Ülkeye döndüğünde tutuklanarak idam edilir.Κατά την επιστροφή του συνελήφθη.
İdam mangası çoğunlukla askerlerden oluşur.Το στρατιωτικό προσωπικό αποτελείται κατά βάση από στρατεύσιμους άντρες.
İsyancıların birçoğu idam edilmiş, aynı zamanda bazı isyancı senetörler ölüm cezası verilmiştir.Πολλοί από τους δράστες καταδικάστηκαν σε απαγχονισμό, αλλά κάποιες ποινές άλλαξαν.
Kurdoğlu idam edilir.«Αξίζει εκτέλεση.
Valentine - (II. Claudius tarafından idam edildiği sanılıyor)Η Ελένη συλλαμβάνεται (εξακολουθεί να θεωρείται καταζητούμενη).
Çoğu kişi tarafından bu idam şekli en çok acı veren idam şekli olarak görülür.Έχουμε μπροστά μας ένα μαρτύριο της πιο οδυνηρής μορφής.
Lenin hakkında idam kararı çıkarıldı.Η απόφαση απέλασης υπογράφηκε από τον ίδιο τον Λένιν.
İdam mahkumları duygusal nedenlerle ölmek istemiyorlar bu da insan haklarını ihlal ediyor.Επιβάλει ποινές σε όσους παραβαίνουν τις αρχές του φιλάθλου πνεύματος.
Kısa süren dava sonucunda dört idam cezasına çarptırıldı.Μόνο 4 καταδικάστηκαν για μικρότερες κατηγορίες.
Fakat bu şehirde yakalandı ve idam edildi.Παρέμεινε και πέθανε σε αυτή την πόλη.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.Ο Ασκλήπιος διέταξε τέλος την εκτέλεσή του.
Fakat bazı konularda muhafazakar ortodokslardan ayrılır (idam cezasına karşı olması gibi).Η ομοταξία τους χωρίζεται με τη σειρά της σε διάφορες υποκατηγορίες (υφομοταξίες).
Suçlananlardan on dördü kadın, beşi erkek on dokuz kişi asılarak idam edilmiştir.Nitten af de tiltalte, fjorten kvinder og fem mænd blev hængt.
İdam için geleneksel siyah kaput giymeyi de reddetti.Han nægtede også at bære den traditionelle sorte hætte ved sin henrettelse.
Elektrikli sandalye'de idam edilen ilk kişi William Kemmler'dır.William Kemmler, første person henrettet i den elektriske stol.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Alle, der havde været impliceret i opstanden i 1641, blev henrettet.
Bunların yedisi idam cezasına çarptırılıp infaz edildiler.Syv af dem blev efterfølgende dømt til døden og henrettet.
Yahudi Başrahibi Zaccaria buna itiraz edince Nabucco bütün Yahudi esirlerin idam edilmesini emreder.Da Zaccaria gør indsigelser, beordrer Nabucco, at jøderne skal dø.
Beyaz Rusya, Avrupa'da idam cezası veren tek ülkedir.I Europa er Hviderusland det eneste land, der for nylig har eksekveret en dødsdom.
7 Haziran 1951'de asılarak idam edildi.Kun fire blev hængt 7. juni 1951.
11 Mayıs günü idam edilecektir.Han bliver henrettet 10. maj 1994.
İdam emrini geçici bir süre durdurur.Amagermanden opgiver at anke livstidsdom.
Toplam sekiz kişi idam edildi.I den forbindelse blev i alt otte personer anholdt.
Bunlar derhal tutuklandı ve idam edildi.Han blev straks pågrebet og henrettet.
3 Eylül 2003 tarihinde zehirli iğneyle idam edilmiştir.Hun blev henrettet med dødelig indsprøjtning den 9. oktober 2002.
Savaştan sonra mahkûm edildi ve vatana ihanet suçundan idam edildi.Efter krigen blev han dømt til døden og henrettet for landsforræderi.
Ona bağlı olanlar da idam edildiler.De medtiltalte blev også dømt.
Fikirleri nedeniyle 3 Kasım 1793'te giyotinle idam edildi.Efter 3 måneders fængsling blev hun henrettet den 3. november 1793.
Rehinelere karşılık idamların durdurulması talepleri kabul edilmedi.De hjemvendendes forventninger opfyldtes ikke.
Saddam Hüseyin 30 Aralık 2006 tarihinde idam edildi.Henrettelsen af Saddam Hussein skete lørdag den 30. december 2006.
Cavaradossi'nin idam edilme yeri olan Castel Sant' Angelo'nun en üst katı.Taget på fængslet Castel Sant'Angelo, hvor Cavaradossi skal henrettes.
