Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...And the people of Abraham and Lot,
İbrahim'in haberini de oku onlara.Relate the news of Abraham to them.
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
İbrahim dedi: "Ama orada Lût var."He said: "Surely Lot is there."
Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.And Abraham indeed was of his inducement,
Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,Then he looked up at the stars (they worshipped),
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.So the people descended upon him.
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?""Why do you worship these you carve yourselves," he asked,
İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"We called out: "O Abraham,
Selam olsun İbrahim'e!Peace be on Abraham.
Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
İbrahim: "Selam!He answered: "Peace."
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.The Books of Abraham and Moses.
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Biz, hanif olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İbrahim Rabbine: Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
İbrahim: Hayır!"I do," answered Abraham.
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
Ey ehl-i kitap! İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Öyle ise, hakka yönelmiş olarak İbrahim'in dinine uyunuz. O, müşriklerden değildi.So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Orada apaçık nişaneler, (ayrıca) İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Oysa İbrahim soyuna Kitab'ı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Allah İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
İşte bu, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delillerimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in babası için af dilemesi, sadece ona verdiği sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
(İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil!She said: "Woe betide me!
İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
İbrahim: Selam sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.And the people of Abraham and Lot,
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.Relate the news of Abraham to them.
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?He said: "Have you considered what you have been worshipping,
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
(İbrahim) dedi ki: Ama orada Lut var!He said: "Surely Lot is there."
Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.And Abraham indeed was of his inducement,