(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.The Books of Abraham and Moses.
Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
De ki: "Hayır, (doğru yol) Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dini(dir); O müşriklerden değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Gerçek şu ki, Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini alemler üzerine seçti;God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
"Ey Kitap Ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Orada apaçık ayetler (ve) İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Doğrusu Biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bu, İbrahim'e, kavmine karşı verdiğimiz delilimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
"Ey İbrahim, bundan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
"Atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu-söyleyen bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol.""Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de:And the people of Abraham and Lot,
Onlara İbrahim'in haberini de aktar-oku:Relate the news of Abraham to them.
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"He said: "Have you considered what you have been worshipping,
Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.And Abraham indeed was of his inducement,
(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Biz ona: “Ey İbrahim” diye seslendik.We called out: "O Abraham,
İbrahim’e selam olsun.Peace be on Abraham.
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...And of Abraham who fulfilled his trust? --
İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.The Books of Abraham and Moses.
Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
"Doğruya yönelmiş olan ve Allah'a eş koşanlardan olmayan İbrahim'in dinine uyarız" de.Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz?O people of the Book, why dispute about Abraham?
Oysa İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Allah İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
İbrahim, babası Azer'e, "Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bu, İbrahim'e, milletine karşı verdiğimiz hüccetimizdir.This is the argument We gave to Abraham against his people.
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim!"Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum.I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob.
Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:Inform them about the matter of Abraham's guests.
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi."Have no fear," they said.
İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Babası: "Ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun.He answered: "Peace be on you.
And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.