1587 - İskoçya Kraliçesi Mary Stuart, kafası kesilerek idam edildi.1586 - Maria Stuart, dronning af Skotland, dømmes til døden af en engelsk domstol.
Babasının Antakya'da yenilmesi üzerine Pers topraklarına kaçmaya çalıştıysa da, yakalandı ve idam edildi.Efter faderens nederlag ved Antiochia forsøgte han at flygte til Parthien, men blev fanget og dræbt.
8 Ağustos tarihinde Plötzensee Hapishanesi'nde asılarak idam edildi.Han blev hængt nøgen den 8. august i Berlins fængsel i Plötzensee.
23 Ocak 1989 günü, saat 7:06'da Bundy Elektrikli sandalyede, Kimberly Leach cinayetinden idam edildi.Kl 7.06, den 24. januar 1989, blev Bundy henrettet i den elektriske stol i Floridas Statsfængsel.
Ardından Radagais idam edildi (Ağustos 406).Radagaisus selv blev fanget, og han blev henrettet 23. august 406.
Bu nedenle yasa çıkmadan önce ölüm sırasında olan 11 hükümlü idam edilecektir.Heraf idømtes ni dødsstraf med henrettelse dagen efter retssagen.
Ayrıca onun döneminde birçok muhalifin uyuşturucu kaçakçısı damgasıyla idam edildiği iddia edilmektedir.Han selv og mange i hans samtid var overbevist om, at der var tale om giftmord.
Robespierre, 28 Temmuz'da idam edildi.27. juli: Robespierre styrtes, henrettes næste dag.
1946 yılında idam edildiği düşünülmektedir.Derfor blev han dømt til døden i 1946.
15 Eylül 1961'de idama mahkûm edildi.Han blev dømt til døden 15. december 1961.
Bunun yanında birçok bilimadamını idam etti.Den gennemførte også flere videnskabelige eksperimenter.
Deniz Gezmiş, Yusuf Aslan ve Hüseyin İnan 6 Mayıs 1972 Cumartesi günü idam edildiler.Præsident Diem blev væltet, og han og Nhu blev henrettet 2. november 1963.
Takip eden yıl, Thomas More ve John Fisher bu yasaya göre yargılanarak idam edildiler.De, der nægtede som Thomas More og John Fisher blev sat i Tower of London.
Büyük Temizlik sırasında suçlu bulunarak idam edilmiştir.Han blev henrettet under den store udrensning.
29 Mayıs'ta, İsrail Yüksek Mahkemesi, itirazını reddetmiş ve Bölge Mahkemesi idam kararını onamıştır.29. maj 1962 afslog Israels højesteret Eichmanns appel og fastholdt den tidligere domsafsigelse.
Anne Boleyn zinadan idam edildikten sonra Jane Seymour ile evlendi.Anne Boleyn bliver senere henrettet for utroskab.
ABD, artık idamları zehirli iğne veya elektrikli sandalye ile infaz etmektedir.Græsplæner bliver i dag slået med en manuel, elektrisk eller brændstofdreven plæneklipper.
Çift elektrikli sandalyede idam edildi.Sæt mig i den elektriske stol.
Yine de papazların idamı onaylandı.Alle præster fik dog lov til at fortsætte.
İdam edilen ünlü devrimci Hüseyin İnan, Sarız'lıdır.Den verdensberømte violinist Svend Asmussen er død.
20 Ağustos'ta Suudi hükümeti idamları durdurduğunu açıkladı.Den 20. maj erklærede styret undtagelsestilstand, men demonstrationerne fortsatte.
Bunlardan 669.929 kişi tutuklanmış ve 376.202 kişi idam edilmiştir.De allieredes tab var på 209.672, heraf 36.976 døde.
Bunun yanında asılma da yaygın bir idam biçimiydi.Tidligere var hængning mere almindelig.
Büyücülükle suçlanan kurbanlarından zorla itiraf alıyor ve asılarak idam edilmelerini sağlıyordu.Anklagede hekse blev dømt til døden ved hængning.
Ancak Atina elçileri yargılayıp daha sonra da idam etti.I Athen derimod blev ambassadørerne stillet for retten og derpå henrettet.
1 Kasım 1929'da idam edildi.Han dømmes og henrettes 29. november.
Diğer dördü asılarak idam edilirler.Fire af de dømte blev hængt.
Düşmanlarına çok acımasız davranır, gerekirse idam edebilir.Henrettelserne skulle være grusomme, og efter alt at dømme var de det også.
Yakovlev’in araştırmaları sonucu, Wallenberg’ün 1947’de Lubyanka’da idam edildiği ortaya çıktı .Hans konklusion var, at Wallenberg døde i 1947, henrettet mens han fange i Lubjanka.