Türkiye ise tüm bu iddiaları reddetmiştir.The Turkish government rejected all those claims.
Her üç varis de iddialarına destek bulmak amacıyla Roma'ya gitti.All three political parties in Gibraltar have pledged their support in favour of the group.
2011 yılındaki eski Sugababes grubun birleşeceği iddiaları 2012 yılında doğru çıktı.Similar questions were raised prior to the jumper's auction in 2012.
İlaç firmalarının haplarla ilgili iddialarından mı?That mean what the drug companies claim about their pills?
Oy merkezlerinde gözdağı verildiği, ve oy sandıklarının çalındığı iddiaları vardı.There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
Birbiri ardına beylik iddiaları sıralamaya devam etti.Keeps firing off clichés with startling precision
Darwin'in iddiaları ve Mendel'in iddaları birleşip harmanlandılar.Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together.
-- çünkü onlar 'evrimci demek ateist demek' gibi iddiaların yalan olduğunu ortaya koyuyorlar.-- because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.
Iddialarina gore, Isa escinsellikle ilgili hicbir sey soylememis.And their argument is that Jesus never talked about homosexuality.
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Onlar: “Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz."God forbid!" (they will answer).
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Biz onların iddialarını iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller.They say, “He has invented the Qur'an”?
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
İleri sürdüğünüz iddiaların gerçek yönünü Allah pek iyi biliyor ya, o yeter!”He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
İş onların iddialarının aksinedir!Nay!
Onlar bu iddialarında samimî değiller.Nay!
Allah, müşriklerin iddialarından münezzeh ve yücedir.Glory be to Allah!
Rajoy iddiaların "tamamen uydurma" olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.Rajoy has maintained that the claims are "totally false" and denies receiving such payments.
Sebastian Bargau protestocuların iddialarının çeşitliliğini sıralamaya çalışıyor.Sebastian Bargau tried to list the multitude of protesters' claims.
Mahkeme ise bu iddiaları reddetti.The tribunal dismissed those arguments.
Ternava, ülke dışındaki radikallerin nüfuz ettiği yönündeki iddiaları reddetti.He rejected allegations that radicals from outside the country are exerting influence.
Önceki seçimlere hile ve nüfuzla oy toplama iddialarıyla gölge düşmüştü.Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Miloşeviç ise siyasi cinayetlere karıştığı iddiaları nedeniyle popülerliğini kaybediyor.Milosevic is losing popularity due to his alleged involvement in political murders.
Bu skandal iddialarının ardından muhalefet erken seçim talebinde bulundu.The opposition welcomed the scandal with open arms, issuing a demand for an early election.
Eruygur ve Tolon bu iddiaları avukatları yoluyla yalanladılar.Eruygur and Tolon denied these claims through their lawyers.
Barac, “Şimdiye dek öne sürdüğümüz iddiaların hiçbiri yalanlanmadı."In no single case have the arguments that we put forth been refuted.
SIE bu iddiaları yalanladı.SIE has denied the allegations.
EULEX'in yürüttüğü soruşturmanın merkezinde savaş suçu iddiaları yer alıyor. [Reuters]The EULEX probe centres around alleged war crimes. [Reuters]
Romanya'ya Hile İddialarını Soruşturma ÇağrısıRomania Urged to Investigate Fraud Allegations
Romen Nastase, yolsuzluk iddiaları üzerine parti liderliğinden istifa ettiRomania's Nastase steps down as party leader amid corruption allegations
Fakat mahkeme bu iddiaları desteklemeye yeterli delil bulamadı.But the court has found little evidence to support such claims.
İddiaların odağında bir bölge yer almasına karşın, analistler sorunun daha geniş olduğu görüşünde.One region has become a magnet for allegations, but analysts say the problem is wider.
Kosovalı Ramuş Haradinay bir kez daha savaş suçu iddialarıyla karşı karşıya. [Getty Images]Kosovo’s Ramush Haradinaj faces war crimes charges again. [Getty Images]
Grup, iddialarını destekleyen belgeleri Brüksel'e gönderdiğini söyledi.The group said it had sent the documentation supporting their claims to Brussels.
Müdür Nenad Borojeviç ve dokuz çalışma arkadaşı geçtiğimiz hafta yolsuzluk iddialarıyla tutuklandı.Director Nenad Borojevic and nine co-workers were arrested last week on corruption charges.
Rojs'un iddiaları polisin de ilgisini çekti.His claims also attracted the interest of the police.
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
"EULEX savaş suçları ve organize suçla ilgili tüm iddiaları son derece ciddiye almaktadır."EULEX takes any allegations of war crimes and organised crime very seriously.
Sırp İstihbarat Şefi Bakanın Mladiç Hakkındaki İddialarını ReddettiSerbian Intelligence Chief Rebuffs Minister's Mladic Allegations
Sırbistan İçişleri Bakanı Dragan Jociç ise bu iddiaları reddetti.Serbian Interior Minister Dragan Jocic denied this.
Suçlamalara göre Polancec Podravka yöneticilerini korudu, ki kendisi bu iddiaları reddediyor.According to accusations, Polancec protected Podravka executives, a charge he denies.
Ancak bu durum Türk medyasını bu iddiaları tekrarlamaktan da alı koymadı.But that didn't stop some Turkish media outlets from repeating them.
Vekariç, Sırp yargısının iddiaları inceleyeceğini belirtti.Vekaric said the Serbian judiciary will examine the allegations.
Ancak Elşani, bu iddiaların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.He emphasised, however, that their claims require careful review.
Sırbistan organ kaçakçılığı iddialarını araştırıyorSerbia investigates alleged organ harvesting
Belgradlı savcılar Avrupa Konseyi raportörü Dick Marty'nin öne sürdüğü iddiaları inceliyorlar.Belgrade prosecutors are looking into claims raised by Council of Europe rapporteur Dick Marty.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Osmanagiç'in iddiaları henüz doğrulanmış değil.His claims have not yet been corroborated.
İddialarımız yersizse, milletvekilliği görevimden istifa etmeye hazırım." dedi.If our claims are wrong, I am ready to quit my mandate as a lawmaker," Ruci told SETimes.
B92 temsilcileri ise söz konusu iddiaların radyonun rakipleri tarafından ortaya atıldığını söylüyor.B92 representatives have said the allegations were pressed by the company's rivals.