İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:He said: "You and your fathers were in clear error."
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi."No," he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.Relate the news of Abraham to them.
İbrahim, babasına ve milletine: "Nelere tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.And Abraham indeed was of his inducement,
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"When he said to his father and his people: "What is this you worship?
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.Then he looked up at the stars (they worshipped),
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.And left (his hallowed memory) for posterity.
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım.Other than Him who created me.
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.This is surely in the earlier Books,
Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahim'in dininden döner?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
An o zamanı da, hani İbrahim, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin?Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Ey kitap ehli, ne diye İbrahim hakkında çekişip tartışırsınız?O people of the Book, why dispute about Abraham?
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Oradadır apaçık deliller ve İbrahim'in durağı ve kim oraya girerse emin olur.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Atası, ey İbrahim dedi, benim mabutlarımdan yüz mü çevirmedesin?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Onlar, İbrahim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyana uğrattık.They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Ve İbrahim kavmi de, Lut kavmi de.And the people of Abraham and Lot,
Onlara oku İbrahim'e ait haberi.Relate the news of Abraham to them.
Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.And Abraham indeed was of his inducement,
Ve biz, ona ey İbrahim diye nida etmiştik.We called out: "O Abraham,
Esenlik İbrahim'e.Peace be on Abraham.
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.And of Abraham who fulfilled his trust? --
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde, İbrahim milletinden olalım. O, şirke bulaşanlardan değildi."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Hani, İbrahim de şöyle yakarmıştı: "Rabbim, göster bana, nasıl diriltiyorsun ölüleri?"Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrahim Ailesi'ni, İmran Ailesi'ni seçerek âlemlere üstün kılmıştır;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ey Ehlikitap! İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Hadi artık hanîf olarak İbrahim'in milletine uyun! Müşriklerden değildi o."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
İşte bunlar, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz kanıtlardır.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
"Ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın Yakub'un milletine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanîf olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
Kendisine 'İbrahim' deniyor."He is called Abraham."