ağa Camii yanında idi.Weiters fand sich (in etwa auf der Höhe der heutigen Fährverbindung) eine Furt über den Main.
Girift üflemekte devrinin en başarılı icracısı idi.Er war der erfolgreichste Besitzer des Anwesens.
Çiftin altı çocuğundan üçüncüsü idi.Er war das dritte von sechs Kindern.
Savaşın sonunda bir yüzbaşı idi.Bei Kriegsende war er Hauptmann.
Babası Julius Mathison Turing, Britanya Hindistan koloni idaresinde Hindistan devlet memuru idi.Alan Turings Vater Julius Mathison Turing war britischer Beamter beim Indian Civil Service.
Test aracının maliyeti vergiler dahil 812 sterlin idi.Der Testwagen kostete £ 1283 einschließlich der Steuern von £ 428.
İlk büyük başarısı Ne nézz így rám idi.Den ersten großen Erfolg hatte er mit Mi basta così.
Sahibi Sedat Simavi idi.Er war der Besitzer von Posušje.
Büyük Hatti devleti de bu çerçeve içinde olmalı idi.Die ehemalige Pfarrkirche, könnte auch in diesem Komplex enthalten gewesen sein.
Başarı hemen idi.Allerdings blieb der Erfolg hier aus.
Aksarayî eserinde bu konu hakkında "Ben de o divanda bir kalem sahibi idim.I want you to sit beside me.” „Ich habe eine Bombe in meiner Aktentasche.
Başkenti Bhisho idi.Die Hauptstadt ist Bhisho.
Bu gemi, Boston limanına bağlı, Kaptan Isaak Stevens'in idaresindeki Maria idi.Das Schiff stammt aus Boston, fuhr unter Kapitän Isaak Stevens und hieß Maria.
Yazısının konusu "Önce Güvenlik" idi.Am Set galt immer die Devise „Sicherheit zuerst“.
Bu yazarlarin ilki Venedik civarinda görev yapan katolik papaz Gjon Buzuku idi.Der erste dieser Autoren war der in der Nähe Venedigs wirkende Priester Gjon Buzuku.
İl, ülkenin güneybatısında yer almaktaydı ve merkezi Jeonju idi.Sie lag im Südwesten der Halbinsel und hatte Jeonju als Hauptstadt.
Cemiyetin tek kadın üyesi idi.Dabei war sie das einzige weibliche Mitglied.
Kocasının görüşlerinin itaatkar ve hayran destekçisi idi.Er war ein begeisterter Zuhörer und Anhänger seines Onkels.
Parti üyelik numarası 695131 idi.Ihr wurde die Mitgliedsnummer 6.136.513 zugeteilt.
Dağıtım ve satış hakları ise Nestleye ait idi.Innerhalb des Vorstandes waren Vertrieb und Marketing seine Zuständigkeitsbereiche.
Bu sırada Jül Sezar Roma'da bulunmakta idi.Auch diesen Auftrag hatte Seitz in Rom erhalten.
Bu işteki rakibi merkezi St. Gallen'de olan Birleşik İsviçre Demiryolu Şirketi (Vereinigte Schweizerbahn) idi.Damit wurde sie die direkte Konkurrentin der Vereinigten Schweizerbahnen (VSB) mit Sitz in St. Gallen.