Çocuğun okul arkadaşlarına karşı davranışı ve tutumu ibret vericiydi.The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.
Bazı insanların bu dünyadaki varoluş amacı başkalarına ibret olmaktır.Some people are put on this earth to serve as a warning to others.
Şüphesiz ki bunda aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.Verily, in this is a lesson for those who understand.
Hâla ibret almıyor musunuz?"How can you not think of him?"
Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için (Allah'ın varlığını gösteren) ibretler vardır.”They sign to people who believe in them.'".
Ayrıca Perusia başkalaroına ibret olması için yağmalandı ve ateşe verildi.Perusia also was pillaged and burned as a warning for others.
Yol göstermek, öğüt vermek, ibret aldırmak gibi kaygılar güdülmez.Be that as it may, they gave no heed to the warning.
Fakat Lamiî, fetihleri değil de ibret hikâyeleri yazmaya karar verir.Savoring the hours and minutes rather than just counting them.
Ayetin devamına geçer, nutfeden yaratıldığımızı ibretle düşünürüz.Ute Scherb, Wir bekommen die Denkmäler, die wir verdienen.
-Evet -O'ndan ibret aldýracaklardý? -Evet-He was going to be made an example?
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
Eşeğine bak, seni insanlar için bir ibret kılalım diye (böyle yaptık).We shall make you a warning for men.
Elbette (bunda) gözleri olanlar için bir ibret vardı.In this is a lesson for those who have eyes.
Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.In all these are signs for those who believe.
İşte ölüleri de böyle çıkaracağız. Herhalde bundan ibret alırsınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Şüphesiz, bunda işiten bir toplum için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Hala ibret almaz mısınız?Why do you not reflect?
Bu, ibret alanlara bir öğüttür.This is a reminder for those who are observant.
Bunda da sana hak ve inananlar için bir öğüt ve ibret gelmiştir.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Şüphesiz bunda öğüt alan bir toplum için ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Şüphesiz bunda düşünen bir millet için ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için ibretler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)?How could they not have seen it?
Şüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bilen bir kavim için ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world.
Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Şüphesiz bunda, bilenler için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Şüphesiz bunda, işiten bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ibretler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphesiz inanan bir toplum için bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Şüphesiz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Şüphesiz bunda ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Şüphesiz bunda (Rabbine) yönelen her kul için bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Şüphesiz bunda, sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?