iddia ile cümle
iddia kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Onlar sadece serbest ticaret Birliği Çin'iddiasında.They claim to be the only free trade union in China.
Fakat sineklerin daha çoğunu da yaptıklarını iddia ediyorum.Fakat sineklerin daha çoğunu da yaptıklarını iddia ediyorum.
Bu sınırlardan birinin de bu şeyin beyninin nasıl çalıştığı anlamak olduğunu iddia edebilirim.Bu sınırlardan birinin de bu şeyin beyninin nasıl çalıştığı anlamak olduğunu iddia edebilirim.
Başkâhin, ‹‹Bu iddialar doğru mu?›› diye sordu.The high priest said, "Are these things so?"
Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.For they have attributed a son to Ar-Rahman,
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Allah, o gün onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?" der.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.Upon a day He will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
De ki: Allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde: Şu iddianıza dair bir deliliniz var mı?Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.You have uttered a grievous thing
İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.This is indeed the glorious Qur'an
(Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, birgurur ve tefrika içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
(Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.If I say this, I will surely be unjust."
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: İşte meydan! İddianızda tutarlı iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Sonra ayı, dolunay halinde doğmuş vaziyette görünce “(İddianıza göre) Rabbim budur!” dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Bilirsiniz ki, daha önce, bir ömür boyu aranızda yaşadım, böylesi bir iddiada bulunmadım.(Remember that I am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
O, onların iddia ettikleri her türlü ortaktan münezzehtir, yücedir. [13,33]Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Onların bu kabil iddialarından ötürü senin canının sıkıldığını çok iyi biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Ağızlarından çıkan o söz ne dehşetli bir söz!Ama onların iddia ettikleri, sırf yalandan ibaret!How terrible are the words they utter! They speak nothing but lies.
De ki: “İddianızı ispatlayın, delilinizi getirin görelim!”Say: "Then bring your proof.
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi!” iddiasında bulundular.And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son."
Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
“İddianızda doğru iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?” derler.Yet they say: "When will this promise come to pass?
Onlar: “Müşriklerin iddialarından Seni tenzih ederiz."God forbid!" (they will answer).
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir.”God is too glorious for what they ascribe to Him
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır.Only those who deny imagine so.
Asıl size iman yolunu gösteren Allah size minnet eder, eğer iman iddianızda samimi iseniz!”In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Allah onların iddia ettikleri ortaklardan münezzeh ve yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Biz onların iddialarını iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.That day God will call them and ask: "Where are they you imagined were My compeers?"
Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."That return is impossible!”
“İddianızda doğru iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?” derler. [17,51; 29,54]And they say, “When will this promise come, if you are truthful?”
Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller.They say, “He has invented the Qur'an”?
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz?What is the matter with you?
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Onlara de ki: "Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız".Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
O gün Allah: "Bana ortak olduklarını iddia ettiklerinize seslenin" der.And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
İleri sürdüğünüz iddiaların gerçek yönünü Allah pek iyi biliyor ya, o yeter!”He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: “Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Sizi bir yere toplamak için söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?" denir.Nay, but you thought that We had appointed no meeting for you (with Us)."
İş onların iddialarının aksinedir!Nay!