Çünkü Firavun yeryüzünde ululuk taslayan (bir diktatör) ve haddi aşanlardan idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
O, Allah yanında şerefli idi.He was distinguished with God.
Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Çünkü orada Firavun çok üstün idi ve o kesinlikle aşırı giden taşkınlardandı.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
"Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
O, Allah yanında mevki sahibi idi.He was distinguished with God.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin. Şimdi senden gaflet perdesini kaldırdık.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Doğrusu bizler suçlu idik!”We were definitely in the wrong.”
Duvarın altında onlara ait bir define gömülü idi.Beneath it was a treasure that belonged to them.
O, Allah nezdinde pek itibarlı bir kişi idi.He was distinguished with God.
Onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Bu, Rabbinizden büyük bir sınav idi.Therein was a tremendous trial from your Lord.
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
İbrahim ne Yahudi idi ne de Hıristiyan; tektanrıcı bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Firavun, yeryüzünde haddi çok aşan bir tiran idi.Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant.
Bu, Rabbinizden sizin için büyük bir test idi," demişti.In that was a serious trial from your Lord.”
Eğer doğru idiyseniz niçin onları öldürdünüz?"So why did you slay them, if what you say is true?
Zeten onlar, buna layık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
(Allah ona): "Andolsun, sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
Zaten onlar da, buna layık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.For before that they were in manifest error.
İnsanlar bir tek ümmet idi.In the beginning all the people followed the same way.
İbrahim ne bir Yahudi idi ne de bir Hıristiyan.Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God.
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi.Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him.
Halbuki daha önce onlar apaçık bir sapıklık içinde idiler.For before that they were in manifest error.
Hepsi de zalimler idiler.For they were wrong-doers all.
Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.Why have You raised me blind when I had sight in the world?"
Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz.If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
(Allah ona) "Andolsun sen bundan gaflet içinde idin.You were heedless of this.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
O, kendisine Biz öğrettiğimizden ötürü ilim sahibi idi.There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
Zaten onlar bu söze pek lâyık ve ehil idiler.They were more deserving and worthier thereof.
İbrahim, ALLAH'a boyun eğen, monoteist bir öncü idi.Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him.
Hepsi iyilerden idi.Each one (of them) was of the righteous.
"Vah bize, biz bundan gaflet içinde idik (bunun doğru olacağını hiç düşünmüyorduk).(They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this.
Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Hepsi de iyilerden idi.Each one (of them) was of the righteous.
Andolsun sen bundan gaflette idin; derhal biz senin perdeni kaldırdık.(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this.
Hepsi de zalim idiler.All were evil-doers.
Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.All were evil-doers.
ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti.How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you!
Hepsi de iyilerden idiEach one (of them) was of the righteous.
Zayıflar, büyüklük taslayan(önder)ler(in)e: "Biz size tabi idik.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Çünkü biz gerçekten günahkarlar idik.We have indeed been erring.’
Siz Yusuf’u elde etmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı?” diye sordu.They said, ‘Heaven be praised!
Zayıflar, büyüklük taslamış olanlara: "Biz sizin izleyicileriniz idik.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Onlar, o gün, imandan çok küfre yakın idiler. Ağızlarıyla, kalblerinde olmayanı söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Karun, Musa'nın kavminden idi..
O gün onlar, imandan çok küfre yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı.They said with their mouths what was not in their hearts.
Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler.They were stronger than you in might, and had greater riches and more children.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.Indeed, she was from a disbelieving people."