Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!We destroyed them; verily they were culprits.
Tüm bunlar, karşı gelmeleri ve sınırı aşmalarının bir sonucu idi.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Yaptıkları kötülükler konusunda birbirlerini uyarmıyorlardı. Yaptıkları ne kötü idi.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
İbrahim, çok duygulu ve çok şefkatli idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
O, bir bozguncu idi.Verify he was of the corrupters.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Çünkü onlar kör bir kavim idiler.They were indeed a blind people.
Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler.And they were of those who regarded him insignificant.
O'nun ni'metlerine şükredici idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Bu, yapılması gereken bir va'd idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi.So (it was)!
Gerçekten onlar yoldan çıkan kötü bir kavim idiler.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Sizden önce geçenler arasında da Allah'ın yasası böyle idi.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Oysa onlar, önceden, açık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!Vile indeed was what they used to do.
Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Çünkü onlar da fasık bir kavim idi.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Yapmakta oldukları ne kötü idi!Vile indeed was what they used to do.
Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.Verily, he was a grateful slave."
Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Önce gelip geçenler arasında da Allah'ın adeti böyle idi.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Yaptıkları şey ne kötü idi.Vile indeed was what they used to do.
Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.They were indeed a blind people.
Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah'ın mucizelerindendir.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Şunu bilin ki Nûh çok şükreden bir kul idi.Verily, he was a grateful slave."
Bu, yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.And it was a promise (completely) fulfilled.
İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi.So (it was)!
Onun yanında ne var, ne yoksa Biz hepsine vakıf idik.And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Verily! He was a man of truth, a Prophet.
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi.And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch). Verily!
İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.[Tafsir At-Tabari].
Halbuki daha önce belli ve kesin bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Yaptıkları ne kötü idi.Vile indeed was what they used to do.
O'nun nimetlerine şükredici idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Onlar kuvvetçe sizden daha yaman, mal ve evladça sizden daha çok idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Çünkü Fir'avn, yeryüzünde çok ululanan ve çok aşırı gidenlerden idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Duvar ise şehirde iki yetim çocuğun idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.A pledge to God is a responsibility.
Onlar, (bunlardan) daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Biz onların koruyucuları idik.But We kept them restrained.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
İblis'ten başka hepsi secde etmişti. O, cinlerden idi.So they bowed down, except for Satan.
Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Although, before that, you were of those astray.
Ateşten bir çukurun kenarında idiniz; sizi oradan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
O küfre sapanlar görmediler mi ki gökler ve yer bitişik idi, biz onları ayırdık.Do the disbelievers not see that the heavens and the earth were one mass, and We tore them apart?
O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.He was distinguished with God.
Zaten onlar buna layık ve ehil idiler. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir.God is aware of everything.
O zaman içinizden iki bölük bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.