Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Ey akıl sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!
Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltip-çıkarırız. Ki ibret alasınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Artık ey basiret sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!
Gerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bundan ancak akıl sahipleri ibret alır.Yet none remembers this save men of wisdom.
Bunda görebilenler için ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Düşünen kimseler için bunda ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Ancak akıl sahipleri ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Bunda inananlar için ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Kulak veren kimseler için bunda ibret vardır.Here is a sign for those who listen.
Düşünen millet için bunda ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Ama Biz, Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Bunlarda şüphesiz ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Allah, dilediğini yardımıyla kuvvetlendirir ve şüphe yok ki bunda, görenlere kesin bir ibret var.In this is a lesson for those who have eyes.
Düşünün de ibret almaya bakın, çünkü biz, ölüyü de işte böyle diriltiriz.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Düşünmez, ibret almaz mısınız?Will you not be warned?
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Andolsun ki onların hikayelerinde akıl ve dirayet sahiplerine ibretler var.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphe yok ki ancak aklı, anlayışı, olanlar, düşünüp ibret alırlar.They alone take warning who are wise,
Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.Herein are really signs for those who discern.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var.There is surely a lesson in this for men of sight.
Onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu, alemlere ibret olarak yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.And made them a precedent and example for posterity.
Hala mı öğüt ve ibret almazsınız?Why then do you not contemplate?
Gerçekten de alametleri geldi; onlara gelip çatınca ibret almaları neye yarar?Its signs have already appeared. How then will they be warned when it has come upon them?
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.As instruction and reminder to every penitent creature.
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ve andolsun ki bir delil olarak bıraktık onu, fakat bir ibret alan mı var?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Ve andolsun öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Bu size gösterilenlerde, iman eden bir topluluk için, çok ibret vardır!In all these are signs for those who believe.