Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.”
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.We destroyed them; they were indeed criminals.
Ya ataları bir şeye akıl erdiremez ve doğruyu seçemez idiyseler de mi onlara uyacaklar?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru!And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Belli ki onlar daha güçlü idiler.And those who were before them?
Kitapta İdris'i an. O peygamber olan bir doğrucu idi.And remember Idrees in the Book; he was indeed very truthful, a Prophet.
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık. Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Firavun'dan. O, azgın bir diktatör idi.From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Onlar, o gün, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Önceden siz de öyle idiniz, Allah size lutfetti (imana geldiniz).So you were aforetime; but God has been gracious to you.
(Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
O gün onlar, imandan çok küfre yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu.So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Peki, ataları hiçbir şey bilmiyor, doğru yolu bulamıyor idiyseler de mi?What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Dediler ki: "Ey Sâlih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Yakub, bizim ona öğretmemizden dolayı bilgi sahibi idi. Ama halkın çoğu bunu bilmezdi.Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not.
O kuvvet sahibi kulumuz Davûd'u an! O, tespih nağmeleri döktüren bir kul idi.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Halbuki yurtlarından çıkarılmaları size haram kılınmış idi.What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
O hanım, ona gerçekten niyeti bozmuştu. Eğer Rabbinin burhanını görmese idi.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Biz gerçekten zalimler idik" dediler.We have been evildoers.'
Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
İnsanlar aslında tek ümmet idi.Mankind were only one nation, then they fell into variance.
“Ey Salih!” dediler, “Sen şimdiye kadar ümit bağladığımız bir kişi idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
O'nun yol göstermesinden önce siz, sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Gerçekten İbrahim, çok içli ve yumuşak huylu idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Çünkü o, bozgunculardan idi.Verify he was of the corrupters.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Bu ikisi, kullarımızdan iki Salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hiyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Bundan (Kur’an’dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Demek ki, Allah onlara zulmedecek değildi, fakat onlar kendi kendilerine zulmetmekte idiler.Wherefore Allah was not one to wrong them, but themselves they were wont to wrong.
Şüphesiz ki İbrahim çok yumuşak huylu ve pek sabırlı idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü.And his wife was standing. she laughed.
Öncekiler bunlardan daha çoktu, kuvvetçe ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Şüphesiz ki İbrahim, çok bağrı yanık, çok halim birisi idi.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun (nikahı) altında idiler, onlara hıyanet ettiler.They were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi.And it was said unto them: come ye, fight in the way of Allah or defend.
Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
O, bozguncunun teki idi.Verify he was of the corrupters.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.